WEBVTT

00:00:00.678 --> 00:00:05.441
Αυτοί οι δράκοι από το μακρινό παρελθόν
είναι εξαιρετικά πλάσματα.

00:00:05.441 --> 00:00:06.876
Είναι παράξενοι,

00:00:06.876 --> 00:00:08.553
είναι όμορφοι

00:00:08.553 --> 00:00:11.511
και ξέρουμε πολύ λίγα γι' αυτούς.

NOTE Paragraph

00:00:11.511 --> 00:00:13.875
Αυτές οι σκέψεις περνούσαν
από το μυαλό μου

00:00:13.875 --> 00:00:17.498
όταν κοίταξα τις σελίδες του πρώτου μου
βιβλίου για δεινόσαυρους.

00:00:18.198 --> 00:00:20.885
Ήμουν περίπου πέντε χρονών τότε

00:00:20.885 --> 00:00:22.835
κι αποφάσισα ακριβώς εκείνη τη στιγμή

00:00:22.835 --> 00:00:25.200
ότι θα γινόμουν παλαιοντολόγος.

00:00:25.620 --> 00:00:29.354
Η παλαιοντολογία μου επέτρεψε
να συνδυάσω την αγάπη μου για τα ζώα

00:00:29.354 --> 00:00:33.566
με την επιθυμία μου να ταξιδέψω
σε μακρινές γωνιές του κόσμου.

00:00:33.566 --> 00:00:36.883
Τώρα, μερικά χρόνια αργότερα, έχω
υπάρξει επικεφαλής αρκετών αποστολών

00:00:36.883 --> 00:00:41.516
σ' ένα από τα πιο απομακρυσμένα μέρη
του πλανήτη, τη Σαχάρα.

00:00:42.526 --> 00:00:46.665
Δούλεψα στη Σαχάρα διότι αναζητούσα

00:00:46.665 --> 00:00:51.096
νέα απομεινάρια από έναν παράξενο
και τεράστιο αρπακτικό δεινόσαυρο

00:00:51.096 --> 00:00:53.651
που ονομάζεται Σπινόσαυρος.

NOTE Paragraph

00:00:54.271 --> 00:00:57.654
Μερικά από τα οστά
αυτού του ζώου έχουν βρεθεί

00:00:57.654 --> 00:00:59.032
στις ερήμους της Αιγύπτου

00:00:59.032 --> 00:01:04.829
τα οποία είχε περιγράψει 100 χρόνια πριν
ένας Γερμανός παλαιοντολόγος.

00:01:04.829 --> 00:01:09.100
Δυστυχώς, όλα εκείνα τα οστά καταστράφηκαν
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

00:01:09.100 --> 00:01:13.851
Οπότε μας έχουν απομείνει μονάχα
μερικές ζωγραφιές και σημειώσεις.

NOTE Paragraph

00:01:13.851 --> 00:01:15.084
Απ' αυτές τις ζωγραφιές,

00:01:15.084 --> 00:01:18.524
γνωρίζουμε ότι το πλάσμα αυτό,
που έζησε 100 εκατομμύρια χρόνια πριν,

00:01:18.524 --> 00:01:19.717
ήταν πολύ μεγάλο,

00:01:19.717 --> 00:01:24.035
η σπονδυλική του στήλη ήταν ψηλή
σχηματίζοντας ένα μεγαλοπρεπές πτερύγιο

00:01:24.035 --> 00:01:28.569
κι είχε μακριά και λεπτά σαγόνια, 
περίπου όπως ο κροκόδειλος,

NOTE Paragraph

00:01:29.509 --> 00:01:32.080
με κωνικά δόντια,

00:01:32.080 --> 00:01:36.381
τα οποία ίσως χρησιμοποιούσε για
να πιάσει γλιστερές τροφές, όπως ψάρια.

00:01:36.381 --> 00:01:38.482
Αυτά όμως μόνο ξέραμε

00:01:38.482 --> 00:01:42.955
σχετικά με αυτό το ζώο 
για τα επόμενα 100 χρόνια.

00:01:46.615 --> 00:01:51.322
Η έρευνά μου με πήγε στα σύνορα
μεταξύ Μαρόκου και Αλγερίας,

00:01:51.322 --> 00:01:53.640
σ' ένα μέρος που λέγεται Κεμ Κεμ.

00:01:53.640 --> 00:01:56.057
Είναι δύσκολο μέρος για δουλειά.

00:01:56.057 --> 00:01:59.744
Έχετε να αντιμετωπίσετε
αμμοθύελλες, φίδια και σκορπιούς,

00:01:59.744 --> 00:02:02.893
κι είναι πολύ δύσκολο 
να βρείτε εκεί καλά απολιθώματα.

NOTE Paragraph

00:02:02.893 --> 00:02:05.715
Όμως η σκληρή μας δουλειά ανταμείφθηκε.

00:02:05.715 --> 00:02:08.718
Ανακαλύψαμε πολλά υπέροχα δείγματα.

00:02:08.718 --> 00:02:10.551
Είναι το μεγαλύτερο οστό δεινοσαύρου

00:02:10.551 --> 00:02:13.230
που βρέθηκε ποτέ σ' αυτό
το τμήμα της Σαχάρας.

00:02:13.230 --> 00:02:16.774
Βρήκαμε απομεινάρια τεράστιων
αρπακτικών δεινοσαύρων,

00:02:16.774 --> 00:02:19.390
μεσαίου μεγέθους αρπακτικών δεινοσαύρων,

00:02:19.390 --> 00:02:24.895
κι εφτά ή οχτώ διαφορετικά είδη
κυνηγών παρόμοιους με κροκόδειλους.

00:02:24.895 --> 00:02:28.047
Τα απολιθώματα αυτά τα βρήκαμε
σ' ένα ποτάμιο σύστημα.

00:02:28.047 --> 00:02:33.537
Στο ίδιο μέρος ζούσαν επίσης
ένας υπερμεγέθης κοιλάκανθος

00:02:33.537 --> 00:02:35.839
ένα τερατώδες πριονόψαρο,

00:02:35.839 --> 00:02:39.872
ενώ ο ουρανός πάνω από το ποτάμιο
σύστημα ήταν γεμάτος με πτερόσαυρους,

00:02:39.872 --> 00:02:41.661
ιπτάμενα ερπετά.

NOTE Paragraph

00:02:41.661 --> 00:02:42.903
Ήταν ένα επικίνδυνο μέρος,

00:02:42.903 --> 00:02:47.983
ένα μέρος που θα αποφεύγατε
να ταξιδέψετε αν είχατε μια μηχανή χρόνου.

00:02:47.983 --> 00:02:50.873
Έτσι βρήκαμε όλα αυτά
τα απίστευτα απολιθώματα ζώων

00:02:50.873 --> 00:02:53.563
τα οποία έζησαν παράλληλα
με τον Σπινόσαυρο,

00:02:53.563 --> 00:02:56.491
για τον ίδιο τον Σπινόσαυρο
όμως τα στοιχεία ήταν μηδαμινά.

00:02:56.491 --> 00:02:58.380
Βρίσκαμε απλώς ορισμένα κομματάκια

00:02:58.380 --> 00:03:03.439
ενώ ήλπιζα ότι σε κάποιο σημείο 
θα βρίσκαμε ένα μέρος του σκελετού.

NOTE Paragraph

00:03:03.439 --> 00:03:05.129
Τελικά, πολύ πρόσφατα,

00:03:05.129 --> 00:03:08.259
καταφέραμε να εντοπίσουμε
μια ανασκαμμένη τοποθεσία

00:03:08.259 --> 00:03:10.589
όπου ένας ντόπιος κυνηγός
απολιθωμάτων ανακάλυψε

00:03:10.589 --> 00:03:13.628
αρκετά οστά του Σπινόσαυρου.

00:03:13.628 --> 00:03:16.785
Επιστρέψαμε στο σημείο
και συλλέξαμε περισσότερα οστά.

00:03:16.785 --> 00:03:20.640
Έτσι, 100 χρόνια μετά είχαμε επιτέλους
ένα ακόμη μέρος του σκελετού

NOTE Paragraph

00:03:20.640 --> 00:03:22.537
του παράξενου αυτού πλάσματος.

00:03:22.537 --> 00:03:23.977
Καταφέραμε να το αναπλάσουμε.

00:03:23.977 --> 00:03:25.461
Ξέρουμε τώρα ότι ο Σπινόσαυρος

00:03:25.461 --> 00:03:27.761
είχε ένα κεφάλι παρόμοιο
με κεφάλι κροκόδειλου,

00:03:27.761 --> 00:03:30.284
πολύ διαφορετικό από άλλους
αρπακτικούς δεινοσαύρους,

00:03:30.284 --> 00:03:32.525
πολύ διαφορετικό απο εκείνο του Τ-Ρεξ.

00:03:32.525 --> 00:03:36.516
Οι σημαντικότερες όμως ανακαλύψεις
ήρθαν από τον υπόλοιπο σκελετό.

NOTE Paragraph

00:03:37.476 --> 00:03:39.170
Βρήκαμε την ψηλή σπονδυλική στύλη,

00:03:39.170 --> 00:03:41.126
που σχημάτιζε το μεγάλο πτερύγιο.

00:03:41.126 --> 00:03:44.021
Βρήκαμε οστά από τα πόδια, από το κρανίο,

00:03:44.021 --> 00:03:46.918
βρήκαμε πλατιά πέλματα σε σχήμα κουπιού --

00:03:46.918 --> 00:03:50.141
επίσης παράξενο, κανείς άλλος
δεινόσαυρος δεν έχει τέτοια πέλματα --

00:03:50.141 --> 00:03:53.601
και πιστεύουμε ότι ίσως του χρησίμευαν
για να περπατάει σε μαλακό έδαφος

00:03:53.601 --> 00:03:55.702
ή για να κολυμπάει στο νερό.

00:03:55.702 --> 00:03:59.217
Εξετάσαμε επίσης την εκλεπτυσμένη
μικροδομή του οστού,

00:03:59.217 --> 00:04:01.235
την εσωτερική διάρθρωση των οστών του

00:04:01.235 --> 00:04:04.500
και φαίνεται ότι ήταν πολύ
πυκνά και συμπαγή.

00:04:04.500 --> 00:04:08.021
Αυτό είναι κάτι που συναντάμε σε ζώα
που περνούν πολύ χρόνο στο νερό,

00:04:08.021 --> 00:04:11.063
είναι χρήσιμο για την άνωση.

00:04:11.063 --> 00:04:13.961
Βάλαμε όλα τα οστά σε αξονικό
τομογράφο και δημιουργήσαμε

00:04:13.961 --> 00:04:16.777
έναν ψηφιακό σκελετό του Σπινόσαυρου.

00:04:16.777 --> 00:04:20.016
Όταν κοιτάξαμε τον ψηφιακό σκελετό,
συνειδητοποιήσαμε ότι όντως αυτός

00:04:20.016 --> 00:04:22.834
ο δεινόσαυρος αυτός
δεν μοιάζει με κανέναν άλλον.

00:04:22.834 --> 00:04:27.276
Είναι μεγαλύτερος του Τ-Ρεξ και 
το κεφάλι έδειχνε ότι τρεφόταν με ψάρια

NOTE Paragraph

00:04:27.276 --> 00:04:31.439
όμως ολόκληρος ο σκελετός έδειχνε
τεράστια αγάπη για το νερό --

00:04:31.439 --> 00:04:36.100
συμπαγή οστά, πέλματα σαν κουπιά
και τα πίσω πόδια σχετικά μικρά,

00:04:36.100 --> 00:04:38.456
κάτι που επίσης συναντάμε σε ζώα

00:04:38.456 --> 00:04:42.385
που περνούν αρκετό χρόνο μέσα στο νερό.

00:04:42.385 --> 00:04:45.860
Καθώς λοιπόν βάζαμε δέρμα
στον Σπινόσαυρο --

00:04:45.860 --> 00:04:49.979
κοιτώντας τους μυϊκούς συνδέσμους
και προσθέτοντας το δέρμα του --

00:04:49.979 --> 00:04:53.814
συνειδητοποιήσαμε ότι έχουμε
να κάνουμε μ' ένα ποτάμιο τέρας,

00:04:53.814 --> 00:04:56.312
έναν αρπακτικό δεινόσαυρο
μεγαλύτερο του Τ-Ρεξ,

00:04:56.312 --> 00:04:59.191
τον βασιλιά αυτού του αρχαίου
ποταμού γιγαντιαίων πλασμάτων,

NOTE Paragraph

00:04:59.191 --> 00:05:02.754
που τρεφόταν με τα πολλά υδρόβια
ζώα που σας έδειξα νωρίτερα.

00:05:02.754 --> 00:05:05.058
Γι' αυτό λοιπόν αυτή
η ανακάλυψη είναι ξεχωριστή.

00:05:05.058 --> 00:05:06.848
Είναι ένας ξεχωριστός δεινόσαυρος.

00:05:06.848 --> 00:05:10.187
Ορισμένοι μου είπαν:
«Πρόκειται για μια ανακάλυψη ζωής.

00:05:10.187 --> 00:05:14.413
Δεν υπάρχουν πλέον πολλά πράγματα
προς ανακάλυψη στον κόσμο».

00:05:14.413 --> 00:05:18.213
Όμως πιστεύω ότι η αλήθεια
είναι ακριβώς το αντίθετο.

NOTE Paragraph

00:05:18.213 --> 00:05:20.369
Νομίζω ότι η Σαχάρα
είναι γεμάτη από θησαυρούς

00:05:20.369 --> 00:05:23.244
κι όταν μου λένε ότι πλέον
δεν υπάρχουν μέρη για εξερεύνηση,

00:05:23.244 --> 00:05:25.621
απαντώ με τη φράση του
διάσημου κυνηγού δεινοσαύρων

00:05:25.621 --> 00:05:27.103
Ρόι Τσάπμαν Άντριους,

00:05:27.103 --> 00:05:32.885
ο οποίος είπε «Υπάρχει πάντα
μια περιπέτεια που περιμένει στη γωνιά

00:05:32.885 --> 00:05:35.586
κι ο κόσμος είναι ακόμη
γεμάτος με γωνιές».

00:05:35.586 --> 00:05:37.531
Αυτό ήταν αλήθεια πολλές δεκαετίες πριν,

00:05:37.531 --> 00:05:40.018
όταν ο Ρόι Τσάπμαν Άντριους
έγραψε αυτές τις γραμμές.

00:05:40.018 --> 00:05:41.874
Κι εξακολουθεί να είναι αλήθεια σήμερα.

00:05:41.874 --> 00:05:43.116
Ευχαριστώ.

00:05:43.116 --> 00:05:44.686
(Χειροκρότημα)