[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,- Pravo na stan? \N- OK, jeste čuli za tako nešto kao\Nšto je pravo na stan?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,- Šta?\N- Pravo na stan.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno - kao Egipćanski građanin znam da imam pravo na pristojan stan, dostojanstven život i prihod.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali gde - ko će mi obezbediti ova prava?
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravo je svakog Egipćanina/ke da ima stan, da živi pristojno - sve je to vaše pravo kao Egipćanke!
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Jes' moje pravo, važi - ali od koga ja to da zahtevam?
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne znam ti ja te stvari.
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Moje pravo na stan... čuo sam ja za to, \Nali ne vidim ga ispred sebe.
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne postoji. Uopšte.
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Pravo na stan. Ne postoji jednakost \Nu stanovanju uopšte. Nimalo.
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Opasnosti grada\N1. Zagađenje
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Ne obraća se pažnja na kanalizacione sisteme,
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,redovno pucaju,
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,[44.4% stanova u Egiptu nije povezano na neki sanitarni sistem ]\N- Ne održavaju se.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Vladaju nad zemljom, dok ona ostaje u prljavštini.
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Nijednom nisu došli ovde i asfaltirali put ili uradili išta za ovu zemlju.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ovi ljudi što su dobili izbore su obećali da će popraviti stvari i asfaltirati puteve i tako - i ništa od toga se nije desilo.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Stalni požari... dim... sve to.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Jedina stvar koju je opština uradila je da prošire puteve i nagomilaju planine đubreta.\NVidiš ovaj dalekovod?
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Da jedan od Habib el-Adlijevih ljudi živi pored ovog dalekovoda do sad bi ga uklonili
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Gradske opasnosti\N2. Urušene zgrade
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,- Izvukli su me ispod ovih ruševina, vidi kako je tamo dole. Ako pogledaš, uplašiš se da prođeš.
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ova kuća se urušila, i došli su spasioci, i izvukli ih odozgo,
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:02.02,Default,,0000,0000,0000,,ni opština ni guverner nisu obratili pažnju na njih.
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Kuća se urušila i mi smo na ulici ovako od ponedeljka.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,I nikoga nije briga. Niko ne obraća pažnju na nas, niko nije došao do nas.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Oko 2% stanova trenutno imaju građevinske greške.\NUrbane opasnosti\N3. Prisiljena iseljenja
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Prvog dana kad je došla vojna policija, i MUP, isterali su nas odjednom, u 6 ujutro.
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Ovako su siromašni tretirani u Egiptu. Oni ruše sve, bez ijedne reči.
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Stvari su nam napolju, napuštene. Slomili su naše stvari, srušili sve, tukli nas i psovali, i onda su nas ostavili.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Ništa drugo nisu uradili. Pitali smo ih da obustave naredbu za rušenjem - rekli su ne, nema obustave.
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Srušili su zgradu sa svim stvarima unutra, nameštaj i sve. Nisu pustili nikog da uzme čak ni lične stvari.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Kao da smo u Gazi.
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,[Nedostatak osnovnih stvari]
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Pokazaću vam da se stan sastoji od jedne sobe, i nečega što je kao kuhinja, gde se drže posuđe i stvari.
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Soba, gde spava sedmoro ljudi. Sedmoro ljudi, i zajednički klozet.
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Zajednički klozet.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Nema smeštaj, ni dom, ni zaradu.
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,On i njegova porodica spavaju ovde.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Oko 4.5% porodica živi samo u jednoj sobi.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Oko 6% porodica koristi zajedničke WC-e.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne pitaj me zašto prodajem veknu hleba za 50 pijastera,
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,pitaj guvernera! Guverner odbija da ti daje novac, kaže da ga ne zaslužuješ.
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Kaže, živiš u Mohandisinu [bogat kraj]
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Plaćamo dosta za kanistere gasa - kad ih nađemo. Retko kad ih nalazimo.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,trideset, trideset-pet funti. (400 din)
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Oko 76% egipćanskih porodica zavisi od kanistera gasa za kuvanje.
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,[Prevoz]\N- Da, prevoz, vozimo se pozadi u kamionima,
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Vozači ne staju, i ne možemo da se popnemo od pozadi,
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,i košta jednu funtu (15 din) po osobi, nema veze kako je kratka razdaljina,
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Daš im pola, i oni se svađaju sa tobom, i onda smo tu stojimo na stanici,
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,I vozimo se pozadi takođe.
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Polu-zvaničan sektor javnog prevoza (mikrobusevi) pokriva oko 35% prevoznih potreba Kaira.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,[Voda] - Dobijamo vodu, ali, mislim, obično je zagađena.
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Plaćaš za vodu, kakva god da je, ti plaćaš, svidelo ti se to ili ne,
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,I ako ne platiš onda ti isključe vodu.
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Ja živim pored Nila. Okruženi smo vodom Nila.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Isključenja vode duža od dan u Kairu: 37%
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Gubitak vode u prenosnoj mreži: 50%
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Samoorganizacija zajednica
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Za njih je ovo nehigijensko naselje, ali za nas je najlepše mesto na svetu.
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Dovoljno je da nije bilo nijednog incidenta krađe.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Niko nije ni pokušao da uđe u naš kraj.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Zato što smo pravi muškarci i zato što smo se organizovali da zaštitimo kraj.
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo određene uloge za svakog, nego preuzimamo odgovornost lokalnih vlasti.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Što znači upravljanje krajem.
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Čistimo - radimo posao Ministarstva čovekove okoline.
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Brinemo se o zaštiti i bezbednosti - posao policije i MUP-a.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Štitimo mesto.
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Oni šire ideju da su ljudi u nehigijenskim naseljima svi prljavi.
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Da mi ne znamo ništa.
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Siromaštvo nije sramota!
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Oni su razlog - ovo siromaštvo je namerno stvoreno - oni su razlog što postoji.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Dvadeset godina ovo mesto je bilo deponija.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Očistili smo ga sami.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Zato što su oni odbili - čak i kanisteri gasa, dobijamo ih spolja da distribuiramo među ljudima ovde.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Ali država - nema države. Vlast? Nema vlasti.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Imam ove brojeve - do 100,
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Da dobiješ kanister, izvadiš karticu, recimo da je broj 8 - i onda dobiješ taj kanister.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Iz malog iznosa, moram da trošim dnevnu platu da plaćam zaštitu,
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Sa istom količinom novca, ja kupim sijalice i žice, da osvetlim puteve,
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Koristim taj novac da čistim.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Kao što vidite, i neki prolaznici prilažu novac.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Možemo reći - ima još dobrog u Egiptu.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Samo nam treba veće buđenje svesti.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Stajali smo i štitili mesto - zašto?
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, tvoja je zemlja, tvoji ljudi, tvoja krv.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje je mesto, gde živiš, gde rasteš.
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Tako je za siromašne kao i za bogate.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Tokom revolucije, stvari su se malo izmakle kontroli,
Dialogue: 0,0:07:01.09,0:07:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Radili smo vredno, i gradili,
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Nek' se sad pojave da izazovu neku smetnju, znaš?
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje je vlasništvo i sve to, ali donosi i takav teret,
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:16.09,Default,,0000,0000,0000,,za bilo koga ko želi da gradi. Posebno za nekog ko je bolestan - neće ništa sagraditi.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Nehigijenska naselja? Naravno da ne.
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, rodio sam se ovde, pre 80 ili 90 godina, i mi radimo posao za koji niko ne zna,
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ako se pravilno razvija, biće najbolje mesto u celom Egiptu.
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ova "nehigijenska naselja" su njihova tvorevina,
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam, hvala Bogu, siromašan čovek sa verom.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Ali, hvala Bogu, bogat sam Božjim blagoslovom i molitvama ljudi za mene.
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Ali imam i sposobnost i mogućnost da radim stvari što čak i najveća vlast u zemlji ne može da postigne!
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Zašto? Jer živim u kraju, i znam šta će \Nkraju pomoći i šta mu treba.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Ko su oni koji mogu da pomognu zemlji?
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,I ko nas sluša i pomaže, i vidi šta su naši zahtevi.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Naši zahtevi nisu lični zahtevi za nas - oni su javni zahtevi.
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Koji pomažu zemlji, pomažu građanima koji koriste ove puteve.
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Pravo na stan, na pravedno i održivo društvo. Jeste li vi preuzeli svoja prava?
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Hvala ljudima Kom Goraba, el Basatina, Šubramenta, Svete Katarine, veće njive al Amravija, njive al-Hagane, el Muniba.
Dialogue: 0,0:08:16.11,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Pravo na stan - prva epizoda.