BIBLIOTECA DE CINE ALEMÁN MUSEO DE CINE Y TV
EL ACORAZADO POTEMKIN Pelicula de la serie "El Año 1905"
Subido por: Déjà-Video
Supervisada por: J. M. BLIOKH
Guion: N. F. AGADZHANOVA-SHUTKO
Director/Asistente del Director: S. M. EISENSTEIN - G. ALEKSANDROV
Cámara: Edward TISSE
Asistentes del Director: A. ANTONOV - A. LEVSHIN M. GOMOROV - M. SHTRAUKH
Administradores: A. P. KRYUKOV - A. KOTOSHEV
PARTE UNO "LOS HOMBRES Y LOS GUSANOS"
El espíritu de la revolución planeó sobre la tierra rusa.
Un misterioso proceso estaba ocurriendo en multitud de corazones.
La personalidad individual, sin apenas tiempo de tomar conciencia de sí misma...
se disuelve en el grupo y éste se disuelve en el movimiento revolucionario.
Marineros Matyushenko y Vakulinchuk.
Nosotros, marineros del Potemkin, debemos apoyar a los trabajadores...
a nuestros hermanos y ponernos al frente de la revolución.
Los marineros durmieron pesadamente tras la guardia.
Alerta, pero torpe.
Descarga su rabia sobre un recluta.
Humillado...
Vakulinchuk
¡Camaradas! Ha llegado la hora en que debemos pronunciarnos.
¿Qué esperamos? ¡Toda Rusia se ha levantado! ¿Vamos a ser los últimos?
Por la mañana.
¡Estamos hartos de carne podrida!
¡No se la comería ni un perro!
El médico de a bordo: Smirnov.
¡Podría arrastrarse sola hasta la borda!
No son gusanos.
Son larvas muertas de mosca. ¡Lávela con salmuera!
¡Comen mejor los prisioneros de guerra rusos en Japón!
¡Estamos hartos de carne podrida!
Esta carne está buena. ¡Se acabó la discusión!
Oficial Superior Giliarovsky
Tras la impotencia aparece la rabia.
El almacén del barco.
Los marineros se han negado a tomar la sopa.
DANOS HOY NUESTRO PAN DE CADA DIA
PARTE DOS "DRAMA EN EL PUERTO"
Comandante Golikov.
¡Todos a los que les gustó la sopa
den dos pasos al frente!
Los oficiales.
¡Pueden irse!
¡Colgaré al resto del palo mayor!
¡Que venga la guardia!
Matyushenko, aprovechando que se rompen filas, reúne a los marineros junto a la torreta.
A la torreta...
¡A la torreta!
A la torreta...
¡Compañeros!...
¡Es la hora!
La mayoría de la tripulación se reunió junto a la torreta.
¡Alto! ¡No se muevan!
Tratan de escapar a través de la escotilla del Almirante.
¡Atrás, canallas! ¡No podéis pasar por ahí!
¡Voy a dispararos a todos como a perros!
¡Cúbranlos con lona!
¡A sus órdenes!
¡Cúbranlos!
¡Atención!
¡Oh, señor! ¡Haz entrar en razón a los desobedientes!
¡Disparen contra la lona!
Vakulinchuck se decide a actuar.
¡Fuego!
¡HERMANOS!
¿A quién van a disparar?
Los tiradores vacilan.
¡Disparen!
¡Fuego a discreción!
¡Disparen, canallas!
¡Cojan sus rifles, camaradas!
¡Aplasten a los dragones! ¡Aplástelos!
¡A todos ellos!
¡Teman de nuestro Señor!
¡Apártate, hechicero!
¡Al fondo para alimentar a los gusanos!
¡Victoria, Hermanos!
Herido, Vakulinchuk huye del furioso Giliarovsky.
¡Vakulinchuk ha caído al agua!
¡Salven a Vakulinchuk!
Y quien fué el primero en llamar a la rebelión fue el primero en morir a manos del verdugo.
A la orilla.
Odessa.
Una carpa en el nuevo muelle de Odessa, último lugar de reposo de Vakulinchuk.
POR UN PLATO DE SOPA
PARTE TRES "EL MUERTO DEMANDA JUSTICIA"
La niebla acompaña a la noche...
Rumores llegan desde el muelle.
Con el amanecer, la noticia llega hasta la ciudad.
El Acorazado se ha rebelado...
...revolución...
...en la orilla...
Un marinero asesinado...
No olvidaremos.
Por un plato de sopa
"¡Ciudadanos de Odessa! Yace aquí el cuerpo del marinero Grigory Vakulinchuk brutalmente asesinado...
...por un oficial del Acorazado "Príncipe Tavrichesky".
¡Nos vengaremos de esas sanguijuelas! ¡Muerte a los opresores!
Firmado: Miembros de la Tripulación del Acorazado "Príncipe Tavrichesky".
¡Gloria eterna a los caídos en la lucha!
!Todos para uno!
Y uno...
...para todos.
¡Abajo los verdugos!
¡Abajo la tiranía!
¡Madres y hermanos! ¡Olvidemos nuestras diferencias!
¡Acaben con los judíos!
Hombro con hombro.
¡La tierra es nuestra!
¡El futuro es nuestro!
Un delegado llegado desde tierra.
¡Debemos asestar al enemigo el golpe definitivo!
Junto con los trabajadores alzados en el resto de Rusia.
¡VENCEREMOS!
Desde tierra veían al Potemkin tenso y en alerta.
PARTE CUATRO "LA ESCALERA DE ODESSA"
En esos días memorables, la ciudad estaba con los marineros rebeldes
Como bandadas de aves blancas, pequeños botes se acercaban hasta el barco.
Y DE REPENTE
¡Vamos! ¡Convenzámoslos!
¡Escuchen! ¡No disparen!
Mi hijo está malherido.
¡COSACOS!
Los cañones del Acorazado respondieron a la brutalidad del ejército en Odessa
Objetivo: El Teatro de la Opera de Odessa.
Cuartel General del Ejército.
PARTE CINCO "ENCUENTRO CON LA ESCUADRA"
Asambleas turbulentas a lo largo de todo el día.
¡El pueblo de Odessa espera a sus libertadores! Bajemos a tierra y el ejército se unirá.
No podemos bajar. La escuadra del Almirante se está acercando.
Como un sólo hombre, decidieron hacer frente a la escuadra
Cae la noche, cargada de ansiedad.
La escuadra se fue acercando aprovechando la oscuridad.
Cansados de los constantes discursos, nadie podía descansar bien.
¡Escuadra a la vista!
¡Todo el mundo a cubierta!
Prepárense para la batalla.
¡A toda velocidad!
¡Preparados!
¡A toda máquina!
El Potemkin y el Destructor 267.
¡El Almirante ataca!
¡La escuadra se acerca!
Háganles señales: ¡Únanse a nosotros!
¡Únanse...
...a nosotros!
¡El enemigo está a tiro!
Todos contra uno.
UNO CONTRA TODOS.
¿Dispararán?
o...
¡HERMANOS!
Por encima de las cabezas de los Almirantes del Zar resonó un hurra fraternal
Y con orgullo ondeando la bandera roja de la victoria, sin un solo tiro, el acorazado rebelde avanzó por entre las filas de la escuadra.
Dirigida por: Sergei M. Eisenstein
Reparto: Miembros del Teatro del Proletkult Marineros de la Flota del Mar Negro
Asociación de Pescadores de Sebastopol Habitantes de Odessa.
Lema de León Trotsky, "La Revolución en Rusia".
Reconstrucción de la versión rusa dirigida por Enno Patalas en colaboración con Anna Bohn
Un proyecto por Iniciativa de la Fundación Alemana de Cultura Federal
BIBLIOTECA DE CINE ALEMÁN MUSEO DE CINE Y TV
Con el apoyo de: Archivo Federal Alemán de Cine, Berlín Instituto de Cine Británico, Londres
Títulos: Moser+Rosié, Berlín
Laboratorio: Taunus Film, Wiesbaden
Coloreado de la bandera Gerhard Ullmann