1
00:00:01,042 --> 00:00:14,430
BIBLIOTECA DE CINE ALEMÁN
MUSEO DE CINE Y TV

2
00:00:14,806 --> 00:00:21,687
EL ACORAZADO POTEMKIN
Pelicula de la serie "El Año 1905"

3
00:00:21,771 --> 00:00:25,149
Subido por:
Déjà-Video

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,610
Supervisada por:
J. M. BLIOKH

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,113
Guion:
N. F. AGADZHANOVA-SHUTKO

6
00:00:32,198 --> 00:00:38,579
Director/Asistente del Director:
S. M. EISENSTEIN - G. ALEKSANDROV

7
00:00:38,663 --> 00:00:42,041
Cámara:
Edward TISSE

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,336
Asistentes del Director:
A. ANTONOV - A. LEVSHIN
M. GOMOROV - M. SHTRAUKH

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
Administradores:
A. P. KRYUKOV - A. KOTOSHEV

10
00:00:49,841 --> 00:00:54,011
PARTE UNO
"LOS HOMBRES Y LOS GUSANOS"

11
00:01:08,568 --> 00:01:11,528
El espíritu de la revolución
planeó sobre la tierra rusa.

12
00:01:11,613 --> 00:01:15,491
Un misterioso proceso estaba
ocurriendo en multitud de corazones.

13
00:01:15,575 --> 00:01:20,079
La personalidad individual, sin apenas
tiempo de tomar conciencia de sí misma...

14
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
se disuelve en el grupo y éste se
disuelve en el movimiento revolucionario.

15
00:01:33,218 --> 00:01:35,344
Marineros Matyushenko y Vakulinchuk.

16
00:01:36,888 --> 00:01:43,602
Nosotros, marineros del Potemkin,
debemos apoyar a los trabajadores...

17
00:01:43,686 --> 00:01:48,482
a nuestros hermanos y ponernos
al frente de la revolución.

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,034
Los marineros durmieron
pesadamente tras la guardia.

19
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
Alerta, pero torpe.

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,883
Descarga su rabia
sobre un recluta.

21
00:03:18,990 --> 00:03:20,949
Humillado...

22
00:03:28,249 --> 00:03:29,416
Vakulinchuk

23
00:03:33,129 --> 00:03:38,926
¡Camaradas! Ha llegado la hora
en que debemos pronunciarnos.

24
00:03:48,228 --> 00:03:55,025
¿Qué esperamos? ¡Toda Rusia se ha levantado!
¿Vamos a ser los últimos?

25
00:04:12,585 --> 00:04:13,335
Por la mañana.

26
00:05:22,447 --> 00:05:26,742
¡Estamos hartos de carne podrida!

27
00:05:31,581 --> 00:05:35,917
¡No se la comería ni un perro!

28
00:05:53,519 --> 00:05:55,771
El médico de a bordo: Smirnov.

29
00:06:00,360 --> 00:06:03,653
¡Podría arrastrarse sola hasta la borda!

30
00:06:23,549 --> 00:06:26,301
No son gusanos.

31
00:06:33,226 --> 00:06:38,522
Son larvas muertas de mosca.
¡Lávela con salmuera!

32
00:06:49,784 --> 00:06:54,871
¡Comen mejor los prisioneros
de guerra rusos en Japón!

33
00:06:56,374 --> 00:06:58,333
¡Estamos hartos de carne podrida!

34
00:07:17,061 --> 00:07:22,065
Esta carne está buena.
¡Se acabó la discusión!

35
00:08:00,521 --> 00:08:03,732
Oficial Superior Giliarovsky

36
00:10:05,980 --> 00:10:09,399
Tras la impotencia aparece la rabia.

37
00:11:25,935 --> 00:11:27,227
El almacén del barco.

38
00:11:59,719 --> 00:12:02,262
Los marineros se han negado
a tomar la sopa.

39
00:13:51,789 --> 00:13:55,750
DANOS HOY NUESTRO PAN DE CADA DIA

40
00:14:28,784 --> 00:14:32,787
PARTE DOS
"DRAMA EN EL PUERTO"

41
00:15:09,450 --> 00:15:11,326
Comandante Golikov.

42
00:15:42,858 --> 00:15:45,026
¡Todos a los que les gustó la sopa

43
00:15:47,988 --> 00:15:50,073
den dos pasos al frente!

44
00:15:53,827 --> 00:15:55,036
Los oficiales.

45
00:16:13,681 --> 00:16:15,056
¡Pueden irse!

46
00:16:21,146 --> 00:16:23,856
¡Colgaré al resto del palo mayor!

47
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
¡Que venga la guardia!

48
00:17:18,287 --> 00:17:24,125
Matyushenko, aprovechando que se rompen filas,
reúne a los marineros junto a la torreta.

49
00:17:35,721 --> 00:17:36,804
A la torreta...

50
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
¡A la torreta!

51
00:17:46,315 --> 00:17:47,440
A la torreta...

52
00:18:22,476 --> 00:18:23,518
¡Compañeros!...

53
00:18:24,269 --> 00:18:25,520
¡Es la hora!

54
00:18:40,035 --> 00:18:43,412
La mayoría de la tripulación
se reunió junto a la torreta.

55
00:19:02,224 --> 00:19:05,101
¡Alto!
¡No se muevan!

56
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
Tratan de escapar a través
de la escotilla del Almirante.

57
00:19:33,922 --> 00:19:37,425
¡Atrás, canallas!
¡No podéis pasar por ahí!

58
00:19:49,271 --> 00:19:51,814
¡Voy a dispararos a todos
como a perros!

59
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
¡Cúbranlos con lona!

60
00:20:07,623 --> 00:20:09,290
¡A sus órdenes!

61
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
¡Cúbranlos!

62
00:21:21,571 --> 00:21:22,822
¡Atención!

63
00:21:53,979 --> 00:21:57,773
¡Oh, señor! ¡Haz entrar en razón
a los desobedientes!

64
00:22:05,198 --> 00:22:08,743
¡Disparen contra la lona!

65
00:23:00,379 --> 00:23:03,130
Vakulinchuck se decide a actuar.

66
00:23:04,174 --> 00:23:05,299
¡Fuego!

67
00:23:05,759 --> 00:23:06,967
¡HERMANOS!

68
00:23:07,094 --> 00:23:09,261
¿A quién van a disparar?

69
00:23:11,098 --> 00:23:13,307
Los tiradores vacilan.

70
00:23:16,436 --> 00:23:19,105
¡Disparen!

71
00:23:21,483 --> 00:23:22,775
¡Fuego a discreción!

72
00:23:27,030 --> 00:23:29,949
¡Disparen, canallas!

73
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
¡Cojan sus rifles, camaradas!

74
00:23:48,343 --> 00:23:51,387
¡Aplasten a los dragones!
¡Aplástelos!

75
00:23:52,222 --> 00:23:54,473
¡A todos ellos!

76
00:25:23,396 --> 00:25:26,273
¡Teman de nuestro Señor!

77
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
¡Apártate, hechicero!

78
00:28:22,242 --> 00:28:26,787
¡Al fondo para alimentar
a los gusanos!

79
00:28:35,380 --> 00:28:38,674
¡Victoria, Hermanos!

80
00:28:49,853 --> 00:28:54,940
Herido, Vakulinchuk huye
del furioso Giliarovsky.

81
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
¡Vakulinchuk ha caído al agua!

82
00:29:52,832 --> 00:29:55,501
¡Salven a Vakulinchuk!

83
00:30:34,666 --> 00:30:40,754
Y quien fué el primero en llamar a la rebelión
fue el primero en morir a manos del verdugo.

84
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
A la orilla.

85
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Odessa.

86
00:31:36,477 --> 00:31:42,399
Una carpa en el nuevo muelle de Odessa,
último lugar de reposo de Vakulinchuk.

87
00:31:42,483 --> 00:31:44,359
POR UN PLATO DE SOPA

88
00:32:30,657 --> 00:32:34,743
PARTE TRES
"EL MUERTO DEMANDA JUSTICIA"

89
00:32:38,081 --> 00:32:41,083
La niebla acompaña a la noche...

90
00:34:02,540 --> 00:34:04,791
Rumores llegan desde el muelle.

91
00:35:35,842 --> 00:35:39,886
Con el amanecer, la noticia
llega hasta la ciudad.

92
00:35:51,190 --> 00:35:53,275
El Acorazado se ha rebelado...

93
00:35:59,866 --> 00:36:01,408
...revolución...

94
00:36:14,755 --> 00:36:16,464
...en la orilla...

95
00:36:22,513 --> 00:36:24,556
Un marinero asesinado...

96
00:37:55,147 --> 00:37:56,856
No olvidaremos.

97
00:38:07,118 --> 00:38:10,245
Por un plato de sopa

98
00:38:14,417 --> 00:38:19,796
"¡Ciudadanos de Odessa!
Yace aquí el cuerpo del marinero
Grigory Vakulinchuk brutalmente asesinado...

99
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
...por un oficial del Acorazado
"Príncipe Tavrichesky".

100
00:38:23,884 --> 00:38:27,804
¡Nos vengaremos de esas sanguijuelas!
¡Muerte a los opresores!

101
00:38:27,888 --> 00:38:31,182
Firmado: Miembros de la Tripulación
del Acorazado "Príncipe Tavrichesky".

102
00:39:02,798 --> 00:39:06,885
¡Gloria eterna a los caídos
en la lucha!

103
00:39:09,513 --> 00:39:11,556
!Todos para uno!

104
00:39:17,772 --> 00:39:19,397
Y uno...

105
00:39:21,275 --> 00:39:23,568
...para todos.

106
00:40:09,698 --> 00:40:12,283
¡Abajo los verdugos!

107
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
¡Abajo la tiranía!

108
00:40:54,368 --> 00:40:58,705
¡Madres y hermanos!
¡Olvidemos nuestras diferencias!

109
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
¡Acaben con los judíos!

110
00:41:48,297 --> 00:41:49,923
Hombro con hombro.

111
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
¡La tierra es nuestra!

112
00:42:01,352 --> 00:42:03,561
¡El futuro es nuestro!

113
00:42:32,091 --> 00:42:34,676
Un delegado llegado desde tierra.

114
00:42:37,763 --> 00:42:41,808
¡Debemos asestar al enemigo
el golpe definitivo!

115
00:42:44,770 --> 00:42:48,273
Junto con los trabajadores
alzados en el resto de Rusia.

116
00:42:53,237 --> 00:42:54,821
¡VENCEREMOS!

117
00:43:08,002 --> 00:43:14,340
Desde tierra veían al Potemkin
tenso y en alerta.

118
00:43:50,169 --> 00:43:54,839
PARTE CUATRO
"LA ESCALERA DE ODESSA"

119
00:43:54,923 --> 00:43:59,218
En esos días memorables, la ciudad
estaba con los marineros rebeldes

120
00:44:04,308 --> 00:44:09,103
Como bandadas de aves blancas,
pequeños botes se acercaban hasta el barco.

121
00:48:14,433 --> 00:48:16,142
Y DE REPENTE

122
00:50:42,998 --> 00:50:45,499
¡Vamos!
¡Convenzámoslos!

123
00:51:41,348 --> 00:51:44,350
¡Escuchen!
¡No disparen!

124
00:52:01,034 --> 00:52:04,537
Mi hijo está malherido.

125
00:52:20,595 --> 00:52:21,762
¡COSACOS!

126
00:54:35,814 --> 00:54:41,902
Los cañones del Acorazado respondieron
a la brutalidad del ejército en Odessa

127
00:54:44,072 --> 00:54:46,699
Objetivo:
El Teatro de la Opera de Odessa.

128
00:54:48,451 --> 00:54:50,869
Cuartel General del Ejército.

129
00:55:09,180 --> 00:55:13,100
PARTE CINCO
"ENCUENTRO CON LA ESCUADRA"

130
00:55:13,184 --> 00:55:15,853
Asambleas turbulentas
a lo largo de todo el día.

131
00:55:24,696 --> 00:55:30,909
¡El pueblo de Odessa espera a sus libertadores!
Bajemos a tierra y el ejército se unirá.

132
00:55:53,308 --> 00:55:58,437
No podemos bajar. La escuadra
del Almirante se está acercando.

133
00:56:26,549 --> 00:56:30,511
Como un sólo hombre, decidieron
hacer frente a la escuadra

134
00:56:40,355 --> 00:56:44,525
Cae la noche,
cargada de ansiedad.

135
00:57:53,595 --> 00:57:59,558
La escuadra se fue acercando
aprovechando la oscuridad.

136
00:58:47,482 --> 00:58:53,654
Cansados de los constantes discursos,
nadie podía descansar bien.

137
01:00:42,597 --> 01:00:45,057
¡Escuadra a la vista!

138
01:02:00,133 --> 01:02:02,509
¡Todo el mundo a cubierta!

139
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
Prepárense para la batalla.

140
01:04:06,843 --> 01:04:08,260
¡A toda velocidad!

141
01:05:24,879 --> 01:05:26,504
¡Preparados!

142
01:06:07,213 --> 01:06:10,715
¡A toda máquina!

143
01:06:26,107 --> 01:06:28,858
El Potemkin y el Destructor 267.

144
01:06:32,154 --> 01:06:34,239
¡El Almirante ataca!

145
01:06:51,382 --> 01:06:53,883
¡La escuadra se acerca!

146
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
Háganles señales:
¡Únanse a nosotros!

147
01:07:41,724 --> 01:07:43,850
¡Únanse...

148
01:07:46,353 --> 01:07:47,353
...a nosotros!

149
01:08:05,915 --> 01:08:08,958
¡El enemigo está a tiro!

150
01:08:19,595 --> 01:08:21,554
Todos contra uno.

151
01:08:43,536 --> 01:08:44,868
UNO CONTRA TODOS.

152
01:09:11,104 --> 01:09:13,189
¿Dispararán?

153
01:09:18,404 --> 01:09:19,444
o...

154
01:09:30,374 --> 01:09:31,416
¡HERMANOS!

155
01:10:02,072 --> 01:10:07,493
Por encima de las cabezas de los Almirantes del Zar
resonó un hurra fraternal

156
01:10:15,502 --> 01:10:23,009
Y con orgullo ondeando la bandera roja de la victoria,
sin un solo tiro, el acorazado rebelde
avanzó por entre las filas de la escuadra.

157
01:11:02,967 --> 01:11:06,094
Dirigida por:
Sergei M. Eisenstein

158
01:11:06,345 --> 01:11:09,347
Reparto:
Miembros del Teatro del Proletkult
Marineros de la Flota del Mar Negro

159
01:11:09,431 --> 01:11:11,557
Asociación de Pescadores de Sebastopol
Habitantes de Odessa.

160
01:11:11,809 --> 01:11:14,936
Lema de León Trotsky,
"La Revolución en Rusia".

161
01:11:15,145 --> 01:11:19,315
Reconstrucción de la versión rusa dirigida por
Enno Patalas en colaboración con Anna Bohn

162
01:11:19,566 --> 01:11:22,735
Un proyecto por Iniciativa de la
Fundación Alemana de Cultura Federal

163
01:11:22,820 --> 01:11:25,822
BIBLIOTECA DE CINE ALEMÁN
MUSEO DE CINE Y TV

164
01:11:26,031 --> 01:11:31,244
Con el apoyo de:
Archivo Federal Alemán de Cine, Berlín
Instituto de Cine Británico, Londres

165
01:11:31,495 --> 01:11:32,829
Títulos:
Moser+Rosié, Berlín

166
01:11:32,913 --> 01:11:34,289
Laboratorio:
Taunus Film, Wiesbaden

167
01:11:34,373 --> 01:11:35,540
Coloreado de la bandera
Gerhard Ullmann