[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:05.08,Default,,0000,0000,0000,,C'était le 1er novembre 2002,
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,mon premier jour en tant que principal,
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,mais loin d'être mon premier jour\Ndans le district scolaire de Philadelphie.
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été diplômée par\Nles écoles publiques de Philadelphie,
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,j'ai ensuite enseigné\Ndans l'éducation spéciale pendant 20 ans
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:25.79,Default,,0000,0000,0000,,dans une école où les revenus\Net les résultats étaient faibles
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.78,Default,,0000,0000,0000,,au nord de Philadelphie,
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,où le crime foisonne
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,et où la grande pauvreté est\Nparmi les plus élevées du pays.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Peu après être entrée\Ndans ma nouvelle école,
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,une énorme bagarre a éclaté\Nentre les filles.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Une fois les choses rapidement\Nsous contrôle,
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,j'ai convoqué une réunion
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,dans l'auditorium de l'école
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,pour me présenter\Nen tant que nouveau principal de l'école.
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis allée en colère,
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,un peu nerveuse --
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) --
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.46,Default,,0000,0000,0000,,mais j'étais déterminée
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,à donner le ton\Nà mes nouveaux élèves.
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à lister\Naussi énergiquement que possible
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,mes attentes quant à leur comportement
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,et mes attentes quant à\Nce qu'ils allaient apprendre à l'école.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Quand, tout à coup,
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,une fille tout au fond de l'auditorium
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,s'est levée
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,et a dit :\N« Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle ! »
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Quand nos regards se sont croisés,\Nelle a dit :
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:43.87,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi continuez-vous\Nà appeler cela une école ?
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une école. »
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:50.42,Default,,0000,0000,0000,,En un emportement,
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Ashley avait exprimé ce que je ressentais
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,et n'avais jamais été capable d'articuler
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,concernant ma propre expérience quand\Nj'allais dans une école peu performante
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,dans le même voisinage,\Nde très nombreuses années plus tôt.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Cette école n'en était vraiment pas une.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Avançons de dix ans, jusqu'en 2012,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,j'arrivais comme principal\Ndans ma 3ème école à faibles résultats.
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,J'allais être le quatrième principal\Nde Strawberry Mansion en quatre ans.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle était étiquetée \N« peu performante et dangereuse »
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,à cause de ses faibles résultats\Naux tests
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,et du nombre élevé d'armes,
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,de la drogue, des agressions\Net des arrestations.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Peu après m'être approchée\Nde ma nouvelle école,
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,avoir essayé d'entrer
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,et avoir trouvé la porte\Nfermée par des chaînes,
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais entendre la voix d'Ashley\Ndans mes oreilles
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.83,Default,,0000,0000,0000,,disant : « Mademoiselle ! Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une école. »
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Les couloirs étaient ternes\Net sombres par manque de lumière.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait dans les salles de classe\Ndes tonnes
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,de fournitures et de bureaux cassés,
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:19.83,Default,,0000,0000,0000,,il y avait énormément\Nde matériel et de ressources inutilisés.
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas une école.
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de l'année,
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,j'ai remarqué que les classes\Nétaient presque vides.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Les élèves étaient effrayés :
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:38.75,Default,,0000,0000,0000,,effrayés de s'asseoir dans les rangs\Nde peur que quelque chose arrive,
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.79,Default,,0000,0000,0000,,effrayés car ils étaient souvent\Ntourmentés à la cafétéria
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,car ils mangeaient gratuitement.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient peur des bagarres\Net des brutalités.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas une école.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, il y avait les professeurs,
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient incroyablement peur\Npour leur propre sécurité,
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,donc ils avaient peu d'attentes\Ndes élèves et d'eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,ils ignoraient totalement\Nleur rôle
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,dans le destruction\Nde la culture de l'école.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Ceci était le plus dérangeant.
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, Ashley avait raison
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,et pas seulement quant à son école.
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour beaucoup trop d'écoles,
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:29.89,Default,,0000,0000,0000,,pour les enfants qui vivent\Ndans la pauvreté,
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,leurs écoles ne sont vraiment\Npas du tout des écoles.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela peut changer.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous dire comment cela a été\Nfait au lycée Strawberry Mansion.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Quiconque ayant déjà travaillé avec moi\Nvous dira que
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,je suis connue pour mes slogans.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors aujourd'hui, \Nje vais en utiliser trois
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été primordiaux\Ndans notre quête pour le changement.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier slogan est :
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,si vous devez diriger, dirigez.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:05.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours cru
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,que ce qu'il se passe ou non\Ndans une école
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,dépend du principal.
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le principal
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,et avoir ce titre exige de moi\Nque je dirige.
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Je n'allais pas rester dans mon bureau,
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:23.67,Default,,0000,0000,0000,,je n'allais pas déléguer mon travail,
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,et je n'allais pas avoir peur\Nde régler quoi que ce soit
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,qui n'était pas bon pour les enfants,
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,peu importe si cela faisait de moi\Nquelqu'un d'apprécié ou non.
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une dirigeante,
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,donc je sais que je ne peux\Nrien faire seule.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc réuni une équipe de direction\Nde premier ordre
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,qui croyait en la possibilité\Nde tous les enfants
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:48.43,Default,,0000,0000,0000,,et, ensemble, nous nous sommes attaqués\Naux petites choses,
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,comme réinitialiser à la main\Ntoutes les combinaisons des casiers
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,afin que chaque élève puisse avoir\Nun casier sûr.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons décoré tous\Nles panneaux d'affichage du bâtiment
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.89,Default,,0000,0000,0000,,avec des messages joyeux,\Ncolorés et positifs.
Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons enlevé\Nles chaînes de la porte principale.
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait remplacer\Nles ampoules
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,et avons nettoyé à fond\Ntoutes les salles de classe,
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:16.35,Default,,0000,0000,0000,,recyclant tous les livres\Nqui n'étaient pas nécessaires
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,et nous débarrassant de milliers\Nde vieux meubles.
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons utilisé deux bennes par jour.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, bien sûr,
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:29.61,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes attaqués\Naux grosses choses
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,comme reprendre entièrement\Nle budget de l'école
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir réallouer des fonds pour\Navoir plus de professeurs et de personnel.
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons refait à partir de zéro\Nl'emploi du temps de la journée
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:49.17,Default,,0000,0000,0000,,pour ajouter une variété\Nd'heures de début et de fin,
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,de la réhabilitation,\Ndes cours d'honneur,
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,des activités parascolaires,\Nde l'orientation professionnelle,
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,tout cela durant la journée d'école.
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela durant la journée d'école.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons créé un plan de déploiement
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,qui spécifiait où chaque personne\Nde soutien et officier de police serait
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,à chaque minute de la journée
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons vérifié cela\Nà chaque seconde de la journée,
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.28,Default,,0000,0000,0000,,et, notre meilleure invention,
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,nous avons élaboré un programme\Ndisciplinaire pour toute l'école
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,s'appelant « Non-négociables ».
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,C'était un système comportemental
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,créé pour promouvoir un comportement\Npositif à tout instant.
Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Les résultats ?
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Strawberry Mansion a été retiré\Nde la liste des lycées dangereux
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,notre première année après --
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:48.61,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) --
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:56.22,Default,,0000,0000,0000,,après avoir été sur la liste des lycées\Ndangereux durant cinq années consécutives.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:08:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Les dirigeants rendent\Npossible l'impossible.
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'amène à mon second slogan :
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Et alors ? Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous avons regardé les données,
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.79,Default,,0000,0000,0000,,et que nous nous sommes réunis\Navec le personnel,
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,il y avait de nombreuses excuses
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:23.68,Default,,0000,0000,0000,,expliquant que Strawberry Mansion soit\Npeu performante et dangereuse.
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Ils disaient que seuls 68% des enfants\Nvenaient régulièrement à l'école,
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:32.05,Default,,0000,0000,0000,,100% d'entre eux vivent dans la pauvreté,
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,seul 1% des parents participent,
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,de nombreux enfants
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,sont issus de foyers monoparentaux\Nou ont un parent incarcéré,
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,39% des élèves\Nont des besoins spéciaux,
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:48.14,Default,,0000,0000,0000,,et les données de l’État ont révélé
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:52.99,Default,,0000,0000,0000,,que 6% des élèves\Nétaient compétents en algèbre
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,et 10% en littérature.
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Après qu'ils nous ont raconté\Ntoutes ces histoires
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,montrant combien les conditions\Net les enfants étaient horribles,
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,je les ai regardés
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dit : « Et alors ? Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Qu'allons-nous faire à ce propos ? »
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Éliminer continuellement les excuses\Nest devenu ma responsabilité première.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons confronté\Nchacune de ces excuses
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,au cours d'un développement\Nprofessionnel obligatoire,
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:35.04,Default,,0000,0000,0000,,pavant le chemin\Nd'une concentration intense
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:38.04,Default,,0000,0000,0000,,sur l'enseignement et l'apprentissage.
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Après de nombreuses observations,
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,nous avons déterminé que les professeurs\Nsavaient quoi enseigner
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:48.23,Default,,0000,0000,0000,,mais ne savaient pas comment enseigner
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:51.22,Default,,0000,0000,0000,,à tant d'enfants avec\Nde si nombreuses capacités.
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc développé
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,un modèle de transfert \Nde connaissances pour l'instruction
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,qui se concentrait sur de petits groupes,
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:05.45,Default,,0000,0000,0000,,rendant possible pour chaque élève\Nde satisfaire ses besoins individuels
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:06.78,Default,,0000,0000,0000,,en classe.
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Les résultats ?
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Après un an, les données de l’État\Nont révélé que
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,nos scores avaient augmenté\Nde 171% en algèbre
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.78,Default,,0000,0000,0000,,et de 107% en littérature.
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:23.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons encore beaucoup\Nde chemin à parcourir,
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup, beaucoup de chemin,
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:35.38,Default,,0000,0000,0000,,mais nous approchons \Nmaintenant chaque obstacle
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,avec l'attitude du \N« Et alors ? Et maintenant ? ».
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'amène à mon troisième\Net dernier slogan.
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Si, aujourd'hui, personne ne vous a dit\Nqu'il vous aimait,
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:52.28,Default,,0000,0000,0000,,souvenez vous que moi je vous aime,\Net que je vous aimerai toujours.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Mes élèves ont des problèmes :
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:11:00.42,Default,,0000,0000,0000,,des problèmes sociaux,\Némotionnels et économiques
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,que vous ne pourriez pas imaginer.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre eux \Nsont eux-mêmes parents,
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:08.24,Default,,0000,0000,0000,,et certains sont complètement seuls.
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un me demandait\Nmon vrai secret
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:16.84,Default,,0000,0000,0000,,sur comment je continue réellement\Nà faire avancer Strawberry Mansion,
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:20.54,Default,,0000,0000,0000,,je dirais que j'aime mes élèves
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,et que je crois en leurs possibilités
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,de façon inconditionnelle.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand je les regarde,
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:31.01,Default,,0000,0000,0000,,je ne peux voir que\Nce qu'ils peuvent devenir
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:35.56,Default,,0000,0000,0000,,et cela parce que \Nje suis l'une d'entre eux.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:39.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi grandi dans\Nle nord pauvre de Philadelphie.
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Je sais ce que c'est d'aller \Ndans une école qui n'est pas une école.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Je sais ce que c'est de se demander
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:53.11,Default,,0000,0000,0000,,s'il y aura jamais une façon\Nde sortir de la pauvreté.
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais grâce à ma mère géniale,
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:01.56,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pu rêver
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:04.17,Default,,0000,0000,0000,,malgré la pauvreté qui m'entourait.
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Donc --
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:08.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) --
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:13.95,Default,,0000,0000,0000,,si je dois pousser mes élèves
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,vers leur rêve et leur but dans la vie,
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:19.38,Default,,0000,0000,0000,,je dois savoir qui ils sont.
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc je dois passer du temps avec eux,
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,donc je surveille \Nla cantine tous les jours.
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'y suis,
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:32.91,Default,,0000,0000,0000,,je leur parle de choses\Nprofondément personnelles,
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,quand c'est leur anniversaire,
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:37.87,Default,,0000,0000,0000,,je chante « Joyeux anniversaire »
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:40.04,Default,,0000,0000,0000,,même si je ne sais pas du tout chanter.
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:42.09,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Je leur demande souvent :
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi voulez-vous que je chante\Nquand je ne sais pas du tout chanter ? »
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:49.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Et ils répondent en disant :
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:54.66,Default,,0000,0000,0000,,« Parce qu'on aime se sentir spéciaux ».
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous organisons mensuellement\Nune réunion à la mairie
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,pour écouter leurs craintes,
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:06.33,Default,,0000,0000,0000,,pour découvrir \Nce qu'il y a dans leurs têtes.
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous demandent : « Pourquoi\Ndevons-nous suivre des règles ? »
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:14.83,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi y a-t-il tant \Nde conséquences ? »
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi ne pouvons-nous pas juste faire\Nce que nous voulons ? »
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:20.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils demandent, et je réponds\Nhonnêtement à chaque question,
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:30.91,Default,,0000,0000,0000,,et cet échange dans l'écoute\Naide à dissiper les incompréhensions.
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Chaque moment est riche en enseignements.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma récompense,
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,ma récompense
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:47.26,Default,,0000,0000,0000,,pour être non-négociable\Ndans mes règles et mes conséquences
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:49.75,Default,,0000,0000,0000,,est leur respect gagné.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:51.97,Default,,0000,0000,0000,,J'insiste là-dessus,
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:57.06,Default,,0000,0000,0000,,et à cause de cela, nous pouvons\Naccomplir des choses ensemble.
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:14:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont au clair\Nquant à ce que j'attends d'eux
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:07.15,Default,,0000,0000,0000,,et je répète ces attentes tous les jours\Ndans les haut-parleurs.
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Je leur rappelle --
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) --
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Je leur rappelle ces valeurs fondamentales
Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:19.82,Default,,0000,0000,0000,,de concentration, de tradition,\Nd'excellence,
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:23.11,Default,,0000,0000,0000,,d'intégrité et de persévérance
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.63,Default,,0000,0000,0000,,et je leur rappelle tous les jours
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.45,Default,,0000,0000,0000,,combien l'éducation peut vraiment\Nchanger leur vie.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Et je clôture chaque annonce\Nde la même façon :
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:37.27,Default,,0000,0000,0000,,« Si, aujourd'hui, \Npersonne ne vous a dit qu'il vous aimait,
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:39.03,Default,,0000,0000,0000,,souvenez-vous que je vous aime,
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.03,Default,,0000,0000,0000,,et que je vous aimerai toujours. »
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Les mots d'Ashley :
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:47.76,Default,,0000,0000,0000,,« Mademoiselle ! Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une école. »
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:53.65,Default,,0000,0000,0000,,sont pour toujours gravés dans mon esprit.
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons vraiment\Nfaire un réel progrès
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:01.77,Default,,0000,0000,0000,,en s'attaquant à la pauvreté,
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:03.94,Default,,0000,0000,0000,,alors nous devons nous assurer
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:08.63,Default,,0000,0000,0000,,que chaque école où il y a\Ndes enfants dans la pauvreté
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:11.26,Default,,0000,0000,0000,,est une vraie école,
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:13.54,Default,,0000,0000,0000,,une école, une école --
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:16.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) --
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:21.24,Default,,0000,0000,0000,,une école qui leur fournit\Nles connaissances
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:25.39,Default,,0000,0000,0000,,et l'entraînement mental pour naviguer\Ndans le monde qui les entoure.
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais pas toutes les réponses,
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:35.08,Default,,0000,0000,0000,,mais je sais que pour ceux d'entre nous\Nqui sont privilégiés
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:38.04,Default,,0000,0000,0000,,et qui ont la responsabilité \Nde diriger une école
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:41.04,Default,,0000,0000,0000,,où il y a des enfants dans la pauvreté,
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:43.27,Default,,0000,0000,0000,,alors nous devons vraiment diriger,
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:46.92,Default,,0000,0000,0000,,et quand nous sommes confrontés\Nà des défis incroyables,
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:52.73,Default,,0000,0000,0000,,nous devons nous arrêter et nous \Ndemander : « Et alors ? Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Qu'allons-nous faire à ce propos ? »
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Et tout en dirigeant,
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:15:59.97,Default,,0000,0000,0000,,nous ne devons jamais oublier
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.89,Default,,0000,0000,0000,,que chacun de nos élèves
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,n'est qu'un enfant,
Dialogue: 0,0:16:05.99,0:16:10.94,Default,,0000,0000,0000,,souvent effrayé par ce que le monde\Nlui dit qu'il devrait être,
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:17.78,Default,,0000,0000,0000,,et peu importe ce que le reste du monde\Nleur dit sur ce qu'ils devraient être,
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:21.41,Default,,0000,0000,0000,,nous devrions toujours\Nleur donner de l'espoir,
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:23.98,Default,,0000,0000,0000,,notre entière attention,
Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:27.78,Default,,0000,0000,0000,,notre croyance indéfectible\Nen leur potentiel,
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:29.100,Default,,0000,0000,0000,,des attentes constantes
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:32.74,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons souvent leur dire
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:36.56,Default,,0000,0000,0000,,que si, aujourd'hui, personne\Nne leur a dit qu'il les aimait,
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:40.21,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils se souviennent que nous les aimons\Net que nous les aimerons toujours.
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:44.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Dieu merci.