[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Una vez cada siglo,
Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,una estrella masiva \Nen algún lugar de nuestra galaxia
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,se queda sin combustible.
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Esto sucede después de que \Nmillones de años de calor y presión
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,hayan fundido el hidrógeno de la estrella
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,en elementos más pesados como \Nhelio, carbono, nitrógeno hasta hierro.
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ya no es capaz de producir suficiente \Nenergía para mantener su estructura,
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,se derrumba bajo su propia presión \Ngravitacional y explota en una supernova.
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,La estrella dispara la mayoría \Nde sus entrañas al espacio,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:42.47,Default,,0000,0000,0000,,sembrando la galaxia \Ncon elementos pesados.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que deja atrás esta cataclísmica \Nerupción podría ser aún más notable:
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Una bola de materia tan densa \Nque los electrones atómicos
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,colapsan de sus órbitas cuánticas hacia \Nlas profundidades de los núcleos atómicos.
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,La muerte de esa estrella es el nacimiento\Nde una estrella de neutrones:
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,uno de los objetos más densos \Nconocidos en el universo,
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,y un laboratorio para la extraña física \Nde la materia supercondensada.
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué es una estrella de neutrones?
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Piensa en una bola compacta \Nen cuyo interior protones y electrones
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,se fusionan en neutrones y forman un\Nlíquido sin fricción llamado superfluido
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,rodeado por una corteza.
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Este material es increíblemente denso.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,El equivalente a la masa de un barco \Nde contenedores completamente cargados
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,apretados en un cabello humano,
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,o la masa del Everest \Nen un espacio de un cubo de azúcar.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Más profundo en la corteza, el superfluido\Nde neutrones forma diferentes fases
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,que los físicos llaman "pasta nuclear",
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,porque apretado se parece a \Nlas formas de lasaña y espaguetis.
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Los precursores masivos de \Nlas estrellas de neutrones a menudo giran.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se derrumban,
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:57.34,Default,,0000,0000,0000,,las estrellas que tienen \Nmillones de km de ancho,
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,se comprimen hasta ser estrellas de \Nneutrones de solo unos 25 km de diámetro.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero el momento angular original \Nde la estrella se conserva.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Así que por la misma razón \Nque el giro de un patinador se acelera
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,cuando lo lleva a sus brazos,
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,la estrella de neutrones gira \Nmucho más rápidamente que su padre.
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:22.59,Default,,0000,0000,0000,,La estrella de neutrones más rápida \Nrota a más de 700 veces por segundo,
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que un punto\Nen su superficie gira a través del espacio
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,a más de un quinto de \Nla velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Las estrellas de neutrones también tienen \Nel campo magnético más fuerte conocido.
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Esta concentración magnética \Nforma vórtices
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.88,Default,,0000,0000,0000,,que irradian haces \Ndesde los polos magnéticos.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Como los polos no siempre están alineados\Ncon el eje de rotación de la estrella,
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,las vigas giran como faros,
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,que parecen parpadear \Ncuando se ven desde la Tierra.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Se llaman pulsares.
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,La detección de una de \Nestas tentadoras señales parpadeantes
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,por la astrofísica Jocelyn Bell en 1967
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,fue, de hecho, la forma cómo descubrimos \Nindirectamente estrellas de neutrones
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,La rotación feroz de una estrella \Nde neutrones envejecida disminuye
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,durante un período de \Nmiles de millones de años.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,A medida que irradia su energía en forma \Nde ondas electromagnéticas y de gravedad.
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero no todas las estrellas de neutrones\Ndesaparecen tan silenciosamente.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, \Nhemos observado sistemas binarios,
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,donde una estrella de neutrones \Ncoorbita otra estrella.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Una estrella de neutrones puede\Nalimentarse de un compañero más ligero,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,engulléndole en su atmósfera más holgada
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,antes de finalmente colapsar de forma \Ncatastrófica en un agujero negro.
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que muchas estrellas existen \Ncomo sistemas binarios,
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,solo un pequeño porcentaje de ellas acaban\Nsiendo binarias de estrella de neutrones,
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,donde dos estrellas de neutrones \Nse rodean en un vals
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,condenado a acabar siendo una fusión.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Cuando finalmente chocan, envían ondas \Nde gravedad a través del espacio-tiempo
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,como ondas por una piedra arrojada \Na un lago tranquilo.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,La Teoría de la relatividad general \Nde Einstein.
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:07.77,Default,,0000,0000,0000,,predijo este fenómeno hace más de \N100 años, pero no se verificó directamente
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,hasta 2017,
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,cuando observatorios de \Nondas gravitacionales LIGO y VIRGO
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,observaron una colisión \Nde estrella de neutrones.
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Otros telescopios captaron un estallido \Nde rayos gamma y un destello de luz,
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:26.37,Default,,0000,0000,0000,,y, más tarde, radiografías y señales \Nde radio, todas del mismo impacto.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Se convirtió en el evento más estudiado \Nen la historia de la astronomía.
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Dio un tesoro de datos,
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:35.03,Default,,0000,0000,0000,,que ayudó a precisar\Nla velocidad de la gravedad,
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,reforzar teorías importantes \Nen astrofísica,
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,y proporcionar evidencia del origen de \Nelementos pesados como oro y platino.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Las estrellas de neutrones aún \Nno han abandonado todos sus secretos.
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:51.61,Default,,0000,0000,0000,,LIGO y VIRGO se están actualizando \Npara detectar más colisiones.
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Eso nos ayudará a aprender
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,que la espectacular desaparición de estos \Nimanes densos, pulsantes y giratorios
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,nos puede contar sobre el universo.