[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Rosa Howard: IKEA'nın dünya çapında\N500'den fazla mağazası bulunmakta
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ve 2030'a kadar iklim pozitif olmaya\Nkendini adamış durumda.
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Bu, ham maddelerden tutun\Nbir ürünün hayatının sonuna kadar
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,her şeyi kapsıyor.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Şirketin boyutundan dolayı...
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Jesper Brodin: IKEA'nın karbon ayak izi,
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,küresel karbon salınımının\Nyaklaşık olarak yüzde 0,1'ini oluşturuyor.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:21.97,Default,,0000,0000,0000,,RH: ... bu oldukça fazla karbon.
Dialogue: 0,0:00:21.100,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Bu kişi Jesper Brodin'di,
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,IKEA'yı işleten Ingka Group'un CEO'su
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,ve bu da Pia Heidenmark Cook,
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,sürdürülebilirlik bölümünün başı.
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Pia Heidenmark Cook:\NDeğişmemiz gerektiğini biliyoruz
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,ve bunu yapabileceğimiz fırsatları\Ngerçekleştirmek için sabırsızlanıyoruz;
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,firmamızı tüm değer zincirine\Nyeni yollardan bakabildiğimiz,
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,müşterilerle tanışma şeklimize
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:45.65,Default,,0000,0000,0000,,ve iş arkadaşlarımızla ilişki kurma\Nşeklimize yeni bir yoldan bakabildiğimiz
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,yeni tür bir firmaya dönüştürerek\Nbunu gerçekleştirmeyi amaçlıyoruz.
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Düşük fiyatları\Ngöz önünde bulunduracağız
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bizim vizyonumuz\Nbirçok insana hitap etmek,
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,uygun fiyatlı olmalı.
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Ancak aynı zamanda biçim, işlev,\Nsürdürebilirlik ve kalite ile de alakalı.
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,RH: Peki IKEA iklim krizi sırasında
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,sürdürebilirlik ve müşterileri almaya ikna\Netme arasındaki dengeyi nasıl kuruyor?
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,PHC: Aslında işletmemizin\Nbütünlüğüne bakmak gerek.
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:12.73,Default,,0000,0000,0000,,2030'a kadar sadece yenilenebilir
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,ve geri dönüştürülmüş malzemeler\Nkullanmaya kendimizi adadık.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin, ürünlerimizdeki tüm pamukları,\Nbu koltukta da olduğu gibi,
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:22.21,Default,,0000,0000,0000,,sürdürülebilir pamuk ile değiştirdik bile.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,2020'ye kadar tüm ahşapları
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:28.64,Default,,0000,0000,0000,,sürdürülebilir kaynaklardan\Nelde etme yolunda ilerliyoruz.
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca şununla da alakalı: Ürünleri\Nbaşka bir amaca uygun hale getirmek,
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,geri dönüştürülebilmesi, tekrardan\Nkullanılması için nasıl tasarlıyoruz?
Dialogue: 0,0:01:36.100,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Ürünlerimizde nasıl dairesel \Ntasarım ölçüleri oluşturuyoruz?
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Peki ama daha sonrasında \Naynı zamanda müşterilere nasıl ulaşıyoruz?
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Mobilya gibi yeni hizmet modellerine\Nbir hizmet olarak bakarak
Dialogue: 0,0:01:50.100,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,işletmeler arası ticarette\Nbunu test etmeye başladık.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:58.49,Default,,0000,0000,0000,,RH: 2019'da IKEA firması yüzde 6.5 büyüdü
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,ama şirket küresel karbon ayak izini\Nyüzde 4.3 oranında azalttı,
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,büyümeyi ve emisyonu ayrıştırmaya başladı.
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,JB: Bizim için bu adım,
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,dürüst olmak gerekirse bize\Niyimserlik kattı ve öz güven verdi,
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,büyümenin ve aynı zamanda\Nmesele karbon olunca
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,doğru yolda ilerlemenin \Nmümkün olduğunu gösterdi.
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,RH: Evet, doğru ama bu değişimi\Nnasıl uzun ömürlü bir hale getirebiliriz
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,ve bu ayrımı nasıl genişletebiliriz?
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,JB: Kurtulmamız gereken bazı efsaneler var
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,ve tüketim efsanesi de bunlardan biri.
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Sürdürülebilirliğin yüksek fiyatla olması\Ngerektiği çok tehlikeli bir söylenti,
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,amaç ve kâr bir arada olamaz, \Ntam tersi olmalı.
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,RH: Peki insanlar neden size güvenmeli?
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:45.62,Default,,0000,0000,0000,,JB: Güven belki de sisteme ve iletişime\Ngirerkenki en önemli şey olabilir.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Bana kalırsa her şeyden önce\Nniyete bakmalısınız.
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,İrdelemek de tabii ki \Ndenklemin bir parçası.
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Ancak bu konuya değinmenin bizim için
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,neden önemli olduğunun \Nsebeplerine bakarsanız
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,iş anlayışını oluşturduğunu görürsünüz;
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,iş arkadaşlarımız ve müşterilerimiz
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,ileride ve bugün bile\Nbir lider olmamızı bekliyorlar.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Dolayısıyla sektörünüzde \Nliderlik etmezseniz
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,bu, markanız açısından tehlikeli olur.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Son olarak bana kalırsa,\Nki bu bana göre oldukça etkileyici,
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,sürdürebilirlik; \Nyeni düşük maliyet kavramı,
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,dünyanın yeni modeli.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:23.100,Default,,0000,0000,0000,,İyi iş yapmaya karşı gelmiyor,\Ntam tersini yapıyor.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,RH: İş arkadaşlarınız ve ortaklarınızdan\Nnasıl tepkiler alıyorsunuz?
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,PHC: İş arkadaşlarımızdan\Nçok pozitif tepkiler alıyoruz
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,ve paylaştığım araştırmamıza göre
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,sürdürülebilirlik aslında insanların \Nneden IKEA için çalışmayı seçtiğinin
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,ve IKEA'da kaldıklarının ikinci nedeni.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,İlk neden ise sahip olduğumuz \Ntüm harika iş arkadaşlarımız.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,RH: İklim krizi aynı zamanda\Nbir adalet ve tarafsızlık krizi de.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,IKEA bu konuda ne düşünüyor?
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,PHC: İklim değişikliğini tamamen\Ninsan hakları sorunu olarak görüyoruz
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,ve düşük gelirlilerin \Nya da hatta hiç geliri olmayanların
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:00.52,Default,,0000,0000,0000,,iklim değişikliğinden en çok \Netkilenenler olduklarını biliyoruz.
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden bizim yaptığımız şey,
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,yardımsever kolumuz olan\NIKEA Vakfı aracılığıyla
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,gelişmekte olan ülkelerde\Nçeşitli iklim faaliyetlerini ele almak
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,ve son iki senede yaklaşık olarak\N150 milyon euro topladık.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Alışveriş merkezlerimiz, mağazalarımız\Nve ambalaj depolarımız bulunan Ingka'da
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,mültecilerle birlikte çalışıyoruz
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,ve işe alım programlarımız için\Nnasıl beceri geliştirebileceğimizi,
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,eğitimleri ve dil eğitimini \Nnerede vereceğimizi arıyoruz.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,RH: Şirketler genellikle \Nkısa vadeli düşünüyorlar.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,İklim, acil eylem gerektiren\Nuzun vadeli bir mücadele.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Bu süreyi nasıl indirgeyebilirsiniz ki?
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,JB: Biz aslında vakfa aitiz dolayısıyla \Ndaha az baskı hissediyoruz.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Kurucumuz uzun vadeli düşünme \Nve planlama konusunda harikaydı.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Vefat etmeden birkaç sene önce
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,onunla yaptığım \Nbir toplantıyı hatırlıyorum.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Ona nasıl düşünüp \Nplan yapmamız gerektiğini sorduk
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.13,Default,,0000,0000,0000,,ve o da şöyle dedi: \N"Uzun vadeli düşünmelisiniz."
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,"Ne kadar uzun?" diye sorduk
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,ve o da "200 sene kadar" diye cevapladı.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Bu sürenin biraz çok uzun\Nolabileceğini düşünüyorum,
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,o kadar zamanımız yok \Nancak 10 sene hepimiz için iyi bir fikir.