[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Rosa Howard: Az IKEA világszerte\Ntöbb mint 500 helyen található meg,
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,és vállalta, hogy 2030-ra\Nklímapozitív lesz.
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Ez magában foglal mindent
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,a nyersanyag beszerzésétől\Na termék élettartamának végéig.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,A cég mérete miatt...
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Jesper Brodin: Az IKEA\Nkarbonlábnyoma 0,1%-a
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,a világ összes szén-dioxid-kibocsátásának.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:21.97,Default,,0000,0000,0000,,RH: Ez rengeteg szén.
Dialogue: 0,0:00:21.100,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Az úr Jasper Brodin,
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Az IKEA kereskedelmét irányító\NIngka Csoport vezérigazgatója.
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,A hölgy pedig Pia Heidenmark Cook,
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,a fenntarthatóság vezetője.
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy változtatnunk kell,
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,és keressük a lehetőségeket,\Nmelyekkel képesek leszünk
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,átváltoztatni üzletünket\Negy újfajta üzletté,
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,ahol másképp tekintünk az értékláncunkra,
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:47.27,Default,,0000,0000,0000,,ahol figyeljük, milyen új módon\Nfogadjuk vevőinket,
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,és törődünk munkatársainkkal.
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Figyelünk az árra és az alacsony árra,
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,mivel sok ember igényét\Nszeretnénk teljesíteni,
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,megfizethető áron.
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,De ez az alakról, funkcióról,
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,fenntarthatóságról \Nés minőségről is szól.
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tud az IKEA egyensúlyozni\Na fenntarthatóság
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,és a vevők vásárlásra ösztönzése között\Na klímaválság alatt?
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Az egész üzletet szemlélni kell.
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Elköteleződünk,
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy csak megújuló és újrahasznosítható\Nforrásokat használunk 2030-ra.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Például már az összes pamut,\Namit termékeinknél használunk –
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogy ennél a kanapénál is –
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:22.21,Default,,0000,0000,0000,,fenntartható pamut.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Jó úton tartunk afelé,
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy fatermékeinket is fenntartható\Nforrásból szerezzük be 2020-ra.
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Szintén figyelünk rá,\Nhogyan tervezzük úgy termékeinket,
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy aztán újra\Nfelhasználhatók legyenek stb.
Dialogue: 0,0:01:36.100,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg figyelünk rá,
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,hogyan építsük bele\Na "körkörösséget" termékeinkbe.
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan szólítsuk,\Nnyerjük meg vásárlóinkat,
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,így új szolgáltatásmodellek után nézünk,\Nmint a például bútor mint szolgáltatás,
Dialogue: 0,0:01:50.100,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,ez most az üzletről üzletre\Nteszteléssel kezdődik.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:58.49,Default,,0000,0000,0000,,RH: 2019-ben az IKEA vállalkozás\N6,5%-kal növekedett,
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:01.59,Default,,0000,0000,0000,,de a cég teljes szénlábnyomát
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,4,3%-kal csökkentette,
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,visszafogva annak növekedését\Nés a kibocsátást.
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,JB: Számunkra ez a lépés őszintén szólva\Nsok önbizalmat és optimizmust adott,
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,bizonyította, hogy lehet növekedni\Nés ugyanakkor jó irányba mozdulni
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,a szénkibocsátással.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:21.28,Default,,0000,0000,0000,,RH: Remek, de hogyan tehetjük\Ntartóssá a változást,
Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,és hogyan növelhetjük\Na szén-dioxid-elnyelést?
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Vannak képzelgések, \Nmelyekkel nem szabad foglalkoznunk.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,A felhasználásról szóló hitrege is ilyen.
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Az, hogy a fenntarhatóságnak ára van,\Nnagyon veszélyes mítosz,
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:36.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy a cél és a profit\Nnem járhat kéz a kézben –
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,épp ellenkezőleg!
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Miért kellene az embereknek\Nbízniuk önökben?
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,A bizalom talán a legfontosabb,
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy a rendszerbe\Nés a párbeszédbe kerüljenek.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Kezdetnek szerintem\Nmagát a szándékot kell megfigyelni.
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,És a megfigyelés, természetesen,\Naz egyenlet egyik része.
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,De mikor az okokat nézik,
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,miért tartjuk fontosnak,\Nhogy lépjünk ebben a témában,
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,van üzleti értelme,
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:03.17,Default,,0000,0000,0000,,kezdve attól, hogy a munkatársak \Nés vásárlók el fogják várni tőlünk –
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,és már ma is elvárás –
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy az élen járjunk.
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Ily módon a márka veszélybe kerülhet,
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,ha nem vállalunk vezető szerepet\Nsaját szegmensükben.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Végül, számomra a legérdekesebb,
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fenntarthatóságnak\Nújabban alacsony ára van,
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:18.78,Default,,0000,0000,0000,,ez az új világmodell.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Nem mond ellent a jól működő üzletnek,\Népp ellenkezőleg.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Milyenek a visszajelzések\Na munkatársak és a partnerek részéről?
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,A munkatársak részéről nagyon pozitívak,
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:34.07,Default,,0000,0000,0000,,a fenntarthatóság belső felmérésünk\Nszerint a második oka annak,
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,miért választják sokan,\Nhogy az IKEA-ban dolgozzanak
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,és ott is maradjanak.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Az első számú ok pedig\Na sok csodás kollégánk.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,A klímaválság az igazságosság\Nés méltányosság problémája is egyben.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Erről hogyan vélekedik az IKEA?
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Határozottan látjuk, hogy a klímaváltozás\Nemberjogi probléma,
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,és tudjuk, hogy az átlag alatti\Npénzügyi helyzetben lévőkre
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.45,Default,,0000,0000,0000,,van a legnagyobb hatással a klímaváltozás.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, mi egyrészt\Naz IKEA Alapítványon át,
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,mely emberbaráti águnk,
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,sokféle klímaakciót dolgozunk ki\Na fejlődő országokban,
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:16.38,Default,,0000,0000,0000,,az utóbbi két évben nagyjából\N150 millió eurót tettünk félre.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Az Ingkának világszerte\Nbevásárló központjai és áruházai,
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,valamint kiszervezési központjai vannak,
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:25.08,Default,,0000,0000,0000,,menekülteket foglalkoztatunk,
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,létrehozunk alkalmazotti programokat is\Nképességeik fejlesztése érdekében,
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:32.17,Default,,0000,0000,0000,,ahol nyelvi és képességfejlesztést\Nis biztosítunk számukra.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,RH: A vállalatok alapjáraton\Nrövid távon gondolkodnak.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,A klíma viszont hosszú távú probléma,\Nmely azonnali cselekvést kíván.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Mit tesznek ezzel kapcsolatban?
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Valójában alapítványi cég vagyunk,
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,kisebb rajtunk a nyomás.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Az alapítónk viszont ügyesen tudott\Nhosszú távon gondolkodni és tervezni.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem az egyik utolsó találkozásunkra,
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,néhány évvel ezelőtt, halála előtt.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Kérdeztük őt,\Nhogyan gondolkozzunk, tervezzünk,
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.13,Default,,0000,0000,0000,,mire ő azt felelte:\N"Hosszú távon kell gondolkodnotok."
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Majd kérdeztük:\N"Mennyire hosszú távon?"
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Azt felelte: "Nos, 200 évre."
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem ez túlságosan hosszú idő,
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,annyi időnk nincs,
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,de 10 év jó kilátás lehet\Nmindannyiunk számára.