1
00:00:03,055 --> 00:00:04,586
Arte no século 21

2
00:00:20,376 --> 00:00:23,425
Zanele Munholi: Por que vidas negras
são tão fascinantes?

3
00:00:24,743 --> 00:00:26,235
Por que estamos aqui?

4
00:00:31,880 --> 00:00:33,639
Posso ser a dona de minha
própria voz?

5
00:00:34,739 --> 00:00:36,159
Posso ser minha própria dona?

6
00:00:36,159 --> 00:00:40,100
Por que minha mãe nunca pode ser dona 
de sua própria voz até sua morte.

7
00:00:41,353 --> 00:00:46,270
Existem muitas pessoas por ai que tem a 
oportunidade de estar em capas de revistas

8
00:00:46,980 --> 00:00:50,209
e elas amam a experiência.

9
00:00:50,770 --> 00:00:55,838
Por que as pessoas comuns só chegam as
capas quando se trata de uma tragédia?

10
00:00:56,759 --> 00:01:01,111
Por que nao ha imagens de pessoas queer, 
especialemente negros, e ainda sim dizem

11
00:01:01,111 --> 00:01:04,183
que temos o direito de existir?

12
00:01:05,421 --> 00:01:08,716
Sim, o periodo separativista tem seu
próprio visual.

13
00:01:09,140 --> 00:01:11,560
Essas são fotografias da resistência.

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,070
Eles são conhecidos, são comuns, sangram.

15
00:01:15,520 --> 00:01:19,865
Eu só queria produzir imagens que falassem
comigo como pessoa

16
00:01:20,040 --> 00:01:21,820
que continuam a falar comigo agora

17
00:01:23,290 --> 00:01:24,995
Estou fervendo por dentro

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,454
Como qualquer outro grande homem

19
00:01:28,454 --> 00:01:30,334
Eu queria ser parte da história

20
00:01:30,334 --> 00:01:32,464
Quero produzir essa história

21
00:01:32,464 --> 00:01:35,019
Basicamente o que eu quero é dizer,
esse sou eu

22
00:02:02,300 --> 00:02:09,435
Eu me fotografo para me lembrar que eu
existo

23
00:02:13,370 --> 00:02:17,944
Eu sou filha de pai Malauiano e mãe
Zulu

24
00:02:19,020 --> 00:02:24,339
Nós eramos em oito irmãos, e quatro
deles morreram

25
00:02:24,393 --> 00:02:26,063
Agora somos quatro

26
00:02:28,168 --> 00:02:31,600
Estou olhando para essa impressão, deveria
ser super afiada, mas não está

27
00:02:31,600 --> 00:02:33,449
e tem cabelo flutuando

28
00:02:35,199 --> 00:02:38,007
Minha mãe trabalhou tão duro

29
00:02:38,777 --> 00:02:42,013
Quando meu pai faleceu ela teve que tomar
conta de todos nós

30
00:02:42,883 --> 00:02:46,288
Eu acredito que a maior parte do que faço
foi moldado por ela

31
00:02:46,288 --> 00:02:48,130
e seu jeito de fazer as coisas

32
00:02:50,485 --> 00:02:53,576
Essa é a série "Somnyama Ngonyama"

33
00:02:54,226 --> 00:02:58,696
O importante é o espaço que ocupo,
meu ser, minha presença ali

34
00:02:58,770 --> 00:03:03,221
e então os objetos encontrados naquela
configuração

35
00:03:03,950 --> 00:03:07,082
e então aqueles objetos precisam ter um 
significado especifico.

36
00:03:08,173 --> 00:03:13,080
Esse é um tubo de bicicleta que é 
significante para os Sul Africanos que

37
00:03:13,080 --> 00:03:16,533
estão afinados com a história
do separativismo.

38
00:03:16,625 --> 00:03:18,839
Esta fala sobre o necklacing

39
00:03:18,886 --> 00:03:21,919
Seus inimigos colocariam o tubo do
pneu da bicicleta em você

40
00:03:21,919 --> 00:03:24,188
e colocariam fogo ali mesmo.

41
00:03:25,197 --> 00:03:30,616
Essa foi dedicada, espcialmente, a minha
irmã que faleceu poucos dias após a foto

42
00:03:30,616 --> 00:03:31,808
ser tirada.

43
00:03:33,430 --> 00:03:37,865
A maioria das fotos de "Somnyama Ngoyama"
sao entituladas em Zulu

44
00:03:37,865 --> 00:03:40,313
pois essa é a minha lingua nativa

45
00:03:40,934 --> 00:03:46,894
"Bona" que significa "Ver" foi tirada em 
um velho hotel em Charlottesville.

46
00:03:48,050 --> 00:03:53,310
Essa diz você estava neste lugar neste
momento em particular e você sobreviveu

47
00:03:53,310 --> 00:03:55,793
por que ninguém sabe o que pode
acontecer.

48
00:03:57,500 --> 00:03:59,203
Falando sobre vida e morte,

49
00:03:59,203 --> 00:04:01,940
eu tive que passar por uma cirurgia
imporante

50
00:04:01,940 --> 00:04:05,425
e eu nunca imaginei que estaria viva,
eu perdi muito sangue.

51
00:04:06,177 --> 00:04:08,541
O nome dessa foto que tirei é
Julile

52
00:04:11,228 --> 00:04:15,781
eu a tirei com plásticos que representam
tumores.

53
00:04:17,613 --> 00:04:21,982
Agradecer por estar viva é muito, 
muito, muito importante pra mim

54
00:04:27,222 --> 00:04:28,612
Coloque Thembi aqui

55
00:04:30,850 --> 00:04:34,245
Quero fazer uma introdução em
30 segundos

56
00:04:35,272 --> 00:04:38,296
Na maior parte do tempo eu vou 
até onde as pessoas moram.

57
00:04:39,360 --> 00:04:40,905
Eu nasci em uma township

58
00:04:40,905 --> 00:04:43,430
eu gostava da energia das townships de
Joanesburgo.

59
00:04:43,430 --> 00:04:47,430
townships são partes separadas das cidades
onde os não brancos eram forçados a viver

60
00:04:48,010 --> 00:04:51,892
Pessoas se conectam com seus espaços
e ficam confortavéis neles

61
00:04:51,979 --> 00:04:54,309
se forem espaços seguros.

62
00:04:55,967 --> 00:04:58,940
Estamos aqui para uma continuação da
sessão fotográfica de

63
00:04:58,940 --> 00:05:00,316
"Faces e Fases"

64
00:05:01,538 --> 00:05:05,130
Você faz uma curta introdução e eu
só dou continuidade

65
00:05:05,719 --> 00:05:09,349
Você fala Zulu ou Soto ou Inglês então
faremos em 3 linguas

66
00:05:09,724 --> 00:05:12,372
Mas por favor, coloque mais energia.

67
00:05:12,372 --> 00:05:15,436
Sim, a energia que você possui
quando dança

68
00:05:16,666 --> 00:05:18,666
Pra cima ou pra baixo?
pra cima, pra cima

69
00:05:18,964 --> 00:05:21,239
Bem aqui?
Aqui! Sim, ótimo!

70
00:05:21,847 --> 00:05:23,155
Ayanda - Okay, Olá.

71
00:05:23,155 --> 00:05:27,883
Eu sou Ayanda Masina. Essa sou eu 4 anos 
atrás e essa sou eu hoje.

72
00:05:30,770 --> 00:05:32,170
Corta.

73
00:05:32,764 --> 00:05:36,312
O povo de Joanesburgo está aqui para
trabalhar, diferente de outras cidades

74
00:05:36,312 --> 00:05:39,385
como Cidade do Cabo e outras cidades,
estamos aqui para trablhar.

75
00:05:39,435 --> 00:05:41,994
Você fez certo. Estava indo bem ali

76
00:05:42,060 --> 00:05:45,795
Lembre-se, queremos que isso aqui
viralize no Instagram.

77
00:05:53,701 --> 00:05:57,918
Eu fotografo diferentes pessoas LGBTQ,
arriscando a minha vida

78
00:05:58,022 --> 00:06:00,565
Desafiando o mito que diz

79
00:06:00,565 --> 00:06:04,161
que ser gay ou ser trans é
não africano.

80
00:06:11,813 --> 00:06:16,923
Quando comecei "Faces e Fases", eu só 
queria criar um projeto que fosse

81
00:06:16,923 --> 00:06:18,221
viver além de nós.

82
00:06:19,790 --> 00:06:23,920
Conforme as pessoas atingem diferentes
estágios em suas vidas

83
00:06:23,920 --> 00:06:27,111
elas são fotografadas e compartilham isso
com a comunidade LGBTQ

84
00:06:28,308 --> 00:06:30,000
É um projeto para a vida toda.

85
00:06:31,990 --> 00:06:34,300
O livro deve sair em volumes

86
00:06:35,126 --> 00:06:40,470
A próxima publicação sairá ano que vem,
que marca outro periodo de nossas vidas

87
00:06:42,584 --> 00:06:44,787
Eu sou um membro da comunidade.

88
00:06:49,150 --> 00:06:54,000
Dificilmente encontramos fotos que falam
de amor e alegria de individuos LGBTI,

89
00:06:56,341 --> 00:06:58,349
E então começa o problema de propriedade.

90
00:07:00,722 --> 00:07:04,739
eu disse a mim mesmo que faria melhor que
qualquer outro forasteiro esse projeto

91
00:07:04,739 --> 00:07:06,458
de nossas vidas.

92
00:07:12,049 --> 00:07:15,653
Eu sempre digo as pessoas, uma coisa é ter
essa natureza

93
00:07:15,653 --> 00:07:18,541
outra coisa é ter a prova que fala com 
essa natureza.

94
00:07:19,873 --> 00:07:22,682
Você não pode dizer que as pessoas tem
o direito de existir

95
00:07:22,682 --> 00:07:25,301
sem provas visuais produzidas por 
nós sobre nós.

96
00:07:27,583 --> 00:07:30,705
Uma simples imagem de uma pessoa queer
ocupando um espaço

97
00:07:31,051 --> 00:07:32,432
isso é politico.

98
00:07:34,417 --> 00:07:38,050
" Faces e Fases" se tornou um dos 
registros mais importantes

99
00:07:38,050 --> 00:07:39,529
originados na Africa

100
00:07:46,314 --> 00:07:50,047
Um dos primeiros inidividuos com quem
trabalhei é também uma amiga

101
00:07:50,550 --> 00:07:52,909
E seu nome é Busi Sigasa.

102
00:07:53,779 --> 00:07:58,409
Ela tinha 25 anos e era sobrevivente de 
"estupros de cura",

103
00:07:58,880 --> 00:08:04,730
Ela sucumbiu a complicações do HIV e 
faleceu em Março de 2007

104
00:08:05,044 --> 00:08:08,149
Estupos de cura são crimes de ódio 
cometidos para conversão LGBTI

105
00:08:08,430 --> 00:08:13,181
Sempre me lembro de seus trabalhos e 
suas contribuições, sua audácia e

106
00:08:13,181 --> 00:08:16,789
ousadia em falar contra os crimes de ódio
e estupros de cura

107
00:08:16,985 --> 00:08:18,727
sobre tudo que era injusto.

108
00:08:19,665 --> 00:08:21,089
Para sempre ela será lembrada

109
00:08:23,255 --> 00:08:24,316
suavize o olhar senhor

110
00:08:25,449 --> 00:08:28,237
As listras precisam estar retas.
Collen precisa de listras.

111
00:08:28,237 --> 00:08:29,400
Esse é o seu edredom!

112
00:08:31,430 --> 00:08:34,430
Todo ano eu tento tirar uma foto
bonita do Collen

113
00:08:35,230 --> 00:08:39,857
Collen tem uma série própria retratando
sua vida e sua comunidade.

114
00:08:40,007 --> 00:08:43,938
e ele está ensinando fotografia para 
os jovens nessa township

115
00:08:47,207 --> 00:08:50,600
Pra começar, ela nem sabia que essas eram
suas fotos.

116
00:08:51,561 --> 00:08:53,189
Estava tentando lembrar

117
00:08:53,208 --> 00:08:57,281
Esses são os novos alunos de uma 
township diferente.

118
00:08:59,220 --> 00:09:03,158
Lerato Dumse - Estamos sempre interessados
em treinar mulheres negras que acreditam

119
00:09:03,158 --> 00:09:06,302
em uma midia mais negra e diversificada,
em tomar posse da midia

120
00:09:06,302 --> 00:09:07,847
essa é a minha força motriz.

121
00:09:09,312 --> 00:09:13,184
Monde, por favor nos de o cenário.
O que está acontencedo, o que estamos

122
00:09:13,184 --> 00:09:14,249
prestes a ver

123
00:09:14,790 --> 00:09:19,085
Nessa estou no estádio Sinaba em Daveyton.

124
00:09:19,085 --> 00:09:24,596
Os meninos da township estavam se 
desafiando no futebol

125
00:09:25,132 --> 00:09:27,635
Forte, sem problema.
Eu gostei do esforço.

126
00:09:27,635 --> 00:09:29,658
O enquadramento está bom.
Estou satisfeita.

127
00:09:29,705 --> 00:09:32,925
Alguém quase saiu junto.
vê, na esquerda.

128
00:09:33,863 --> 00:09:37,536
Vamos trabalhar nisso, mas mesmo assim
eu gosto dos dois e dos dois ao fundo

129
00:09:37,536 --> 00:09:40,462
Vocês conseguem ver?
Sim, bem interessante.

130
00:09:40,990 --> 00:09:42,847
É a equipe com a qual eu trabalho

131
00:09:42,847 --> 00:09:47,282
eu pago pela educação deles, ou patrocino
suas causas

132
00:09:47,498 --> 00:09:50,709
E a maioria deles são graduandos do
Market Photo Workshop

133
00:09:50,709 --> 00:09:54,709
que é uma escola que eu frequentei, e foi
criada por David Goldblatt,

134
00:09:54,709 --> 00:09:57,003
Que depois se tornou meu mentor.

135
00:09:58,436 --> 00:10:01,976
E ele se tornou uma das criaturas mais 
importantes da minha vida por ter

136
00:10:01,976 --> 00:10:03,537
financiado minha educação

137
00:10:04,947 --> 00:10:07,782
Eu aprendi com David a dizer que dividir
é amar.

138
00:10:08,952 --> 00:10:12,949
A pessoa deu a você o tempo dele
ou dela

139
00:10:13,525 --> 00:10:15,628
então você não pode desperdiça-lo

140
00:10:24,009 --> 00:10:27,109
estou fazendo uma atualização com
Kat de "Brave Beauties"

141
00:10:29,154 --> 00:10:33,249
"Brave Beauties" é um projeto 
especialmente para mulheres trans que são

142
00:10:33,249 --> 00:10:34,689
rainhas da beleza

143
00:10:40,171 --> 00:10:43,740
Minha relação com o registro de concursos
de beleza é pessoal.

144
00:10:44,507 --> 00:10:48,731
Exatamente 20 anos atrás eu entrei
em um concurso e eu ganhei.

145
00:10:49,499 --> 00:10:52,510
Eu queria relembrar essaa história e 
voltar aquele espaço

146
00:10:52,510 --> 00:10:56,630
eu produzi fotos de mim mesma
em uma casa em Amsterdã

147
00:10:58,210 --> 00:11:02,938
Concursos de beleza e Shows de Drag, eles 
criam esse espaço seguro para pessoas

148
00:11:02,938 --> 00:11:08,244
LGBTI se expressarem, o que não
é possivel em seu cotidiano.

149
00:11:11,190 --> 00:11:15,494
Miss Divine é uma das pessoas mais
importantes nas nossas vidas,

150
00:11:15,799 --> 00:11:18,545
para pessoas que gostam de shows de 
Drag aqui.

151
00:11:19,681 --> 00:11:24,327
Eu vejo as drag queens como ativistas
culturais por que elas educam com suas

152
00:11:24,327 --> 00:11:25,543
performances

153
00:11:26,287 --> 00:11:31,028
Ela está usando um salto alto vermelho
e uma saia trançada Zulu,

154
00:11:31,653 --> 00:11:36,333
Que tradicionalemtne seria usada por uma
mulher em amadurecimento

155
00:11:36,937 --> 00:11:41,088
Os Africanos, nós sentimos orgulho de
nossas tribos e alguns de nós

156
00:11:41,088 --> 00:11:43,302
continuam seguindo as tradições.

157
00:11:45,107 --> 00:11:47,584
-Bathini, precisamos de uma escova

158
00:11:47,584 --> 00:11:52,033
Eu sempre reforço para as pessoas que eu 
fotografo que elas precisam estar bonitas,

159
00:11:53,623 --> 00:11:58,218
Estar bem por que serão vistas por 
muita gente.

160
00:12:02,891 --> 00:12:06,675
Por favor, deixe a garota confortavel
o tempo está contra nós

161
00:12:07,467 --> 00:12:09,266
Cidade do Cabo, Africa

162
00:12:10,366 --> 00:12:16,470
Eu trabalho com pessoas que são parte de 
um projeto histórico, que estão informando

163
00:12:16,470 --> 00:12:19,644
muitas pessoas sobre sua vida,
inclusive eu.

164
00:12:21,109 --> 00:12:24,939
Então é muito importante para mim que eu
respeite o fato de terem confiado em mim

165
00:12:24,939 --> 00:12:26,759
o suficiente para estarem lá.

166
00:12:33,126 --> 00:12:35,174
Eu trabalho com participantes

167
00:12:35,932 --> 00:12:38,219
Não existe subjetividade na minha
fotografia.

168
00:12:45,276 --> 00:12:48,039
Odidi "Odidiva" Mfenyana: Olá
pessoal!

169
00:12:48,545 --> 00:12:51,977
Ainda estou me recuperando da 
festa de ontem

170
00:12:54,726 --> 00:12:59,974
Zanele é a pessoa mais doida que já
conheci na vida.

171
00:12:59,978 --> 00:13:03,333
Ela me fez fazer as maiores loucuras
que já fiz na vida.

172
00:13:04,052 --> 00:13:06,738
Mas devo dizer do fundo do meu coração
muito obrigada.

173
00:13:06,738 --> 00:13:10,733
Essa é uma maneira incrfivel de terminar
o mês das mulheres

174
00:13:10,733 --> 00:13:11,973
Publico: Sim!

175
00:13:13,120 --> 00:13:14,104
-Sim!

176
00:13:15,003 --> 00:13:17,569
Cantando: Tudo o que quiser...

177
00:13:17,569 --> 00:13:18,522
Publico: uhuuu

178
00:13:18,687 --> 00:13:21,127
Tudo que você precisar

179
00:13:23,476 --> 00:13:27,202
qualquer coisa que quiser feita, bebê

180
00:13:27,202 --> 00:13:32,008
Eu naturalmente farei

181
00:13:32,008 --> 00:13:33,320
Todo mundo cantando!

182
00:13:33,320 --> 00:13:36,968
Eu sou todas as mulheres

183
00:13:36,968 --> 00:13:40,152
Está tudo em mim

184
00:13:40,152 --> 00:13:43,099
Zanele Munholi: A história poderia ser
facilmente projetada e produzida

185
00:13:43,099 --> 00:13:44,370
por aqueles que a vivem

186
00:13:45,429 --> 00:13:47,249
Publico cantando

187
00:13:49,639 --> 00:13:54,000
Zanele Munholi: Nós trabalhamos falando de
resistência, falando de existência.

188
00:13:56,267 --> 00:13:58,830
-Isso foi lindo
Isso foi lindo

189
00:13:59,000 --> 00:14:00,935
Zanele Munholi: Nós ainda não terminamos

190
00:14:10,219 --> 00:14:13,557
Para saber mais sobre Art21 e nossos
recusrsos educacionais,

191
00:14:14,000 --> 00:14:18,406
Por favor, nos visite em PBS.org/art21