WEBVTT

00:00:03.055 --> 00:00:04.586
Arte no século 21

00:00:20.376 --> 00:00:23.425
Zanele Munholi: Por que vidas negras
são tão fascinantes?

00:00:24.743 --> 00:00:26.235
Por que estamos aqui?

00:00:31.880 --> 00:00:33.639
Posso ser a dona de minha
própria voz?

00:00:34.739 --> 00:00:36.159
Posso ser minha própria dona?

00:00:36.159 --> 00:00:40.100
Por que minha mãe nunca pode ser dona 
de sua própria voz até sua morte.

00:00:41.353 --> 00:00:46.270
Existem muitas pessoas por ai que tem a 
oportunidade de estar em capas de revistas

00:00:46.980 --> 00:00:50.209
e elas amam a experiência.

00:00:50.770 --> 00:00:55.838
Por que as pessoas comuns só chegam as
capas quando se trata de uma tragédia?

00:00:56.759 --> 00:01:01.111
Por que nao ha imagens de pessoas queer, 
especialemente negros, e ainda sim dizem

00:01:01.111 --> 00:01:04.183
que temos o direito de existir?

00:01:05.421 --> 00:01:08.716
Sim, o periodo separativista tem seu
próprio visual.

00:01:09.140 --> 00:01:11.560
Essas são fotografias da resistência.

00:01:11.560 --> 00:01:15.070
Eles são conhecidos, são comuns, sangram.

00:01:15.520 --> 00:01:19.865
Eu só queria produzir imagens que falassem
comigo como pessoa

00:01:20.040 --> 00:01:21.820
que continuam a falar comigo agora

00:01:23.290 --> 00:01:24.995
Estou fervendo por dentro

00:01:26.560 --> 00:01:28.454
Como qualquer outro grande homem

00:01:28.454 --> 00:01:30.334
Eu queria ser parte da história

00:01:30.334 --> 00:01:32.464
Quero produzir essa história

00:01:32.464 --> 00:01:35.019
Basicamente o que eu quero é dizer,
esse sou eu

00:02:02.300 --> 00:02:09.435
Eu me fotografo para me lembrar que eu
existo

00:02:13.370 --> 00:02:17.944
Eu sou filha de pai Malauiano e mãe
Zulu

00:02:19.020 --> 00:02:24.339
Nós eramos em oito irmãos, e quatro
deles morreram

00:02:24.393 --> 00:02:26.063
Agora somos quatro

00:02:28.168 --> 00:02:31.600
Estou olhando para essa impressão, deveria
ser super afiada, mas não está

00:02:31.600 --> 00:02:33.449
e tem cabelo flutuando

00:02:35.199 --> 00:02:38.007
Minha mãe trabalhou tão duro

00:02:38.777 --> 00:02:42.013
Quando meu pai faleceu ela teve que tomar
conta de todos nós

00:02:42.883 --> 00:02:46.288
Eu acredito que a maior parte do que faço
foi moldado por ela

00:02:46.288 --> 00:02:48.130
e seu jeito de fazer as coisas

00:02:50.485 --> 00:02:53.576
Essa é a série "Somnyama Ngonyama"

00:02:54.226 --> 00:02:58.696
O importante é o espaço que ocupo,
meu ser, minha presença ali

00:02:58.770 --> 00:03:03.221
e então os objetos encontrados naquela
configuração

00:03:03.950 --> 00:03:07.082
e então aqueles objetos precisam ter um 
significado especifico.

00:03:08.173 --> 00:03:13.080
Esse é um tubo de bicicleta que é 
significante para os Sul Africanos que

00:03:13.080 --> 00:03:16.533
estão afinados com a história
do separativismo.

00:03:16.625 --> 00:03:18.839
Esta fala sobre o necklacing

00:03:18.886 --> 00:03:21.919
Seus inimigos colocariam o tubo do
pneu da bicicleta em você

00:03:21.919 --> 00:03:24.188
e colocariam fogo ali mesmo.

00:03:25.197 --> 00:03:30.616
Essa foi dedicada, espcialmente, a minha
irmã que faleceu poucos dias após a foto

00:03:30.616 --> 00:03:31.808
ser tirada.

00:03:33.430 --> 00:03:37.865
A maioria das fotos de "Somnyama Ngoyama"
sao entituladas em Zulu

00:03:37.865 --> 00:03:40.313
pois essa é a minha lingua nativa

00:03:40.934 --> 00:03:46.894
"Bona" que significa "Ver" foi tirada em 
um velho hotel em Charlottesville.

00:03:48.050 --> 00:03:53.310
Essa diz você estava neste lugar neste
momento em particular e você sobreviveu

00:03:53.310 --> 00:03:55.793
por que ninguém sabe o que pode
acontecer.

00:03:57.500 --> 00:03:59.403


00:04:04.003 --> 00:04:08.590


00:04:11.143 --> 00:04:15.676


00:04:17.553 --> 00:04:22.598


00:04:27.097 --> 00:04:28.451


00:04:30.718 --> 00:04:34.011


00:04:35.313 --> 00:04:37.912


00:04:39.420 --> 00:04:40.810


00:04:40.810 --> 00:04:43.245


00:04:48.092 --> 00:04:54.426


00:04:55.960 --> 00:05:00.385


00:05:01.490 --> 00:05:05.418


00:05:05.600 --> 00:05:09.656


00:05:10.000 --> 00:05:11.630


00:05:11.630 --> 00:05:15.512


00:05:16.659 --> 00:05:17.339


00:05:17.339 --> 00:05:18.974


00:05:18.974 --> 00:05:20.000


00:05:20.000 --> 00:05:21.027


00:05:21.939 --> 00:05:22.439


00:05:22.439 --> 00:05:24.557


00:05:24.557 --> 00:05:27.808


00:05:27.808 --> 00:05:29.808


00:05:30.832 --> 00:05:31.487


00:05:31.487 --> 00:05:32.895


00:05:32.895 --> 00:05:37.213


00:05:37.760 --> 00:05:39.160


00:05:39.334 --> 00:05:42.162


00:05:42.162 --> 00:05:45.705


00:05:45.705 --> 00:05:47.001


00:05:47.600 --> 00:05:49.094


00:05:53.701 --> 00:05:57.918


00:05:58.022 --> 00:06:00.565


00:06:00.565 --> 00:06:04.161


00:06:11.813 --> 00:06:16.923


00:06:17.150 --> 00:06:18.448


00:06:19.880 --> 00:06:24.880


00:06:24.880 --> 00:06:27.081


00:06:28.308 --> 00:06:30.000


00:06:31.990 --> 00:06:34.300


00:06:35.126 --> 00:06:40.470


00:06:42.584 --> 00:06:44.787


00:06:49.150 --> 00:06:54.000


00:06:56.341 --> 00:06:57.949


00:07:00.722 --> 00:07:06.669


00:07:11.828 --> 00:07:15.600


00:07:15.600 --> 00:07:18.474


00:07:19.829 --> 00:07:25.408


00:07:27.499 --> 00:07:30.368


00:07:31.084 --> 00:07:32.403


00:07:34.404 --> 00:07:39.986


00:07:46.281 --> 00:07:50.282


00:07:50.517 --> 00:07:52.960


00:07:53.710 --> 00:07:58.629


00:07:58.879 --> 00:08:02.190


00:08:02.190 --> 00:08:04.979


00:08:08.410 --> 00:08:13.180


00:08:13.180 --> 00:08:16.990


00:08:16.990 --> 00:08:18.795


00:08:19.840 --> 00:08:20.961


00:08:23.302 --> 00:08:24.340


00:08:25.385 --> 00:08:28.127


00:08:28.127 --> 00:08:28.909


00:08:31.365 --> 00:08:34.636


00:08:35.409 --> 00:08:40.057


00:08:40.057 --> 00:08:44.050


00:08:44.180 --> 00:08:45.630


00:08:47.252 --> 00:08:50.408


00:08:51.555 --> 00:08:52.886


00:08:53.167 --> 00:08:57.050


00:08:59.322 --> 00:09:04.160


00:09:04.160 --> 00:09:05.310


00:09:05.310 --> 00:09:07.698


00:09:09.403 --> 00:09:12.334


00:09:12.334 --> 00:09:14.422


00:09:15.042 --> 00:09:19.174


00:09:19.174 --> 00:09:24.793


00:09:25.000 --> 00:09:25.807


00:09:25.807 --> 00:09:27.338


00:09:27.732 --> 00:09:28.732


00:09:28.823 --> 00:09:29.615


00:09:29.615 --> 00:09:31.502


00:09:31.502 --> 00:09:33.099


00:09:33.863 --> 00:09:35.186


00:09:35.186 --> 00:09:37.398


00:09:37.398 --> 00:09:38.303


00:09:38.617 --> 00:09:40.217


00:09:40.990 --> 00:09:42.433


00:09:42.433 --> 00:09:47.502


00:09:47.502 --> 00:09:50.709


00:09:50.709 --> 00:09:54.709


00:09:54.709 --> 00:09:57.003


00:09:58.436 --> 00:10:03.559


00:10:04.990 --> 00:10:07.751


00:10:08.947 --> 00:10:13.232


00:10:13.232 --> 00:10:15.296


00:10:16.625 --> 00:10:19.228


00:10:24.009 --> 00:10:27.109


00:10:29.154 --> 00:10:34.939


00:10:40.260 --> 00:10:43.610


00:10:44.451 --> 00:10:48.720


00:10:49.470 --> 00:10:55.089


00:10:55.089 --> 00:10:57.080


00:10:58.148 --> 00:11:03.690


00:11:03.690 --> 00:11:05.470


00:11:05.470 --> 00:11:08.350


00:11:11.190 --> 00:11:15.564


00:11:15.799 --> 00:11:18.545


00:11:19.681 --> 00:11:25.377


00:11:26.626 --> 00:11:31.232


00:11:31.597 --> 00:11:36.263


00:11:37.063 --> 00:11:43.387


00:11:45.117 --> 00:11:47.547


00:11:47.547 --> 00:11:52.208


00:11:53.797 --> 00:11:58.194


00:12:00.208 --> 00:12:02.247


00:12:02.852 --> 00:12:04.871


00:12:04.871 --> 00:12:06.010


00:12:10.487 --> 00:12:16.196


00:12:16.196 --> 00:12:19.370


00:12:21.074 --> 00:12:24.719


00:12:24.719 --> 00:12:26.709


00:12:32.970 --> 00:12:35.090


00:12:35.846 --> 00:12:37.894


00:12:40.812 --> 00:12:44.613


00:12:45.276 --> 00:12:47.659


00:12:48.545 --> 00:12:50.537


00:12:50.537 --> 00:12:51.847


00:12:51.847 --> 00:12:54.134


00:12:54.733 --> 00:13:00.000


00:13:00.000 --> 00:13:03.064


00:13:04.132 --> 00:13:06.188


00:13:06.188 --> 00:13:10.823


00:13:10.823 --> 00:13:11.973


00:13:13.250 --> 00:13:14.234


00:13:15.000 --> 00:13:17.194


00:13:17.376 --> 00:13:18.371


00:13:18.632 --> 00:13:20.632


00:13:23.476 --> 00:13:27.202


00:13:27.202 --> 00:13:32.278


00:13:32.278 --> 00:13:32.811


00:13:33.320 --> 00:13:36.968


00:13:36.968 --> 00:13:40.152


00:13:40.152 --> 00:13:42.909


00:13:42.909 --> 00:13:44.180


00:13:45.431 --> 00:13:47.831


00:13:49.639 --> 00:13:54.000


00:13:56.267 --> 00:13:58.830


00:13:59.000 --> 00:14:00.435


00:14:10.219 --> 00:14:13.557


00:14:14.000 --> 00:14:18.406