[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Arte no século 21
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Zanele Munholi: Por que vidas negras\Nsão tão fascinantes?
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Por que estamos aqui?
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Posso ser a dona de minha\Nprópria voz?
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Posso ser minha própria dona?
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Por que minha mãe nunca pode ser dona \Nde sua própria voz até sua morte.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Existem muitas pessoas por ai que tem a \Noportunidade de estar em capas de revistas
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,e elas amam a experiência.
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Por que as pessoas comuns só chegam as\Ncapas quando se trata de uma tragédia?
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Por que nao ha imagens de pessoas queer, \Nespecialemente negros, e ainda sim dizem
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,que temos o direito de existir?
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Sim, o periodo separativista tem seu\Npróprio visual.
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas são fotografias da resistência.
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Eles são conhecidos, são comuns, sangram.
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu só queria produzir imagens que falassem\Ncomigo como pessoa
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que continuam a falar comigo agora
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Estou fervendo por dentro
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Como qualquer outro grande homem
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ser parte da história
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Quero produzir essa história
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente o que eu quero é dizer,\Nesse sou eu
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu me fotografo para me lembrar que eu\Nexisto
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou filha de pai Malauiano e mãe\NZulu
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Nós eramos em oito irmãos, e quatro\Ndeles morreram
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Agora somos quatro
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Estou olhando para essa impressão, deveria\Nser super afiada, mas não está
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,e tem cabelo flutuando
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe trabalhou tão duro
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando meu pai faleceu ela teve que tomar\Nconta de todos nós
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito que a maior parte do que faço\Nfoi moldado por ela
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:42.13,Default,,0000,0000,0000,,e seu jeito de fazer as coisas
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a série "Somnyama Ngonyama"
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:53.23,Default,,0000,0000,0000,,O importante é o espaço que ocupo,\Nmeu ser, minha presença ali
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,e então os objetos encontrados naquela\Nconfiguração
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,e então aqueles objetos precisam ter um \Nsignificado especifico.
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um tubo de bicicleta que é \Nsignificante para os Sul Africanos que
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,estão afinados com a história\Ndo separativismo.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:55.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:15.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:18.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.97,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:27.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:29.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:37.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:45.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:49.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:04.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:16.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:18.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:40.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:44.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:06.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:30.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:32.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:39.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:50.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:02.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:16.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:20.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:28.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:34.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:40.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:45.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:50.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:52.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:12.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:19.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:25.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:27.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:28.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:31.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:33.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:35.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:40.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:42.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:54.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:19.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:27.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:43.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:48.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:57.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:03.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:05.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:08.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:15.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:25.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:31.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:43.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:47.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:52.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:58.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:02.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:04.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:16.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:19.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:24.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:32.97,0:12:35.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:37.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:44.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:51.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:54.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:06.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:10.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:14.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:18.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:20.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:27.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:32.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:36.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:40.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:42.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:45.43,0:13:47.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:13.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,