0:00:00.000,0:00:03.000
这对于我来说怪怪的，因为我不习惯做这样的演讲

0:00:03.000,0:00:06.000
通常我都是站在镁光灯的另一边

0:00:06.000,0:00:13.000
现在我感觉到我曾经带给其他人的压力了，这可不太好受

0:00:13.000,0:00:16.000
我认为前一位演讲人已经

0:00:16.000,0:00:22.000
描绘出一副很棒的背景图—

0:00:22.000,0:00:28.000
这幅背景图是关于我工作背后的动力，我的动力，我对失去的感触

0:00:28.000,0:00:34.000
以及努力寻找那些较难的问题的答案

0:00:34.000,0:00:39.000
但这个对我来说，我指的是我来这里做演讲，感觉就像是

0:00:39.000,0:00:47.000
——有一个我很喜欢的雕塑家，贾克梅蒂

0:00:47.000,0:00:52.000
在法国居住、学习几年以后

0:00:52.000,0:00:59.000
他回国了，人们问他，你创作了什么？

0:00:59.000,0:01:03.000
你离开这么多年，取得了什么成就？

0:01:03.000,0:01:06.000
他就拿出几个雕像给他们看

0:01:06.000,0:01:11.000
显然他人并不满意：“你花了几年的时间就做了这个？”

0:01:11.000,0:01:16.000
我们期待的是看到‘巨作’，你懂吗”

0:01:16.000,0:01:22.000
但是让我感触良深的是，明白到那几件小物品

0:01:22.000,0:01:28.000
是一个人一生的探索、思想以及一切

0:01:28.000,0:01:30.000
只不过是浓缩了的一个小版本而已

0:01:30.000,0:01:32.000
在某种程度上，我感觉到

0:01:32.000,0:01:35.000
我觉得我要回家谈谈

0:01:35.000,0:01:39.000
我在外20多年到底做了什么

0:01:39.000,0:01:45.000
我会以我某个作品的片段作为开头

0:01:45.000,0:01:47.000
我的作品包括数部电影

0:01:47.000,0:01:50.000
两部剧情片和一些短片

0:01:50.000,0:01:54.000
我们先看看第一个片段

0:01:54.000,0:02:03.000
视频：我毁了生活，妈妈说

0:02:03.000,0:02:05.000
我爱她，你知道的

0:02:07.000,0:02:09.000
她甚至都不是我的亲生妈妈

0:02:09.000,0:02:13.000
我的亲生父母抛弃了我，

0:02:13.000,0:02:15.000
然后就滚回尼日利亚了

0:02:20.000,0:02:24.000
恶魔在我身上，法院

0:02:24.000,0:02:26.000
睡吧

0:02:28.000,0:02:30.000
你去过吗

0:02:30.000,0:02:32.000
哪里？

0:02:32.000,0:02:34.000
尼日利亚

0:02:36.000,0:02:38.000
从未去过

0:02:38.000,0:02:41.000
我妈妈想去

0:02:41.000,0:02:43.000
但是付不起路费

0:02:44.000,0:02:46.000
希望我能去

0:02:46.000,0:02:49.000
我预感到我在那里会很快乐的

0:02:56.000,0:02:58.000
为什么人人都想离开我？

0:03:00.000,0:03:02.000
我不想离开你

0:03:02.000,0:03:06.000
你不需要我

0:03:06.000,0:03:09.000
只不过你现在意识不到而已

0:03:11.000,0:03:14.000
你今天都做了什么啊？

0:03:15.000,0:03:17.000
阅读

0:03:17.000,0:03:19.000
你不闷吗？

0:03:19.000,0:03:22.000
为什么你连份工作都找不到？

0:03:22.000,0:03:24.000
我退休了

0:03:24.000,0:03:26.000
那又怎样？

0:03:26.000,0:03:29.000
我已经尽到了对女王、对国家的职责，现在我要为自己而活

0:03:29.000,0:03:31.000
不，现在你就跟个流浪汉似的呆坐一整天

0:03:31.000,0:03:34.000
我就喜欢这样

0:03:34.000,0:03:36.000
兄弟啊，阅读喂不饱你的

0:03:36.000,0:03:38.000
也不会给你带来大麻卷烟

0:03:38.000,0:03:42.000
阅读喂饱了我的思想和灵魂

0:03:42.000,0:03:49.000
马库斯，跟你争执纯粹是浪费我的时间

0:03:49.000,0:03:51.000
你是说唱歌手？我说的对吗？

0:03:51.000,0:03:52.000
对

0:03:52.000,0:03:53.000
现代诗人

0:03:53.000,0:03:54.000
嗯，这样说也行

0:03:54.000,0:03:56.000
那你说的内容是什么？

0:03:56.000,0:03:58.000
那是什么意思？

0:03:58.000,0:04:00.000
很简单。你说唱的内容是什么？

0:04:00.000,0:04:02.000
现实啊，兄弟

0:04:02.000,0:04:03.000
谁的现实

0:04:03.000,0:04:05.000
我的破烂现实

0:04:05.000,0:04:07.000
跟我说说你的现实

0:04:07.000,0:04:11.000
种族歧视，消沉压抑，像我这样的人被生活压的喘不过气

0:04:11.000,0:04:14.000
那你有什么好办法？我是说，把作诗当成工作不只只...

0:04:14.000,0:04:17.000
兄弟，和权贵作斗争吧。很简单。把那些混账东西统统赶走

0:04:17.000,0:04:18.000
用AK-47（武器）吗？

0:04:18.000,0:04:20.000
如果我有的话，你就他妈的说对了，我一定会用的

0:04:20.000,0:04:23.000
你招来了多少兵来和你并肩作战呢？

0:04:23.000,0:04:26.000
马库斯，你知道我的意思的

0:04:26.000,0:04:28.000
当人满口粗言烂语的时候

0:04:28.000,0:04:32.000
就表示他没有能力清楚的表达自己

0:04:32.000,0:04:35.000
你看你，现在都把我惹毛了

0:04:35.000,0:04:37.000
美洲黑豹队

0:04:37.000,0:04:38.000
美洲黑豹队？

0:04:38.000,0:04:42.000
那些操蛋的人，满脑子白人至上、权贵至上

0:04:42.000,0:04:45.000
横冲直撞，无人不恨

0:04:45.000,0:04:49.000
简直就是变态。我看过电影，太糟糕了！干嘛啊？

0:04:49.000,0:04:53.000
我看了他最后的那部电影

0:04:53.000,0:04:55.000
才思枯竭了，对吧？

0:04:55.000,0:04:56.000
对

0:04:56.000,0:05:03.000
倒不是说他做的不好，就是有种枯竭的感觉

0:05:03.000,0:05:10.000
枯竭——疲惫，精疲力竭，厌烦了

0:05:10.000,0:05:12.000
你能不能闭上嘴啊？

0:05:12.000,0:05:14.000
现在，你直接跟我说吧，我的电影怎么了？

0:05:14.000,0:05:16.000
来啊

0:05:16.000,0:05:17.000
糟透了

0:05:17.000,0:05:19.000
糟透了？那你的呢？

0:05:20.000,0:05:23.000
什么，什么，干嘛啊？

0:05:23.000,0:05:25.000
你觉得你的电影怎么样？

0:05:25.000,0:05:27.000
我的电影，他们还好，还不错

0:05:27.000,0:05:30.000
他们比那些没人愿意看的纪录片好多了

0:05:30.000,0:05:32.000
你说什么鬼？

0:05:32.000,0:05:35.000
你他妈有没有离开过好莱坞

0:05:35.000,0:05:37.000
去拍点真实的内容？

0:05:37.000,0:05:39.000
你让观众昏昏欲睡

0:05:39.000,0:05:41.000
满脑子狗屁

0:05:41.000,0:05:45.000
（掌声）

0:05:45.000,0:05:50.000
牛顿: 谢谢你们。我的第一个片段

0:05:50.000,0:05:54.000
是真正想抓住电影于我而言的意义

0:05:54.000,0:05:56.000
置身电影世界，我从何而来？

0:05:56.000,0:06:01.000
第一个片段讲的是一个年轻妇女谈论尼日利亚

0:06:01.000,0:06:04.000
她觉得在那里她会很快乐

0:06:04.000,0:06:07.000
这是远离家乡的人的情感

0:06:07.000,0:06:10.000
是我体验过、并且还在体验着的情感

0:06:10.000,0:06:13.000
我离家有好一段日子了，已经有5年左右的时间了

0:06:13.000,0:06:15.000
我在外的日子加起来有20年了

0:06:17.000,0:06:20.000
所以真的

0:06:20.000,0:06:26.000
这部电影拍摄于1997年

0:06:26.000,0:06:30.000
这是阿巴查统治期间

0:06:30.000,0:06:35.000
尼日利亚历史上最糟糕的日子，后殖民地时期

0:06:35.000,0:06:37.000
对于这个女孩，拥有这样的梦想

0:06:37.000,0:06:41.000
就是我们对家园的渴望

0:06:41.000,0:06:47.000
有点浪漫吧，可是我觉得很美丽

0:06:47.000,0:06:51.000
因为你只是需要一个寄托

0:06:51.000,0:06:54.000
特别是在社会里，人们有疏离感

0:06:54.000,0:06:57.000
这把我们带到下一个片段，有个年轻人

0:06:57.000,0:07:03.000
说到在欧洲生活的黑人缺少机遇

0:07:03.000,0:07:07.000
透明的玻璃天花板，我们都知道，都在谈论

0:07:07.000,0:07:11.000
他身上的真实经历

0:07:11.000,0:07:13.000
再一次，这是我在谈论

0:07:13.000,0:07:17.000
英国的多元文化的时候

0:07:17.000,0:07:20.000
我想说的是这个术语

0:07:20.000,0:07:24.000
多元文化对于人们的真实生活来说，有什么意义

0:07:24.000,0:07:27.000
一个小孩子

0:07:27.000,0:07:30.000
像杰米这样的小孩子有着怎样的想法

0:07:30.000,0:07:34.000
我是说，他的内心积累的愤怒

0:07:34.000,0:07:36.000
会导致什么后果？

0:07:36.000,0:07:38.000
当然，后果就是暴力，这是

0:07:38.000,0:07:42.000
我们谈及犹太人得到的结论

0:07:42.000,0:07:46.000
我们谈及中南地区，洛杉矶等等

0:07:46.000,0:07:49.000
最终裂痕出现

0:07:49.000,0:07:54.000
不断发展，以暴动的方式表现出来

0:07:54.000,0:07:58.000
就像二年前，我在法国居住的时候发生的暴乱

0:07:58.000,0:08:00.000
震惊了所有人，因为大家都以为

0:08:00.000,0:08:02.000
法国是个自由的社会

0:08:02.000,0:08:05.000
可我在英格兰住了18年

0:08:05.000,0:08:08.000
在法国住了4年，我感到

0:08:08.000,0:08:13.000
在法国住的时候，好像时光倒退了20年

0:08:13.000,0:08:16.000
再看看第三个片段。第三个片段，于我而言，是这个问题：

0:08:16.000,0:08:19.000
电影对你意味着什么？你想通过电影表达什么？

0:08:19.000,0:08:27.000
有个年轻的导演，好莱坞的导演，和他的朋友们一起

0:08:27.000,0:08:30.000
一群电影人一起讨论电影的意义

0:08:30.000,0:08:34.000
我想这就是我做这个作品的出发点

0:08:34.000,0:08:36.000
电影于我而言的意义

0:08:36.000,0:08:40.000
我出生的时候，我出生于1966年

0:08:40.000,0:08:43.000
那是历时三年之久的比亚法拉战争战争的前几个月

0:08:43.000,0:08:45.000
接着就是三年的战乱

0:08:45.000,0:08:48.000
我的所有记忆

0:08:48.000,0:08:54.000
所有儿童时代的回忆让我拍下了接下来这个片段

0:09:04.000,0:09:07.000
视频录像：欧尼卡，和弟弟一起去学校

0:09:07.000,0:09:09.000
是的，妈妈

0:09:57.000,0:10:04.000
战士们，你们即将走上战场

0:10:04.000,0:10:07.000
你们必须做好准备，甘愿牺牲

0:10:07.000,0:10:08.000
你们必须

0:10:08.000,0:10:11.000
做好准备，甘愿牺牲

0:10:11.000,0:10:17.000
成功，变革唯有通过枪杆子才能实现

0:10:17.000,0:10:19.000
通过枪杆子

0:10:19.000,0:10:20.000
这就是枪

0:10:20.000,0:10:24.000
这就是枪

0:10:24.000,0:10:26.000
就是一支 AK47自动步枪。这就是你的生活

0:10:26.000,0:10:32.000
这就是你的生活。这就是，这就是，这就是你的生活

0:10:32.000,0:10:35.000
他们让我们吃一种特制的药物。我们称之为气泡

0:10:35.000,0:10:37.000
安非他命

0:10:38.000,0:10:41.000
雨落，日出，战士出生入死

0:10:41.000,0:10:44.000
雨落，日出，战士出生入死

0:10:44.000,0:10:46.000
我们从一个村庄来到另一个村庄，总共三个村庄

0:10:46.000,0:10:48.000
我记不得我们是怎么去到那里的

0:10:48.000,0:10:51.000
我们走了两天

0:10:51.000,0:10:53.000
什么都没吃

0:10:53.000,0:10:57.000
没有食物，只有一点点稻米

0:10:57.000,0:10:59.000
没有食物，我病了

0:10:59.000,0:11:02.000
我们接受注射之后神志不清

0:11:02.000,0:11:04.000
上帝会原谅我们的

0:11:04.000,0:11:07.000
他知道我们并不知情。我们并不知情！

0:11:23.000,0:11:26.000
你还记得1999年1月6日吗？

0:11:28.000,0:11:30.000
我不记得了

0:11:30.000,0:11:33.000
你会死的！你会死的！

0:11:33.000,0:11:35.000
欧尼卡：伊斯梅尔！（伊斯梅尔：欧尼卡！欧尼卡！）

0:11:35.000,0:11:43.000
♫我们不要更多的麻烦♫

0:11:43.000,0:11:45.000
♫不要更多的麻烦♫

0:11:45.000,0:11:47.000
他们杀死了我的母亲

0:11:47.000,0:11:49.000
曼德斯那畜生

0:11:49.000,0:11:51.000
（喊叫声）

0:11:52.000,0:11:54.000
她是谁？

0:11:54.000,0:11:55.000
是我

0:11:55.000,0:11:56.000
为什么你要给我这些？

0:11:56.000,0:11:58.000
那你就不会再盯着我看了

0:11:59.000,0:12:02.000
我的故事有点复杂

0:12:02.000,0:12:04.000
我想听听

0:12:04.000,0:12:06.000
玛丽安怀孕了

0:12:06.000,0:12:08.000
你知道自己是什么吗？鳄鱼

0:12:08.000,0:12:10.000
大嘴 短腿

0:12:13.000,0:12:15.000
在卢夫斯面前，你就伊斯梅尔，一个懦夫

0:12:15.000,0:12:17.000
他没有好好指挥他的军队

0:12:17.000,0:12:22.000
军队，最后一次致敬。敬礼

0:12:22.000,0:12:24.000
睁大你的眼睛，伊斯梅尔

0:12:24.000,0:12:26.000
瞎子都看得到，钻石都装到他的口袋里了

0:12:26.000,0:12:34.000
♫我们不要更多的麻烦♫

0:12:35.000,0:12:37.000
把那白痴赶出去！

0:12:38.000,0:12:41.000
我想你要发动突击了？

0:12:41.000,0:12:42.000
我要拿下这里

0:12:43.000,0:12:44.000
你女友来了

0:12:44.000,0:12:48.000
做得好，做得好

0:12:49.000,0:12:51.000
这就是你来这里的原因，不是吗？

0:12:51.000,0:12:54.000
你打算回去打仗，对吗？

0:12:54.000,0:13:01.000
♫我们不要更多的麻烦♫

0:13:01.000,0:13:03.000
♫不要更多的麻烦♫

0:13:03.000,0:13:13.000
♫我们不要更多的麻烦♫

0:13:13.000,0:13:16.000
♫不要更多的麻烦♫

0:13:16.000,0:13:19.000
醒醒吧，大家都醒醒。此路不通！

0:13:19.000,0:13:22.000
♫我们不要更多的...♫

0:13:48.000,0:13:53.000
我们希望，在你和他人的帮助下，此委员会

0:13:53.000,0:13:58.000
能够在一番努力之后，了解叛乱的源头

0:13:58.000,0:14:00.000
更甚于此，开始整治，最终得以

0:14:00.000,0:14:06.000
结束这个国家历史上混乱不堪的时期

0:14:06.000,0:14:07.000
希望的开始

0:14:07.000,0:14:11.000
伊斯梅尔.格勒亨先生，请起立

0:14:19.000,0:14:24.000
告诉委员会你的姓名和年龄

0:14:24.000,0:14:26.000
我的名字是伊斯梅尔.格勒亨

0:14:26.000,0:14:30.000
我15岁还是16岁，我已经记不得了

0:14:30.000,0:14:35.000
我的妹妹，她是个巫女，她无所不知

0:14:35.000,0:14:40.000
16岁

0:14:40.000,0:14:43.000
格勒亨先生，我想提醒你，你现在并不是

0:14:43.000,0:14:45.000
因为你犯下的罪行而受审

0:14:45.000,0:14:47.000
我们为我们的自由而战

0:14:47.000,0:14:50.000
如果战争中的杀戮是罪行

0:14:50.000,0:14:54.000
那你就得起诉世界上的所有战士

0:14:54.000,0:14:58.000
战争是罪行，是的，但我从未发起战争

0:14:58.000,0:15:02.000
你也是一个退役的将军，对吗？

0:15:02.000,0:15:04.000
对，没错

0:15:04.000,0:15:06.000
那你也必须受审

0:15:06.000,0:15:10.000
我们的政府腐败不堪

0:15:10.000,0:15:15.000
剥夺教育是他们掌控权利的方式

0:15:15.000,0:15:18.000
我想请问，你在你的国家需要付钱接受教育吗？

0:15:18.000,0:15:23.000
不，我们不需要

0:15:23.000,0:15:25.000
你们比我们富有

0:15:25.000,0:15:28.000
可我们却要为教育付钱

0:15:29.000,0:15:31.000
你们的国度满口民主

0:15:31.000,0:15:35.000
但你们却支持腐败的政府，比如说，我们的政府

0:15:35.000,0:15:38.000
为什么?因为你们想要我们的钻石

0:15:38.000,0:15:42.000
你随便问问这里的任何一人，他见过真的钻石吗？

0:15:42.000,0:15:44.000
没有

0:15:44.000,0:15:50.000
格勒亨先生，我想提醒你，你今天在此并不是受审

0:15:50.000,0:15:51.000
你并不是在受审

0:15:51.000,0:15:54.000
那就放我走

0:15:54.000,0:15:57.000
我不能这么做，孩子

0:15:57.000,0:15:59.000
那你就是撒谎

0:15:59.000,0:16:01.000
（掌声）

0:16:01.000,0:16:04.000
牛顿：谢谢。让我快速的谈谈我的重点

0:16:04.000,0:16:06.000
是当我们取得飞黄腾达的成就之际

0:16:06.000,0:16:12.000
我们的所作所为，对于我来说，我认为我们应该

0:16:12.000,0:16:16.000
非洲应该向前发展，可我们应该记住

0:16:16.000,0:16:18.000
我们便不会重蹈覆辙

0:16:18.000,0:16:19.000
谢谢

0:16:19.000,0:16:21.000
埃梅卡.奥卡福：谢谢你，牛顿

0:16:21.000,0:16:24.000
（掌声）

0:16:24.000,0:16:28.000
一个感情强烈的主题

0:16:28.000,0:16:38.000
是我们在片断中看到的，年轻一代受到的心理创伤

0:16:38.000,0:16:43.000
他们是孩子，是童军

0:16:43.000,0:16:47.000
想想你来自何方

0:16:47.000,0:16:53.000
当我们意识到他们受的伤害并未得到应有的重视之际

0:16:53.000,0:16:57.000
你有什么想说的吗？

0:16:57.000,0:17:00.000
牛顿：在我调查的过程之中，实际上

0:17:00.000,0:17:03.000
我花了一些时间在塞拉利昂研究这个

0:17:03.000,0:17:08.000
我记得我遇到了很多童军

0:17:08.000,0:17:12.000
曾经的战士，他们喜欢这样的称呼

0:17:14.000,0:17:19.000
我遇到帮助他们的心理医生

0:17:19.000,0:17:22.000
我遇到花时间在他们身上的心理咨询师

0:17:22.000,0:17:25.000
援助人员，非政府组织，很多人

0:17:25.000,0:17:29.000
但是我记得在最后一趟回程上

0:17:29.000,0:17:33.000
我记得自己崩溃痛哭，不停的思考

0:17:33.000,0:17:39.000
如果这些孩子们，如果在西方国家的任何一个孩子

0:17:39.000,0:17:44.000
有过非洲孩子都经历过的、仅仅一天的生活体验

0:17:44.000,0:17:50.000
他们的余生都离不开治疗了

0:17:50.000,0:17:55.000
所以于我而言，对于所有孩子们的思索

0:17:55.000,0:17:58.000
这是一代人，我们有整整一代孩童

0:17:58.000,0:18:05.000
被迫遭受如此严重的心理创伤

0:18:05.000,0:18:07.000
非洲不得不独自承受

0:18:07.000,0:18:09.000
我希望能够念及他们

0:18:09.000,0:18:12.000
当我们取得各式伟大的成就之时，请念及他们

0:18:12.000,0:18:14.000
当我们宣布我们取得伟大的成就的时候

0:18:16.000,0:18:18.000
这就是我的真实想法

0:18:18.000,0:18:21.000
埃梅卡.奥卡福：我们再次感谢你来到了TED的舞台上

0:18:21.000,0:18:23.000
这是一个感人至深的分享

0:18:23.000,0:18:24.000
牛顿：谢谢你

0:18:24.000,0:18:25.000
埃梅卡.奥卡福：谢谢

0:18:25.000,0:18:26.000
（掌声）