[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Немного необычно быть здесь,\Nнепривычно.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Обычно я по другую сторону прожектора.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И теперь я вижу, каково это,\Nбыть по ту сторону.\NЭто сложно...
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,В предыдущем выступлении, по-моему,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,было хорошо описано,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,какими импульсами была движима моя работа,\Nчто меня влечёт, моё чувство потери
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и попытка найти ответы\Nна самые важные вопросы.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,И для меня быть здесь — это...
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Был такой скульптор, Джакометти.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,После долгих лет, проведённых во Франции —
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,он учился, работал — он вернулся домой,\Nи его спросили, что он сотворил.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ты создал за все эти многие годы за границей?
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И он показал несколько маленьких фигурок.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И тогда все, конечно, удивились:\N«Как, и это всё?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы ожидали величественных\Nпроизведений искусства!»
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Но что меня поразило —\Nя понял, что эти маленькие статуэтки
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,были кульминацией его жизни,\Nпоисков, мысли, всего,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,но только в уменьшенной форме.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,В некоторой степени\Nя чувствую то же самое.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что я вернулся домой,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы рассказать,\Nчто я делал эти 20 лет.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Я начну с коротких вырезок в качестве обзора:
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,несколько фильмов, всего лишь
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,два полнометражных\Nи пару короткометражных.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Начнём с первого.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Женщина:\NЯ разрушаю жизни,\Nтак сказала мне мама.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Я её люблю, ты это знаешь.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Но она мне даже не родная.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Мои настоящие родители бросили меня
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и свалили обратно в Нигерию.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Корт, в меня вселился бес.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Корт: Спи.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ж: Ты когда-нибудь был?
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,К: Где?
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ж: В Нигерии.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,К: Никогда.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Мама хотела поехать,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,но нам это не по карману.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ж: Я бы хотела.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня чувство,\Nчто я бы была там счастлива.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему все хотят от меня избавиться?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,К: Я не хочу.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ж: Я тебе не нужна.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто слеп и не видишь этого сейчас.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Парень: Чем ты занимаешься весь день?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Маркус: Читаю.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Не скучно?
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, почему у тебя нет работы?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,М: Я на пенсии.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Ну и что?
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,М: Я достаточно поработал на благо королевы\Nи страны, теперь работаю на себя.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,П: И теперь сидишь, как бомж, целый день.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,М: Потому что делаю то,\Nчто мне нравится?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Слушай, но чтением никого не прокормишь.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,А особенно не купишь столько косяков,\Nсколько ты куришь.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,М: Это пища для разума и души.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,П: С тобой спорить —\Nтратить время, Маркус.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,М: Ты рэпер, правда?
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Да.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,М: Поэт нашего времени.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Можно и так сказать.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,М: И о чём ты пишешь?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,П: На что ты намекаешь?
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,М: О чём! Ты! Поёшь!
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,П: О реальности.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,М: Чьей реальности?
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Моей чёртовой реальности.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,М: Расскажи мне о твоей реальности.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Расизм, угнетение, пою о таких, как я,\Nу которых нет передышки.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,М: И что ты предлагаешь?\NПоэт, как профессия — это не только...
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Борьба с властью! Просто!\NНа фиг их всех взорвать!
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,М: С калашниковым в руках, значит?
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Вот если бы у меня был один,\Nя бы им показал.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,М: И сколько у тебя солдат,\Nготовых воевать?
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Маркус, ты знаешь,\Nчто я имею в виду.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,М: Когда человек начинает сквернословить,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,это значит, он не в состоянии выразить свою мысль.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Ну, клёво,\Nтеперь ты просто меня выводишь из себя.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,М: Прямо Партия чёрных пантер.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Пантеры?
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, они задали жару. Их достали эти белые\Nсупер-властители, долбаные власть имущие.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Они просто пришли\Nи надавали всем под зад.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Офигенно. Я видел этот фильм.\NУлёт, правда?
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Режиссёр 1: Я видел его последний фильм.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,«Epuisé», да?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Женщина: Да.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Р1: Не хочу никого обидеть,\Nно это точно было «epuisé».
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,«Epuisé» с французского — усталый,\Nизмождённый, сытый по горло.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Режиссёр 2: Ты не можешь заткнуться?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Говори прямо. Чем плохи мои фильмы?
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ж1: Они дерьмо.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Женщина 2: Дерьмо? А твои?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Что, что, что мои?
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ты думаешь о своих фильмах?
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Р1: Мои фильмы нормальные.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Лучше, чем документальные фильмы,\Nкоторые никто не смотрит.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты что за бред несёшь?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь был за пределами Голливуда?
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Снял что-нибудь настоящее?
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,От них люди засыпают.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,И мечтают о фигне.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ньютон Адуака: Благодарю.\NПервый отрывок показывает,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,что означает для меня кино,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и как сформировались мои киноидеи.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,В отрывке девушка говорит о Нигерии
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и о том, что ей кажется,\Nчто она была бы там счастлива.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Это чувство знакомо людям,\Nживущим вдали от родного дома.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Это чувство знакомо и мне,\Nи я всё ещё вдали от дома.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не был дома вот уже пять лет.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,В общем — 20 лет.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,И это просто...
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот фильм был снят в 1997,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,во время правления Сани Абача,\Nвоенного диктатора Нигерии.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Самая ужасная часть нигерийской истории,\Nпостколониальной истории.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,И эта девушка, мечтая,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,просто пытается сохранить чувство дома.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Это, может, немного романтично,\Nно, мне кажется, красиво,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,так как нам всем нужно что-то любимое,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,особенно в обществе,\Nгде мы чувствуем себя немного чужими.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Что переносит нас в следующий отрывок,\Nгде парень говорит
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,о безвыходности: быть чёрным в Европе,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,дискриминация на работе — все мы знаем,\Nвсе об этом говорят.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Это его реальность.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Это было моей...\NЗдесь я говорил
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,о временах мультикультурализма в Великобритании.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Это слово было у всех на слуху.\NИ я пытался показать,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,что действительно это «мультикульти»\Nозначает в реальной жизни людей.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,И что крутится в голове
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,этого ребёнка, Джейми, из эпизода,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,с этой ненавистью, которая накопилась в нём?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Что из этого получается?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это превращается в насилие,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,которое мы наблюдаем в гетто,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,например, во всем известном\Nюжном Лос-Анджелесе.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Если насилие немного направить в русло,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,оно превратится в протесты,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,как во Франции два года назад,\Nтам, где я живу.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Это потрясло всех, так как все думали:
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ах, Франция — либеральная страна».
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Я жил в Англии 18 лет.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Во Франции — четыре года.\NИ мне кажется,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,жизнь во Франции\Nотбросила меня на 20 лет в прошлое.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И третий эпизод.\NТретий эпизод — это вопрос:
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,что для тебя кино?\NЧто ты создаёшь?
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Главный герой — режиссёр из Голливуда.\NА вокруг — его друзья,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,коллеги по кинематографу,\Nрассуждающие о том, что такое кино.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,И на этом мы переходим к последнему эпизоду:
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,что кино значит для меня.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Моя жизнь началась в 1966 году,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,несколько месяцев до рождения республики Биафра,\Nсуществовавшей 3 года;
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и все эти три года длилась война.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И это всё,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,всё моё детство\Nоткликается в следующем фильме.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Голос: Онича, давай в школу\Nвместе с братом!
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Онича: Да, мама.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Командир: Солдаты! Вы идёте в бой!
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны быть готовы к бою\Nи готовы умереть.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны...?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Дети-солдаты: Готовы умереть.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,К: Успех, перемены возможны\Nтолько с оружием в руках.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Д: С оружием в руках!
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,К: Это оружие.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Д: Это оружие.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,К: Это калашников. Это ваша жизнь.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Это ваша жизнь. Это...это... ваша жизнь.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Эзра: Они дают нам специальные наркотики.\NМы называем их «пузырьки».
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Амфетамин.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Солдаты: Дождь ли, солнце ли, а солдаты в бой.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Дождь ли, солнце ли, а солдаты в бой.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы шли от одной деревни к другой,\Nтри деревни.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не помню, как мы туда попали.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Свидетельница: Мы шли и шли два дня.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не ели.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Еды не было. Лишь немного риса.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого я заболела.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Укол избавил нас от потребности думать.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Да простит нас Бог.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Он знает, что мы не ведали.\NМы не знали!
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Председатель комитета:\NВы помните 6 января 1999?
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Эзра: Я не помню.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Голоса: Вы умрёте! Вы умрёте!\N(Крик)
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Онича: Эзра!\N(Эзра: Онича! Онича!)
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Голоса: [Песня Боба Марли]\N♫ Не нужны нам проблемы ♫
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Нам проблемы ♫
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Они убили мою мать.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдки Менде.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Крик)
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты мне это даёшь?
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы ты перестал на меня таращиться.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня всё немного сложно.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Рассказывай.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Мариам беременна.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, кто ты?\NКрокодил!
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Большой рот — короткие ноги.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Перед Руфусом ты — Эзра-трус.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ему наплевать на солдат.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Солдаты! Отдать честь!
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Эзра, открой глаза!
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Даже слепой увидит,\Nчто алмазы идут ему в карман.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Не нужны нам проблемы ♫
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Заберите оттуда этого идиота!
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Как я понял, Вы готовите главный удар?
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это рудник.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Твоя девушка здесь.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы, молодцы.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты же здесь за этим, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты, надеюсь, не собираешься снова воевать?
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Не нужны нам проблемы ♫
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Нам проблемы ♫
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Не нужны нам проблемы ♫
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Нам проблемы ♫
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Просыпайтесь! Все просыпайтесь! Контроль!
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Не нужны нам проблемы ♫
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Председатель комитета: Мы надеемся\Nс Вашей помощью и помощью других
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,дойти до истины и понять причину\Nповстанческой войны.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И более того, начать процесс заживления
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,как заключительный акт этому ужасному периоду\Nв истории страны.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Это начало надежд.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Эзра Гелехун, пожалуйста, встаньте.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Сообщите комиссии Ваше имя и возраст.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Эзра: Меня зовут Эзра Гелехун.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне 15 или 16 лет. Я не помню.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Спросите мою сестру.\NОна ведьма, она всё знает.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сестра: 16.)
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Мистер Гелехун, хочу Вам напомнить,\NВы здесь не подсудимый
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,по делу преступлений,\Nсовершённых Вами.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Э: Мы боролись за свободу.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Если убийство на войне — преступление,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,тогда Вы должны судить каждого солдата на земле.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Война — преступление, да.\NНо я её не начинал.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь тоже отставной генерал, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Да, это так.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Э: Значит и Вы должны быть\Nна скамье подсудимых.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Наше правительство было коррумпированным.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Их стратегия — отнять у нас образование,\Nчтобы нас контролировать.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Вы платите за школы в Вашей стране?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Нет.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Э: Вы богаче нас.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,А мы платим за школы.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ваша страна говорит о демократии,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,но поддерживает\Nтакие коррумпированные страны, как моя.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему?\NПотому что Вам нужны наши алмазы.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Спросите любого в этом зале,\Nвидели ли они настоящий алмаз.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Мистер Гелегун, напоминаю,\Nсегодня Вы здесь не подсудимый.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы не подсудимый.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Э: Тогда я хочу уйти.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,П: Я не могу тебя отпустить, сынок.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Э: Значит Вы лжёте.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,НА: Спасибо. Я хочу коротко разъяснить\Nглавную мысль.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то,\Nчто мы продвигаемся, развиваемся,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,и для меня это...\NДа, это правильно.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Африка должна развиваться,\Nно мы должны помнить и о прошлом,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы снова там не оказаться.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Эмека Окафор: Спасибо, Ньютон.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Самый сильный сюжет фильма,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,который мы посмотрели —\Nпсихологическая травма детей,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,которые вынуждены быть солдатами.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,И, принимая во внимание твоё происхождение
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и факт, что эта проблема не достаточно серьёзно\Nрассматривается в мире,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,что бы ты мог по этому поводу сказать?
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,НА: В процессе подготовки к съёмкам
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,я провёл некоторое время в Сьерра-Леоне\Nдля исследований.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Я повстречал множество детей-солдат —
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,«бывших бойцов», как они себя называют —
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,а также психологов, работавших с ними.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Я говорил с психиатрами, работавшими с ними,
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,помощниками, общественными организациями,\Nсо всеми.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я помню, как по пути домой, в самолёте,
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,я начал рыдать и думал,
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,что если бы дети Запада
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,пережили хоть день тех испытаний,\Nкоторые пережили те дети,
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,они, наверняка,\Nпровели бы оставшуюся жизнь\Nв психиатрической больнице.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,И для меня страшна мысль о том,\Nчто есть дети,
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,целое поколение детей,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,испытавших такую страшную\Nпсихологическую травму,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,и что Африка должна с этим жить.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы это было принято во внимание,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,со всеми достижениями,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,со всем, чего мы достигли.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот, что я бы сказал.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ЭО: Спасибо ещё раз,\Nчто ты пришёл к нам на TED.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы очень тронуты твоим фильмом.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,НА: Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ЕО: Благодарю.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)