[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E foarte ciudat pentru mine, pentru că nu sunt obişnuit să fac asta.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu stau de obicei de cealaltă parte a reflectoarelor,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,iar acum sunt presiunea pe care o pun asupra altor persoane. Şi e greu...
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorbitorul anterior, după opinia mea,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a prezentat un fundal potrivit despre
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,impulsul din spatele muncii mele, ceea ce mă motivează şi senzaţia că sunt pierdut
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,şi încercarea de a găsi răspunsurile la marile întrebări.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta pentru mine... să vin aici, să fac asta,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pare... Este un sculptor pe care îl apreciez foarte mult, Giacometti,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,care, după mulţi ani trăiţi în Franţa, a învăţat,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a studiat şi a muncit, s-a întors acasă şi a fost întrebat ce a produs de fapt.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce ai făcut în atâţia ani petrecuţi departe?
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,El a arătat câteva figurine.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, desigur, ei au spus: "Ţi-ai petrecut atâţia ani făcând asta?"
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Noi ne aşteptam la capodopere uriaşe!"
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,M-a uimit să înţeleg că în acele mici piese
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,era împletirea vieţii, căutărilor, gândurilor unui om, totul...
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dar la o scară redusă, mică.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Într-un fel, aşa mă simt şi eu.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Simt că mă întorc acasă să vorbesc
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,despre ce am făcut în 20 de ani petrecuţi departe.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi voi începe cu o mică mostră din ceea ce am făcut:
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,câteva filme... nu-i mare lucru,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,două filme artistice şi câteva scurtmetraje.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Voi începe cu primul material.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Femeia: "Distrug vieţi", spunea mama.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,O iubesc, să ştii.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nici măcar nu e mama mea naturală.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mama şi tatăl meu naturali m-au părăsit
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,şi s-au tirat înapoi în Nigeria.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E diavolul în mine, Court.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Court: Dormi!
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Femeia: Ai fost vreodată?
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Court: Unde?
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Femeia: În Nigeria.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Court: Niciodată.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mama îşi dorea,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dar nu şi-a permis.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Femeia: Îmi doresc să mă pot duce.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Simt că aş fi fericită acolo.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce toată lumea se descotoroseşte de mine?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Court: Eu nu vreau să mă descotorosesc de tine.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Femeia: Nu ai nevoie de mine.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar eşti prea orb să observi asta acum.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Ce faci toată ziua?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: Citesc.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Şi nu te plictiseşti?
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi de ce nu ai nicio slujbă?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: M-am pensionat.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Şi?
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: Mi-am făcut datoria faţă de Regină şi patrie, acum muncesc pentru mine.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Nu, acum stai ca un vagabond toată ziua.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: Pentru că fac ce îmi place?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Uite ce e, omule! Cititul nu-ţi dă de mâncare.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, mai ales, nu hrăneşte obiceiul de a fuma marijuana.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: Îmi hrăneşte mintea şi sufletul.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Să mă cert cu tine e pierdere de timp, Marcus.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: Eşti rapper, nu-i aşa?
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Da.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: Un poet al timpurilor moderne.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Da, se poate spune şi aşa.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: Şi despre ce vorbeşti?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Ce vrea să-nsemne asta?
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: Simplu. Despre ce cânţi?
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Despre realitate, omule.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: A cui realitate?
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Nenorocita mea de realitate.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: Vorbeşte-mi despre realitatea ta.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Rasism, opresiune, oameni ca mine care nu au nicio şansă în viaţă.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: Şi ce soluţii oferi? Treaba poetului nu e doar să...
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Omule, luptă cu puterea! Simplu: aruncă-i pe nemernici până la cer.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: Cu un AK-47?
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Dacă aşa avea unul, omule. Sigur că da!
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: Câţi soldaţi ai recrutat să lupte în acest război cu tine?
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Marcus, ştii la ce mă refer.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: Când cineva recurge la blasfemii
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,este un semn sigur al inabilităţii de a se exprima.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Vezi, mă enervezi la culme acum, omule!
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Marcus: Panterele...
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul: Panterele?
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nişte tipi tari care se săturaseră de supremaţia albilor şi prostiile lor
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,şi s-au dus să ardă pe cineva.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce tare, omule! Am văzut filmul. Şmecher! Ce?
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Regizor 1: Am văzut ultimul lui film.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Épuise, nu?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Femeia 1: Da.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,R1: Nu vreau să fac o glumă proastă, dar e de fapt épuisé.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Epuisé - obosit, extenuat, sătul.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Regizor 2: Nu poţi să taci?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Spune-mi drept, ce au filmele mele?
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Să mergem!
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,F 1: Sunt varză.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Femeia 2: Sunt varză? Dar ale tale?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum, cum? Ce zici?
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce părere ai despre filmele tale?
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,R1: Filmele mele sunt în regulă, merg.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mai bune decât să fac documentare pe care nu le vede nimeni.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce naiba tot spui acolo?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ţi-ai mişcat vreodată fundul de la Hollywood,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,să mergi să filmezi ceva real?
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Adormi oamenii.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Visează la prostii.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Newton Aduaka: Mulţumesc! Primul clip chiar
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,încearcă să capteze ce este cinematograful pentru mine
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,şi de unde provin în ceea ce priveşte cinematografia.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,În prima parte este o tânără care vorbeşte despre Nigeria,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,despre faptul că acolo ar fi fericită.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt sentimentele cuiva care a fost departe de casă.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Am trecut şi eu prin asta şi încă mai trec prin aşa ceva.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Am fost plecat de acasă de ceva timp, de vreo cinci ani.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,În total, am fost plecat 20 de ani.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi este foarte...
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,şi brusc... acesta a fost făcut în 1997,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,aceea e perioada Abacha, dictatura militară,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,cea mai urâtă parte din istoria Nigeriei, istoria post-colonială.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru ca această fată să aibă asemenea vise
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,este pur şi simplu cum păstrăm ideea despre ce reprezintă acasă.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Este întrucâtva romantic, dar mi se pare frumos,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ai nevoie să te sprijini de ceva,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mai ales într-o societate în care te simţi înstrăinat.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta ne duce la următorul fragment, în care un tânăr
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vorbeşte despre lipsa oportunităţilor, să trăieşti, ca negru, în Europa,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tavanul de sticlă despre care ştim cu toţii, despre care vorbim toţi
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,şi realitatea lui.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Din nou, a fost a mea.. eu gândindu-mă la...
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,era, iarăşi, timpul multiculturalismului în Marea Britanie
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,şi era un termen la modă... Încercam să spun
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ce înseamnă mai exact acest multiculturalism în viaţa de zi cu zi a oamenilor.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ce ar face un copil...
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce ar crede un copil ca Jamie, tânărul,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,cu toată această furie acumulată în interiorul lui?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce se întâmplă cu ea?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Desigur, ceea ce se întâmplă e violenţa
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care o vedem când vorbim despre ghetouri
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,şi vorbim de South Central L.A. şi astfel de lucruri
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,şi, până la urmă, când sunt canalizate,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,evoluează şi se manifestă sub formă de revolte,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,cum a fost cea de acum doi ani din Franţa, unde trăiesc eu,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,care a şocat pe toată lumea, căci toţi s-au gândit:
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Franţa este o societate liberală."
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar am locuit în Anglia timp de 18 ani.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Am trăit în Franţa vreo 4 ani şi mă simt
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ca aruncat 20 de ani în trecut, trăind în Franţa.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, al treilea fragment este pentru mine întrebarea:
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce este cinematograful pentru tine? Ce faci cu cinematografia?
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Este un tânăr regizor de la Hollywood, cu prietenii lui,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,colegi creatori de film, discutând despre ce înseamnă cinematografia.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Presupun că asta mă duce la ultimul fragment,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ce înseamnă cinematografia pentru mine.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Am început viaţa în 1966,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,cu câteva luni înainte de Biafran, care a durat 3 ani
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,şi au fost 3 ani de război.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Totul,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,întreaga copilărie duce la următorul fragment.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Voce: Onicha, fugi la şcoală cu fratele tău!
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Onicha: Da, mamă.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Comandantul: Soldaţi, veţi lupta într-o bătălie,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,aşa că trebuie să fiţi pregătiţi şi gata să muriţi.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fiţi...
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Copii-soldaţi: Pregătiţi şi gata să murim.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,C: Succesul, schimbarea nu vine decât prin ţeava armei.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,CS: Ţeava armei!
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,C: Asta e arma.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,CS: Asta e arma.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,C: Asta e o puşcă AK-47. Asta e viaţa voastră.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e viaţa voastră. Asta... e... viaţa voastră.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezra: Ne-au dat drogul special. Noi îi spunem himera.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Amfetamine.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Soldaţi: Vine ploaia, vine soarele, soldaţii se duc.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Am spus vine ploaia, vine soarele, soldaţii se duc.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Am mers dintr-un sat în altul... trei sate.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu îmi amintesc cum am ajuns acolo.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Martor: Am mers şi mers timp de două zile.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu am mâncat.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu era mâncare, doar puţin orez.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Fără mâncare... mi s-a făcut rău.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Injecţia ne făcea să nu mai gândim.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dumnezeu ne va ierta.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ştie că nu ştiam. Nu ştiam!
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Preşedintele comitetului: Îţi aminteşti ziua de 6 iulie 1999?
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezra: Nu îmi amintesc.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Diferite voci: Vei muri! Vei muri! (Ţipete)
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Onicha: Ezra! (Ezra: Onicha! Onicha!)
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Diferite voci: ♫ Nu ne trebuie alte necazuri♫
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Gata cu necazurile♫
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi-au omorât mama.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nenorociţii de Mende.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Ţipete)
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ea cine este?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce îmi dai astea?
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca să nu te mai holbezi la mine.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Povestea mea este cam complicată.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Interesant.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Miriam e însărcinată.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ştii ce eşti? Un crocodil.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Gură mare, picioare scurte.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,În faţa lui Rufus eşti Ezra laşul.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu are grijă de trupele lui.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Trupe, aduceţi ultimul omagiu. Salut!
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Deschide ochii, Ezra!
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi un orb vede că diamantele ajung în buzunarul lui.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Nu ne trebuie alte necazuri♫
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Scoate idiotul ăsta afară!
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Să înţeleg că pregăteşti un atac major?
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fie mina.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Fata ta este aici.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Foarte bine, foarte bine!
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru asta ai venit, nu?
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ai de gând să te întorci la luptă, nu?
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Nu ne trebuie alte necazuri♫
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Gata cu necazurile ♫
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Nu ne trebuie alte necazuri♫
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Gata cu necazurile ♫
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Treziţi-vă! Toată lumea, trezirea! Blocaj rutier!
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Nu ne trebuie alte... ♫
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Preşedintele comisiei: Sperăm, cu ajutorul tău şi al celorlalţi, că această comisie
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,va ajunge departe cu înţelegerea cauzelor războiului rebelilor.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mai mult, să înceapă un proces de vindecare şi, în final...
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ca act de încheiere a unei perioade groaznice din istoria acestei ţări.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Începutul speranţei.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dle Ezra Gelehun, ridicaţi-vă, vă rog!
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Spuneţi acestei comisii numele şi vârsta.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezra: Mă numesc Ezra Gelehun.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Am 15 sau 16 ani. Nu îmi amintesc.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Întrebaţi-o pe sora mea. E vraci. Ea ştie tot.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Sora: 16)
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,PC: Dl. Gelehun, vă amintesc că nu sunteţi judecat aici
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru crimele comise.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E: Luptam pentru libertatea noastră.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă uciderea într-un război este o crimă,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci trebuie să acuzaţi toţi soldaţii din lume.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Într-adevăr, războiul este o crimă, dar nu eu l-am pornit.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunteţi general în retragere, nu-i aşa?
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,PC: Da, e corect.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E: Atunci şi dv. ar trebui să fiţi judecat.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Guvernul nostru era corupt.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lipsa educaţiei era metoda lor de control al puterii.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă îmi permiteţi, la dv. în ţară se plăteşte educaţia?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,PC: Nu, nu plătim.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E: Sunteţi mai bogaţi decât noi.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar noi plătim pentru şcoală.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ţara dv. vorbeşte despre democraţie,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dar susţineţi guverne corupte ca al nostru.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce? Pentru că ne vreţi diamantele.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Întrebaţi dacă a văzut cineva din această sală un diamant veritabil înainte.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,PC: Dle Gelehun, vă amintesc că nu sunteţi judecat aici, azi.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunteţi în proces.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E: Atunci daţi-mi drumul.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,PC: Nu pot face asta, fiule.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E: Atunci sunteţi mincinos.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,NA: Mulţumesc! Vreau să vă spun repede că ideea mea de aici
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,este că, deşi facem nişte progrese enorme,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care le consider oportune...
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Africa ar trebui să avanseze, dar trebuie să ţinem minte,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să nu ne mai întoarcem aici.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulţumesc!
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Emeka Okafor: Mulţumesc, Newton!
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,O temă care iese puternic în evidenţă
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,în fragmentul privit este sentimentul de puternică traumă psihologică a tânărului
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,care trebuie să joace acest rol de copil-soldat.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Având în vedere locul de unde provii
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,şi când ne gândim că nu este luat în serios
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,atât cât ar trebui, ce ai de spus în legătură cu asta?
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,NA: De-a lungul cercetărilor mele, chiar am petrecut
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ceva timp în Sierra Leone studiind asta.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Îmi amintesc că am cunoscut mulţi copii-soldaţi,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,foşti combatanţi, cum le place să fie numiţi.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Am cunoscut activişti psiho-sociologi care au lucrat cu ei.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Am cunoscut psihiatri care şi-au petrecut timpul cu ei,
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,activişti, ONG-uri, de toate.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar îmi amintesc, în cursul zborului înapoi după ultima călătorie,
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,am început să plâng şi m-am gândit
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,că dacă orice copil din vest, occidental,
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ar trece o singură zi prin ce au trecut aceşti copii,
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ar face terapie tot restul vieţii lor.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine, gândul că îi avem pe toţi aceşti copii...
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,este o generaţie, avem o întreagă generaţie de copii
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,care au trecut prin atâtea traume psihologice sau vătămări,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,iar Africa trebuie să trăiască cu asta.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar spun să luăm în seamă
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,şi toate aceste progrese mari,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,toate aceste declaraţii de mari progrese.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta cred eu.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,EO: Îţi mulţumim din nou că ai apărut pe scena TED.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A fost un fragment foarte impresionant.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,NA: Mulţumesc!
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,EO: Mulţumesc!
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)