1
00:00:00,220 --> 00:00:03,060
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੈ:

2
00:00:03,060 --> 00:00:06,000
ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ
ਮੈਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,

3
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
ਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਹ ਦਬਾਅ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾਂ
ਜੋ ਮੈਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
ਇਹ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ ...

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਬੁਲਾਰੇ ਨੇ

6
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
ਮੇਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ

7
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਹਿੜੀ ਤਾਕਤ 
ਤੋਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਘਾਟੇ ਦਾ ਵਿਵੇਕ

8
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲੱਭਣ 
ਦੀ ਮੇਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।

9
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਆਕੇ ਇਹ ਕਰਨਾ

10
00:00:39,000 --> 00:00:47,000
ਇੱਦਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ -- ਇੱਕ ਮੂਰਤੀਕਾਰ ਹੈ 
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਆਕੋਮੇਟੀ

11
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
ਜੋ ਕਈ ਸਾਲ ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ -- ਸਿੱਖਦਾ ਰਿਹਾ

12
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
ਪੜ੍ਹਦਾ ਰਿਹਾ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ -- 
ਜਦ ਉਹ ਘਰ ਵਾਪਿਸ ਆਇਆ ਤਾਂ

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ, ਤੂੰ ਕੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ?

14
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
ਇੰਨੇ ਸਾਲ ਦੂਰ ਰਹਿਕੇ ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ?

15
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
ਤੇ ਉਹਨੇ ਕੁਝ ਛੋਟੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦਿਖਾਈਆਂ

16
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
ਜ਼ਾਹਰਾ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ,
"ਤੂੰ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਹ ਕੀਤਾ ?

17
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸ਼ਾਹਕਾਰ ਮੂਰਤੀਆਂ 
ਦੀ ਆਸ ਕਰਦੇ ਸੀ!"

18
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਉਹ ਛੋਟੀਆਂ ਕਿਰਤਾਂ

19
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
ਬੰਦੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਖੋਜ, ਵਿਚਾਰ,
ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਸੀ

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
ਬੱਸ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਰੂਪ ਸੀ।

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,666
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, 


22
00:01:31,666 --> 00:01:33,333
ਮੈਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾਂ।

23
00:01:33,333 --> 00:01:34,740
ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ 


24
00:01:34,740 --> 00:01:36,000
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਘਰ ਆਕੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ

25
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
ਕਿ ਪਿੱਛਲੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

26
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
ਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ
ਥੋੜ੍ਹਾ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।

27
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
ਗਿਣਤੀ ਦੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ -- ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ,

28
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
ਦੋ ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਤੇ ਕੁਝ ਲਘੂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ

29
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗਾ।

30
00:01:54,000 --> 00:02:03,000
(ਵੀਡੀਓ) ਔਰਤ: ਮਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 
"ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਤਬਾਹ ਕਰਦੀ ਹਾਂ"।

31
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

32
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
ਉਹ ਮੇਰੀ ਅਸਲੀ ਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

33
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
ਮੇਰੇ ਅਸਲੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਤਾ ਸੀ

34
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
ਤੇ ਆਪ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ।

35
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਹੈ, ਕੋਰਟ

36
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
ਕੋਰਟ: ਤੂੰ ਸੌਂਜਾ

37
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
ਔਰਤ: ਤੂੰ ਕਦੇ ਗਿਆ ਹੈ ?

38
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
ਕੋਰਟ: ਕਿੱਥੇ ?

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
ਔਰਤ: ਨਾਈਜੀਰੀਆ।

40
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
ਕੋਰਟ: ਕਦੇ ਨਹੀਂ।

41
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ,

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
ਪਰ ਇੰਨੇ ਪੈਸੇ ਇਕੱਠੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ।

43
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
ਔਰਤ: ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਜਾ ਸਕਾਂ।

44
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਰਹਾਂਗੀ।

45
00:02:56,000 --> 00:02:58,320
ਸਭ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖਹਿੜਾ ਕਿਉਂ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ?

46
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
ਕੋਰਟ: ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਖਹਿੜਾ ਛੁਡਾਉਣਾ 
ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ

47
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
ਔਰਤ: ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

48
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
ਤੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

49
00:03:12,020 --> 00:03:14,970
ਮੁੰਡਾ: ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ?

50
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
ਮਾਰਕਸ: ਪੜ੍ਹਾਈ।

51
00:03:17,310 --> 00:03:19,720
ਮੁੰਡਾ: ਤੂੰ ਅੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ?

52
00:03:19,720 --> 00:03:21,930
ਤੇ ਤੂੰ ਕੋਈ ਨੌਕਰੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ?

53
00:03:22,230 --> 00:03:24,190
ਮਾਰਕਸ: ਮੈਂ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹਾਂ।


54
00:03:24,368 --> 00:03:25,888
ਮੁੰਡਾ: ਫਿਰ ?


55
00:03:25,888 --> 00:03:28,888
ਮਾਰਕਸ: ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹਾਂ,
ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾਂ

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
ਮੁੰਡਾ:ਨਾ, ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ
ਵਿਹਲਾ ਬੈਠਾ ਰਹਿੰਦੈਂ।

57
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
ਮਾਰਕਸ: ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਕਰਦਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਜੀ ਕਰਦਾ

58
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
ਮੁੰਡਾ: ਦੇਖੋ, ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣੀ।

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
ਤੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਸੂਟੇ ਦੀ ਆਦਤ।

60
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
ਮਾਰਕਸ: ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਨ ਤੇ ਰੂਹ ਦੀ ਭੁੱਖ 
ਮਿਟਾਉਂਦੀ ਹੈ।

61
00:03:42,000 --> 00:03:49,000
ਮੁੰਡਾ: ਤੇਰਾ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨੀ, 
ਸਮਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਮਾਰਕਸ।

62
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
ਮਾਰਕਸ: ਤੂੰ ਰੈਪਰ ਹੈਂ, ਹਨਾ ?

63
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
ਮੁੰਡਾ: ਹਾਂ।

64
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
ਮਾਰਕਸ: ਹੁਣ ਦਾ ਕਵੀ।

65
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
ਮੁੰਡਾ: ਹਾਂ, ਕਹਿ ਸਕਦੈਂ

66
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
ਮਾਰਕਸ: ਤੂੰ ਕਾਹਦੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੈਂ ?

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
ਮੁੰਡਾ: ਕੀ ਮਤਲਬ ?

68
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
ਮਾਰਕਸ: ਮਤਲਬ,
ਤੂੰ ਕਾਹਦੇ ਬਾਰੇ ਰੈਪ ਕਰਦੈਂ ?

69
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
ਮੁੰਡਾ: ਅਸਲੀਅਤ ਬਾਰੇ।

70
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
ਮਾਰਕਸ: ਕੀਹਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ?

71
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
ਮੁੰਡਾ: ਮੇਰੀ ਅਸਲੀਅਤ

72
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
ਮਾਰਕਸ: ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਸਲੀਅਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸ।

73
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
ਮੁੰਡਾ: ਨਸਲਵਾਦ, ਸ਼ੋਸ਼ਣ, ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ 
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਾ ਮਿਲਣਾ।

74
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
ਮਾਰਕਸ: ਤੂੰ ਕੀ ਹੱਲ ਦੱਸਦੈਂ? ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, 
ਕਵੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿਰਫ--

75
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
ਮੁੰਡਾ: ਸੱਤਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ! ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ:
ਇਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਧੱਜੀਆਂ ਉਡਾ ਦਿਓ।

76
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
ਮਾਰਕਸ: ਏਕੇ-47 ਨਾਲ ?


77
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
ਮੁੰਡਾ: ਹਾਂ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦੀ।

78
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
ਮਾਰਕਸ: ਇਸ ਲੜਾਈ 'ਚ ਤੇਰੇ ਨਾਲ 
ਕਿੰਨੇ ਯੋਧੇ ਜੁੜੇ ਨੇਂ?

79
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
ਮੁੰਡਾ: ਮਾਰਕਸ, ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਮੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਆ।

80
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
ਮਾਰਕਸ: ਜਦ ਬੰਦਾ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੈਂ,

81
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
ਤਾਂ ਮਤਲਬ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ 
ਕਰ ਪਾ ਰਿਹਾ

82
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
ਮੁੰਡਾ: ਤੂੰ ਤਾਂ ਹੁਣ ਬਸ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਰਿਹੈਂ।

83
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
ਮਾਰਕਸ: ਦ ਪੈਂਥਰਜ਼।

84
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
ਮੁੰਡਾ: ਪੈਂਥਰਜ਼

85
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
ਉਹ ਘੈਂਟ ਬੰਦੇ ਜੋ ਗੋਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਤਕਰੇ ਤੋਂ 
ਤੰਗ ਆ ਗਏ ਸੀ,

86
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
ਤੇ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ 
ਵਿਪਤਾ ਪਾਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

87
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
ਬਾਹਲਾ ਸਿਰਾ ਕੰਮ ਸੀ। ਮੈਂ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖੀ ਹੋਈ ਆ।

88
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
ਕੀ ?

89
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ 1: ਮੈਂ ਉਹਦੀ ਆਖਰੀ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖੀ ਸੀ।

90
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
ਏਪੂਈਜ਼ੇ, ਹਨਾ ?

91
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
ਔਰਤ 1: ਹਾਂ।

92
00:04:56,000 --> 00:05:03,000
ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ 1: ਮੈਂ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਉਡਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ,
ਪਰ ਹਾਂ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਏਪੂਈਜ਼ੇ ਹੀ ਸੀ।

93
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
ਏਪੂਈਜ਼ੇ -- ਥੱਕੀ ਹੋਈ, ਅਕਾਉਣ ਵਾਲੀ।

94
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ 2: ਤੂੰ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ?

95
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰ,
ਕੀ ਖ਼ਰਾਬੀ ਹੈ ਮੇਰੀ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ?

96
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
ਚੱਲੋ ਚੱਲੀਏ।

97
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
ਔਰਤ 1: ਫੁੱਦੂ ਨੇਂ।

98
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
ਔਰਤ 2: ਫੁੱਦੂ ਨੇਂ? ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ?

99
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
ਕੀ, ਕੀ, ਕੀ, ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ?

100
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੈਂ ?

101
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ 1: ਮੇਰੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਠੀਕ ਨੇਂ, 
ਵਧੀਆ।

102
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨੇਂ
ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।

103
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
ਤੂੰ ਕੀ ਬਕਵਾਸ ਮਾਰ ਰਿਹੈਂ ?

104
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
ਤੂੰ ਕਦੇ ਹਾਲੀਵੁੱਡ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈਂ

105
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
ਅਸਲੀਅਤ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਲਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ?

106
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
ਤੇਰੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵੇਖਕੇ ਨੀਂਦ ਆਉਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਆ।

107
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
ਘਟੀਆ ਜਿਹੇ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਆ।

108
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
(ਤਾੜੀਆਂ)

109
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
ਨਿਊਟਨ ਆਦੂਆਕਾ: ਸ਼ੁਕਰੀਆ, ਪਹਿਲਾ ਕਲਿੱਪ ਅਸਲ ਵਿੱਚ

110
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
ਉਹ ਸਭ ਫੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜੋ 
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿਨੇਮਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ।

111
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
ਅਤੇ ਸਿਨੇਮਾ ਦੇ ਪੱਖ ਤੋਂ
ਮੈਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

112
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
ਉਸ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਸੀ
ਜੋ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

113
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਲਗਦਾ ਕਿ
ਉਹ ਉੱਥੇ ਜਾਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ।

114
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨੋਭਾਵ ਨੇਂ ਜੋ
ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ ਨੇਂ।

115
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
ਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰਿਆ ਅਤੇ ਗੁਜ਼ਰ ਰਿਹਾਂ।

116
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
ਘਰ ਗਏ ਮੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਭਗ 5 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਨੇਂ।

117
00:06:13,000 --> 00:06:15,860
ਮੈਂ ਕੁੱਲ 20 ਸਾਲ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਿਹਾਂ।

118
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
ਤੇ ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ --

119
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
ਕਿਵੇਂ ਅਚਾਨਕ, ਮਤਲਬ, ਇਹ 1997 ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਸੀ,

120
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
ਜੋ ਆਬਾਚਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ -- ਮਿਲਟਰੀ ਡਿਕਟੇਟਰਸ਼ਿਪ

121
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਵੇਲਾ,
ਉੱਤਰ-ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ।

122
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
ਇਸ ਕੁੜੀ ਦੇ ਇਹ ਸੁਪਨੇ ਹੋਣਾ

123
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
ਘਰ ਦੇ ਅਹਿਸਾਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।

124
00:06:41,000 --> 00:06:47,000
ਕਿਵੇਂ -- ਸ਼ਾਇਦ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੁਮਾਂਸ ਹੋਵੇ,
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦੈ ਕਿ ਇਹ ਖੂਬਸੂਰਤ ਇਸ ਲਈ ਹੈ

125
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦੈ
ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਸਕੋਂ,

126
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਸ
ਬੇਗਾਨਗੀ ਦੇ ਅਹਿਸਾਸ ਵਾਲੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ।

127
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
ਹੁਣ ਆਪਾਂ ਅਗਲੇ ਕਲਿੱਪ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ

128
00:06:57,000 --> 00:07:03,000
ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਵਜੋਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ,
ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

129
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
ਉਹ ਅਦਿੱਖ ਰੁਕਾਵਟ ਜਿਸ ਬਾਰੇ
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ,

130
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
ਤੇ ਉਸਦੀ ਅਸਲੀਅਤ

131
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
ਇਹ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ ਹੈ -- ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ

132
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਸਭਿਆਚਾਰਵਾਦ ਦੇ ਵੇਲੇ
ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾਂ।

133
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
ਉਦੋਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸ਼ਬਦ ਸੀ -- 
ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਹਿਣ ਚਾਹ ਰਿਹਾਂ ਕਿ,

134
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
ਬਹੁਸਭਿਆਚਾਰਵਾਦ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ
ਵਿੱਚ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ ?

135
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
ਤੇ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ

136
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
ਜੇਮੀ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ -- ਨੌਜਵਾਨ ਮੁੰਡਾ -- 
ਕੀ ਸੋਚ ਰਿਹੈ ?

137
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

138
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦੈ ?

139
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
ਇਸ ਨਾਲ ਯਕੀਨਨ ਹਿੰਸਾ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

140
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਆਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚਲੀਆਂ
ਬਸਤੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਆਂ

141
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੱਖਣ ਕੇਂਦਰੀ ਐਲ.ਏ. ਦੀ ਕਰਦੇ ਆਂ
ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ

142
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
ਤੇ ਜੋ ਆਖ਼ਰਕਾਰ

143
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
ਦੰਗਿਆਂ ਦਾ ਰੂਪ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ --

144
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
ਜਿਵੇਂ ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, 
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾਂ,

145
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
ਜਿਸਨੇ ਸਭ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ
ਸਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਸੀ, ਕਿ

146
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
"ਫ਼ਰਾਂਸ ਇੱਕ ਅਜ਼ਾਦ ਖ਼ਿਆਲ ਸਮਾਜ ਹੈ।"

147
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
ਪਰ ਮੈਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ 18 ਸਾਲ ਰਿਹਾਂ।

148
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
ਮੈਂ ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿੱਚ 4 ਸਾਲ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਿਹਾਂ, 
ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ

149
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ
20 ਸਾਲ ਪਿੱਛੇ ਚਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵਾਂ।

150
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
ਤੇ ਤੀਜਾ ਕਲਿੱਪ। ਇਹ ਤੀਜਾ ਕਲਿੱਪ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਵਾਲ ਹੈ:

151
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਿਨੇਮਾ ਕੀ ਹੈ ?
ਤੂੰ ਸਿਨੇਮਾ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਦੈਂ ?

152
00:08:19,000 --> 00:08:27,000
ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ, ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ --

153
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
ਹੋਰ ਫ਼ਿਲਮਕਾਰ -- 
ਸਿਨੇਮਾ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਨੇਂ।

154
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਆਖ਼ਰੀ ਕਲਿੱਪ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾਂ

155
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿਨੇਮਾ ਦੇ ਕੀ ਅਰਥ ਨੇਂ।

156
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ -- ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ 1966 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ,

157
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
ਬਿਆਫਰਾਨ ਬਣਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ,
ਜੋ 3 ਸਾਲ ਰਿਹਾ

158
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
ਤੇ ਉਹ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੀ ਜੰਗ ਸੀ।

159
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ,

160
00:08:48,000 --> 00:08:54,000
ਉਹ ਸਾਰਾ ਬਚਪਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬੋਲਦਾ ਰਹਿੰਦੈ
ਤੇ ਹੁਣ ਆਪਾਂ ਅਗਲਾ ਕਲਿੱਪ ਦੇਖਦੇ ਆਂ।

161
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
(ਵੀਡੀਓ) ਆਵਾਜ਼: ਓਨੀਚਾ, ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਨਾਲ ਸਕੂਲ ਜਾ।

162
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
ਓਨੀਚਾ: ਹਾਂ, ਮੰਮੀ।

163
00:09:57,000 --> 00:10:04,000
ਕਮਾਂਡਰ: ਫ਼ੌਜੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜੰਗ ਲੜਨ
ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ,

164
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

165
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ -- ?

166
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
ਛੋਟੇ ਫ਼ੌਜੀ: ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ।

167
00:10:11,000 --> 00:10:17,000
ਕਮਾਂਡਰ: ਤਬਦੀਲੀ ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਨਾਲੀ ਵਿੱਚੋਂ
ਹੀ ਆਵੇਗੀ।

168
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
ਛੋਟੇ ਫ਼ੌਜੀ: ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਨਾਲੀ ਵਿੱਚੋਂ!

169
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
ਕਮਾਂਡਰ: ਇਹ ਬੰਦੂਕ ਹੈ।

170
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
ਛੋਟੇ ਫ਼ੌਜੀ: ਇਹ ਬੰਦੂਕ ਹੈ।

171
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
ਕਮਾਂਡਰ: ਇਹ ਏਕੇ-47 ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ।

172
00:10:26,000 --> 00:10:32,000
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ।

173
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
ਐਜ਼ਰਾ: ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਨਸ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਨੇਂ।
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਬਲਜ਼ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।

174
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
ਐਮਫੇਟਾਮੀਨ।

175
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
ਫ਼ੌਜੀ: ਮੀਂਹ ਆਵੇ, ਸੂਰਜ ਆਵੇ, ਫ਼ੌਜੀ ਚਲਦਾ ਜਾਵੇ।

176
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
ਸਾਰੇ ਬੋਲੋ ਮੀਂਹ ਆਵੇ, ਸੂਰਜ ਆਵੇ, 
ਫ਼ੌਜੀ ਚਲਦਾ ਜਾਵੇ।

177
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਤਿੰਨ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਗਏ।

178
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਯਾਦ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਏ।

179
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
ਗਵਾਹ: ਅਸੀਂ ਦੋ ਦਿਨ ਬੱਸ ਚਲਦੇ ਹੀ ਰਹੇ।

180
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਇਆ।

181
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
ਖਾਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬੱਸ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਚਾਵਲ।

182
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ -- ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।

183
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਬੁੱਜ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਸੀ।

184
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
ਰੱਬ ਸਾਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰੇ।

185
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ।
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ!

186
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
ਕਮੇਟੀ ਚੇਅਰਮੈਨ: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ
6 ਜਨਵਰੀ 1999 ਯਾਦ ਹੈ?

187
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
ਐਜ਼ਰਾ: ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਯਾਦ।

188
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
ਕਈ ਆਵਾਜ਼ਾਂ: ਤੁਸੀਂ ਮਰੋਂਗੇ! 
ਤੁਸੀਂ ਮਰੋਂਗੇ! (ਚੀਕਾਂ)

189
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
ਓਨੀਚਾ: ਐਜ਼ਰਾ! (ਐਜ਼ਰਾ: ਓਨੀਚਾ! ਓਨੀਚਾ!)

190
00:11:35,000 --> 00:11:43,000
ਕਈ ਆਵਾਜ਼ਾਂ: ♫ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ♫

191
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
♫ ਹੋਰ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਹੀਂ ♫

192
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

193
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
ਮੈਂਡੇ (Mende) ਹਰਮਜ਼ਾਦੇ

194
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
(ਚੀਕਾਂ)

195
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ?

196
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
ਮੈਂ।

197
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
ਇਹ ਕਿਉਂ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈਂ ?

198
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
ਤਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਘੂਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੇਂ।

199
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।

200
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ।

201
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
ਮਰੀਅਮ ਦਾ ਪੈਰ ਭਾਰੀ ਹੈ।

202
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਤੂੰ ਕੀ ਹੈ ? ਮਗਰਮੱਛ।

203
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
ਵੱਡਾ ਮੂੰਹ। ਛੋਟੀਆਂ ਲੱਤਾਂ।

204
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
ਤੂੰ ਰੂਫ਼ਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨੂੰ ਐਜ਼ਰਾ ਡਰਪੋਕ ਹੈਂ।

205
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।

206
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
ਸੈਨਾ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਸਲੂਟ ਕਰੋ।

207
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ, ਐਜ਼ਰਾ

208
00:12:24,000 --> 00:12:26,250
ਅੰਨ੍ਹਾ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਕਿ
ਉਹ ਸਾਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ।

209
00:12:26,250 --> 00:12:34,000
♫ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ♫

210
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
ਉਸ ਝੱਲੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!

211
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਤੁਸੀਂ
ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਹਮਲੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ?

212
00:12:41,000 --> 00:12:42,440
ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।

213
00:12:42,750 --> 00:12:44,000
ਤੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹੈ।

214
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।

215
00:12:48,840 --> 00:12:51,000
ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਹੀ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਹਨਾ ?

216
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
ਤੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਣ ਦੀ
ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹੈਂ ?

217
00:12:54,000 --> 00:13:01,000
♫ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ♫

218
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
♫ ਹੋਰ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਹੀਂ ♫

219
00:13:03,000 --> 00:13:13,000
♫ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ♫

220
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
♫ ਹੋਰ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਹੀਂ ♫

221
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
ਉੱਠੋ! ਸਾਰੇ ਉੱਠੋ। ਸਭ ਰੋਕ ਦੇਵੋ!

222
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
♫ ਹੋਰ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਹੀਂ ♫

223
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
ਕਮੇਟੀ ਚੇਅਰਮੈਨ: ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਅਤੇ
ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਹ ਕਮੀਸ਼ਨ

224
00:13:53,000 --> 00:13:58,000
ਵਿਦਰੋਹ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ 
ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੇਗਾ।

225
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

226
00:14:00,000 --> 00:14:06,000
ਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ -- ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਇਸ ਖ਼ਤਰਨਾਕ
ਦੌਰ ਨੂੰ ਸਮੇਂਟਣ ਦਾ ਹੈ।

227
00:14:06,000 --> 00:14:07,750
ਉਮੀਦ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ।

228
00:14:08,560 --> 00:14:11,630
ਐਜ਼ਰਾ ਗੇਲੋਨ, ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਓ।

229
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
ਕਮੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਉਮਰ ਦੱਸੋ।

230
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
ਐਜ਼ਰਾ: ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਐਜ਼ਰਾ ਗੇਲੋਨ ਹੈ।

231
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
ਮੇਰੀ ਉਮਰ 15 ਜਾਂ 16 ਸਾਲ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ।

232
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ਉਹ ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਹੈ,
ਉਹ ਸਭ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।

233
00:14:35,560 --> 00:14:38,370
(ਭੈਣ:16।)

234
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
ਕ. ਚੇ: ਗੇਲੋਨ ਸਾਹਿਬ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਵਾਂ

235
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜੁਰਮ ਕੀਤੇ ਨੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ

236
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ।

237
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
ਐਜ਼ਰਾ: ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਲੜ ਰਹੇ ਸੀ।

238
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
ਜੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਤਲ ਕਰਨਾ ਜੁਰਮ ਹੈ ਤਾਂ,

239
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਹਰ ਫ਼ੌਜੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ।

240
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
ਹਾਂ, ਜੰਗ ਇੱਕ ਜੁਰਮ, ਪਰ ਇਹ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

241
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇੱਕ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਜਰਨੈਲ ਹੋ, ਹਨਾ ?

242
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
ਕਮੇਟੀ ਚੇਅਰਮੈਨ: ਹਾਂ।

243
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
ਐਜ਼ਰਾ: ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਵੀ 
ਮੁਕੱਦਮਾ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

244
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
ਸਾਡੀ ਸਕਰਾਰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੀ।

245
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਸੀ
ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾ ਦੇਣਾ

246
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
ਜੇ ਮੈਂ ਪੁੱਛਾਂ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲ
ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਪੈਂਦੇ ਨੇਂ?

247
00:15:18,000 --> 00:15:23,000
ਕਮੇਟੀ ਚੇਅਰਮੈਨ: ਨਹੀਂ।

248
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
ਐਜ਼ਰਾ: ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਹੋ।

249
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਸਕੂਲ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਪੈਂਦੇ ਨੇਂ।

250
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
ਤੁਹਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਜਮਹੂਰੀਅਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,

251
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਡੇ ਵਰਗੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੇਂ।

252
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਹੀਰੇ ਚਾਹੀਦੇ ਨੇਂ।

253
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
ਇਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਸਨੂੰ
ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਵਿੱਚ ਹੀਰਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ?

254
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
ਨਹੀਂ।

255
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
ਕਮੇਟੀ ਚੇਅਰਮੈਨ: ਗੇਲੋਨ ਸਾਹਿਬ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ 
ਯਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹਵਾਂਗਾ ਕਿ

256
00:15:47,000 --> 00:15:48,630
ਤੁਹਾਡਾ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਮੱਕਦਮਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ।

257
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੱਕਦਮਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ

258
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
ਐਜ਼ਰਾ: ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

259
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
ਕਮੇਟੀ ਚੇਅਰਮੈਨ: ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪੁੱਤ।

260
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
ਐਜ਼ਰਾ: ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਝੂਠੇ ਹੋ।

261
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
(ਤਾੜੀਆਂ)

262
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
ਨਿ. ਆਦੂਆਕਾ: ਸ਼ੁਕਰੀਆ, 
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ

263
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਤਰੱਕੀਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ,

264
00:16:06,000 --> 00:16:12,000
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਨੂੰ --

265
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੁਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ 
ਇਹ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ,

266
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
ਤਾਂਕਿ ਆਪਾਂ ਇਹ ਗਲਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਕਰੀਏ।

267
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
ਸ਼ੁਕਰੀਆ।

268
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
ਐਮੇਕਾ ਓਕਾਫੋਰ: ਸ਼ੁਕਰੀਆ, ਨਿਊਟਨ

269
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
(ਤਾੜੀਆਂ)

270
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
ਇੱਕ ਥੀਮ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਭਰ ਕੇ 
ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ

271
00:16:28,000 --> 00:16:38,000
ਉਹ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ 
ਗੁਜ਼ਰਿਆ ਮਾਨਸਿਕ ਤਰੱਦਦ

272
00:16:38,000 --> 00:16:43,000
ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਫ਼ੌਜੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

273
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ,

274
00:16:47,000 --> 00:16:53,000
ਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ 
ਉਤਨਾ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ

275
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
ਜਿੰਨਾਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, 
ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਨੇਂ ?

276
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
ਨਿਊਟਨ: ਮੇਰੀ ਖੋਜ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ

277
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
ਇਸਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀਏਰਾ ਲਿਓਨ ਵਿੱਚ
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ

278
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ
ਮੈਂ ਕਈ ਛੋਟੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ --

279
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਬਕਾ ਘੁਲਾਟੀਏ ਕਹਿਣਾ 
ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸੀ।

280
00:17:14,000 --> 00:17:19,000
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਮਨੋਸਮਾਜਿਕ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।

281
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਸਨ,

282
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
ਸਮਾਜ ਸੇਵਕਾਂ, ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ,
ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।

283
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਵਾਪਸੀ ਦੀ
ਫ਼ਲਾਈਟ ਦੌਰਾਨ,

284
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਰੋਇਆ ਤੇ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ

285
00:17:33,000 --> 00:17:39,000
ਜੇ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ, ਪੱਛਮੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ
ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ

286
00:17:39,000 --> 00:17:44,000
ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ ਵੀ ਇਸ ਸਭ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪਵੇ
ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ,

287
00:17:44,000 --> 00:17:50,000
ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
ਮਾਨਸਿਕ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

288
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ --

289
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
ਇਹ ਸਾਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ 
ਇਹ ਸਾਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀ --

290
00:17:58,000 --> 00:18:05,000
ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਾਨਸਿਕ ਤਰੱਦਦ ਹੋਇਆ ਹੈ,

291
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
ਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਜਿਉਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ।

292
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,

293
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
ਕਿ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਤਰੱਕੀ,
ਵੱਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ

294
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖ ਕੇ ਵੀ
ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

295
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਸੋਚਣੀ ਹੈ।

296
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
ਐਮੇਕਾ ਓਕਾਫੋਰ: ਟੈਡ ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਲਈ
ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ।

297
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਰਚਨਾ ਸੀ।

298
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
ਨਿਊਟਨ ਆਦੂਆਕਾ: ਸ਼ੁਕਰੀਆ।

299
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
ਐਮੇਕਾ ਓਕਾਫੋਰ: ਸ਼ੁਕਰੀਆ।

300
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
(ਤਾੜੀਆਂ)