1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Това е доста странно за мен, тъй като вече почти не го правя,

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
обикновено съм от другата страна на светлината,

3
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
и сега се чувствам напрежението, на което подлагам другите хора, е трудно.

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Мисля, че предишния оратор

5
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
е наистина много добре свързан с фона на това, което наистина

6
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
е импулса зад моята работа и това което ме вдъхновява, чувството ми на загуба,

7
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
и опит да открия отговори на големи проблеми.

8
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Но това, за мен, да дойда тук, аз се чувствам като,

9
00:00:39,000 --> 00:00:47,000
чувствам се като -- има един скулптор, който много ми харесва, Джиакомети,

10
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
който след много години живот във Франция,

11
00:00:52,000 --> 00:00:59,000
където учил и работил, се върнал в къщи и го попитали, "Какво изработи?

12
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Какво направи за толкова години надалеч?"

13
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
И той показал един куп фигурки.

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
И те казали: "Над това ли си си загубил времето толкова години?

15
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Ние очаквахме, велики произведения, нали знаеш..."

16
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
Но това, което ме впечатли беше да разбера, че тези малки частитици

17
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
бяха кулминацията в търсене на живота на един човек, неговата мисъл и всичко останало.

18
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Само че в една малка, умалена версия.

19
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
До известна степен аз се чувствам по този начин.

20
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Чувствам се като, че се връщам у дома да говоря за

21
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
това, което съм правил последните 20 години.

22
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
И ще започна с един малък пример за това, с което се занимавах.

23
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Няколко филма, не нещо специално --

24
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
два пълнометражни филма и няколко кратки филми.

25
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Така че започваме с първата част.

26
00:01:54,000 --> 00:02:03,000
Видео: Разрушавам животи, това каза мама.

27
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Обичам я, знаеш.

28
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Дори не е истинската ми майка.

29
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Моите истински родители ме изоставиха

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
и избягаха отново в Нигерия.

31
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Дяволът е в мен, Курт.

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Спи.

33
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Бил ли си някога в?

34
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Къде?

35
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Нигерия?

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Никога.

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Майка ми искаше,

38
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
но не можеше да си го позволи.

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Иска ми се да можеше.

40
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Имам чувството, че там ще съм щастлива.

41
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Защо всички искат да се отърват от мен?

42
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Аз не искам да се отърва от теб.

43
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Ти нямаш нужда от мен.

44
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Само дето си прекалено сляп да го видиш сега.

45
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Какво правиш по цял ден?

46
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Чета.

47
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Не ти ли е скучно?

48
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
И как така нямаш работа?

49
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Пенсиониран съм.

50
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
И?

51
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
И съм заработил своя дял за кралицата и за страната, сега работя за себе си.

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Не сега по цял ден стоиш като скитник ей там.

53
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Защото правя това, което ми харесва?

54
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Виж човече, четенето не храни никого.

55
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
И в частност не захранва навика ти към марихуана.

56
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
Храни мозъка ми и душата ми.

57
00:03:42,000 --> 00:03:49,000
Да се спори с теб е само загуба на време, Маркус.

58
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Ти си рапър? Прав ли съм?

59
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Да.

60
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Един модерен поет.

61
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Да, може да се каже.

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
И за какво говориш?

63
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Какво означава това?

64
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Просто. За какво си рапър?

65
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
За действителността, човече.

66
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Действителността на кой?

67
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Моята шибана реалност.

68
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Разкажи ми за твоята реалност.

69
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Расизъм, депресия, хора, като мен, без почивка в живота.

70
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
И какви разрешения предлагаш? Искам да кажа, работата на един поет не е само....

71
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Да се преборя с властта. Просто. Да унищожа копелетата от небето.

72
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
С една АК-47?

73
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Човече, ако имах един, разбира се, че да.

74
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Колко войници си наел да се бият заедно с теб?

75
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
О, Маркус, знаеш какво имам предвид.

76
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Когато човек прибягва до гнусотии,

77
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
това е неуспорим знак за неговата неспособност да се изразява.

78
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Виж човече, вече започваш да ме ядосваш.

79
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Пантерите.

80
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Пантерите?

81
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Едни мъжаги, които ритат задници, на които има писнало от празни приказки,

82
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
и просто отишли там и разкатали всички.

83
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Чудесно човече. Видях филма. Лошо! Какво?

84
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Видях последния му филм.

85
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Изчерпан, нали?

86
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Да.

87
00:04:56,000 --> 00:05:03,000
Не беше лоша работа, но беше изчерпан.

88
00:05:03,000 --> 00:05:10,000
Изчерпан -- уморен, изтощен, дойде ми до гуша.

89
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Не можеш ли да млъкнеш?

90
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Сега, кажи ми искрено, какво лошо има в моите филми?

91
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Давай.

92
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Скапани са.

93
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Скапани? А какво да кажем за твоите?

94
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Какво, какво, какво има, какво?

95
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Какво мислиш за твоя филм?

96
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Моите филми са приети и добри.

97
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
По-добри са, отколкото да правиш документални филми, които после никой няма да гледа.

98
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
За какво по дяволите говориш?

99
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Някога изкарвал ли си си задника от Холивуд, за да

100
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
филмираш нещо реално?

101
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Ти приспиваш хората.

102
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Караш ги да мечтаят за глупости.

103
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
(Ръкопляскания)

104
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Нютон Адуака: Благодаря ви. Първият от тези клипове,

105
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
наистина се опитва да уловя това, което представлява киното за мен,

106
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
и откъде идвам, изразено чрез киното.

107
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
Първият откъс беше, всъщност, една млада жена, която говори за Нигерия,

108
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
която има чувството, че ще бъде щастлива там.

109
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Това са чувствата на някой, който е бил далеч от дома си,

110
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
и това беше нещо, през което преминах и все още продължавам да изпитвам.

111
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Не съм бил у дома дълго време, почти пет години.

112
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Почти 20 години съм отсъствал.

113
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
И така това е наистина --

114
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
и наистина толкова бързо, знаете ли, това беше реализирано през 1997,

115
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
беше по времето на Абача, диктаторския военен режим,

116
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
най-лошата част от историята на Нигерия беше след колониалната.

117
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
И така, това че това момиче има тези мечти,

118
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
е просто нашия начин да съхраним чувството, че това е нашият дом.

119
00:06:41,000 --> 00:06:47,000
Как, може би е романтично, но мисля че е красиво,

120
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
защото само се нуждаем от нещо, на което да се уповаваме,

121
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
особено в едно общество, където се чувстваш отчужден.

122
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Което ни отвежда до следващия откъс, където младежа

123
00:06:57,000 --> 00:07:03,000
говори за липса на възможности, живеейки като чернокож в Европа.

124
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Стъкления таван, за който всички знаят, и за който всички говорят.

125
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
И предстои -- знаете, и неговата реалност.

126
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Отново, това беше моя -- аз бях този, който говори --

127
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
това беше, отново, по времето на мултикултурализма във Великобритания,

128
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
и я имаше тази модерна дума, с която се опитвах да кажа,

129
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
какво означава точно мултикултуризма в реалния живот на хората?

130
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
И какво означава за едно дете,

131
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
какво мисли едно дете като Джейми, младежа,

132
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
с целия гняв натрупан в него,

133
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
и какво става с него?

134
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Това, което става с него, е чувството на насилие, което е --

135
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
това което виждаме, когато говорим за гетата,

136
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
и също за южен централен Лос Анджелис, и т.н.

137
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Което в крайна сметка, когато се насочи се превръща в,

138
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
знаете, развива се и се проявява като бунтове,

139
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
както във Франция преди две години, там където живея,

140
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
който развълнува всички, защото всички мислеха, "Разбира се,

141
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Франция е едно свободно общество".

142
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Но аз живях в Англия 18 години.

143
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Във Франция живея около 4 и се чувствам всъщност

144
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
върнат назад 20 години, живеейки в Франция.

145
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
И най-накрая третата част. Третата част за мен е въпросът:

146
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Какво е киното за мен, и какво аз правя за него?

147
00:08:19,000 --> 00:08:27,000
Има един млад режисьор от Холивуд, заедно със своите приятели,

148
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
колеги режисьори, си говорим за значението на киното.

149
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Мисля, че това ме пренася към последната част,

150
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
какво означава киното за мен.

151
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Живота ми започна през 1966,

152
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
няколко месеца преди войната в Биафра, която продължи три години,

153
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
бяха три години на война.

154
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Така че всичко това,

155
00:08:48,000 --> 00:08:54,000
цялото ми детство ме води към значението на следващата част.

156
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Видео: Онича, отивай на училище с брат си.

157
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Да, мамо.

158
00:09:57,000 --> 00:10:04,000
Войници, ще се борите в битка,

159
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
така че трябва да сте готови и да искате да умрете.

160
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Трябва да бъдете?

161
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Готови и да искаме да умрем.

162
00:10:11,000 --> 00:10:17,000
Успехът, промяната може да бъдат постигнати само чрез оръжие,

163
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Цевта на пистолета.

164
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Това е пистолета.

165
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Това е пистолета.

166
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Това е автомат АК-47. Това е твоят живот.

167
00:10:26,000 --> 00:10:32,000
Това е твоят живот, това е твоят живот.

168
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Те ни дават специална дрога. Наричаме я балони.

169
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Амфетамини.

170
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Идва дъжд, идва слънце, войниците си отиват.

171
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Казвам, идва дъжд, идва слънце, войниците си отиват.

172
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Бяхме от едно село в друго, в три села

173
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Не си спомням как стигнахме дотук.

174
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Вървяхме и вървяхме в продължение на два дни.

175
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Не се хранехме.

176
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Нямаше храна, само малко ориз.

177
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Без храна се разболях.

178
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Загубихме разсъдъка си от инжекциите.

179
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Бог ще ни прости.

180
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Той знае, че не знаехме. Не знаехме!

181
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Спомняш ли си 6 януари 1999?

182
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Не си спомням.

183
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Ще умреш! Ще умреш! (Викайки)

184
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Онича: Езра! (Езра: Онича! Онича!)

185
00:11:35,000 --> 00:11:43,000
♫ Не искаме повече проблеми. ♫

186
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
♫ Никакви проблеми повече! ♫

187
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Убиха майка ми.

188
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Менде, синове на копелета.

189
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
(Стрелба)

190
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Коя е тя?

191
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Аз.

192
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Защо ми даваш това?

193
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
За да спреш да ме гледаш.

194
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Моята история е малко сложна.

195
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Интересува ме.

196
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Мириам е бременна.

197
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Знаеш ли какво си? Един крокодил.

198
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Една огромна уста. Къси крака.

199
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
В сравнение с Руфус си Езра страхливеца.

200
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Той не се грижи за своите войници.

201
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
Войници, отдайте последна почест. За почест.

202
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Отвори очи, Езра.

203
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Дори и слепият може да види, че диамантите се оказват в джобовете му

204
00:12:26,000 --> 00:12:34,000
♫ Не искаме повече проблеми. ♫

205
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Отърви се от този идиот!

206
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Предполагам, че вие подготвяте голяма атака?

207
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Това трябва да е мината.

208
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Твоето момиче е тук.

209
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Добре свършено, добре свършено.

210
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
За това си тук, или не?

211
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Ти планираш да се върнеш да се биеш, нали?

212
00:12:54,000 --> 00:13:01,000
♫ Не искаме повече проблеми. ♫

213
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
♫ Никакви проблеми повече. ♫

214
00:13:03,000 --> 00:13:13,000
♫ Не искаме повече проблеми. ♫

215
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
♫ Никакви проблеми повече. ♫

216
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Събудете се! Събудете се всички! Пътят е блокиран!

217
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
♫ Не искаме повече...♫

218
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
Надявам се, че с ваша помощ и с тази на други, че тази комисия

219
00:13:53,000 --> 00:13:58,000
ще напредне много в разбирането на причините за бунтовническата война.

220
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Освен това, да започнем процес на заздравяване и накрая --

221
00:14:00,000 --> 00:14:06,000
като акт на приключването на един ужасен период от историята на тази страна.

222
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Началото на надеждата.

223
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Г-н Езра Гелехун, моля ви изправете се.

224
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
Кажете името и годините си на комисията.

225
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Името ми е Езра Гелехун.

226
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
Аз съм на 15 или 16, не си спомням.

227
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
Попитайте сестра ми, тя е вещица, знае всичко.

228
00:14:35,000 --> 00:14:40,000
16.

229
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Г-н Гелехун, искам да ви напомня че не сте съден

230
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
за никое от престъпленията, които сте извършили.

231
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Борихме се за нашата свобода.

232
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Ако да убиваш по време на война е престъпление,

233
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
тогава трябва да осъдите всички войници на света.

234
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
Войната е престъпление, но аз не я започнах.

235
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Вие също сте един бивш генерал, нали?

236
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Така е, правилно.

237
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Тогава също трябва да бъде съден.

238
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Нашето правителство беше корумпирано.

239
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
Липсата на образование бе техния начин да контролират властта.

240
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Ако ми позволите да попитам, плаща ли се за училище във вашата страна?

241
00:15:18,000 --> 00:15:23,000
Не, не се плаща.

242
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Вие сте по-богати от нас.

243
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Но ние плащаме за училище.

244
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Вашата страна говори за демокрация,

245
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
но в същото време подкрепя корумпирано правителство, като моето.

246
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Защо? Защото искате нашите диаманти.

247
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Попитайте, който и да е в тази стая, дали преди е виждал истински диамант?

248
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Не.

249
00:15:44,000 --> 00:15:50,000
Г-н Гелехун, напомням ви, че днес няма да бъдете съдени.

250
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Не ви съдим.

251
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Тогава пуснете ме да си отида.

252
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Не мога да направя това, синко.

253
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Значи сте лъжец.

254
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
(Ръкопляскания)

255
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
НА: Благодаря ви. Много бързо искам да кажа каква е моята идея,

256
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
докато реализираме този огромен напредък,

257
00:16:06,000 --> 00:16:12,000
това което правим, което за мен, мисля че трябва --

258
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Африка трябва да напредне, но трябва да помним,

259
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
за да не се повтаря същото.

260
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Благодаря ви.

261
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Емека Окафор. Благодаря, Нютон.

262
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
(Ръкопляскания)

263
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Една от темите, която се появява

264
00:16:28,000 --> 00:16:38,000
в откъса, който видяхме, е чувството на психологична травма на младите,

265
00:16:38,000 --> 00:16:43,000
които трябва да играят ролята на дете, дете-войник.

266
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
И разбирайки от къде идваш,

267
00:16:47,000 --> 00:16:53,000
и като вземем под внимание степента, до която не се взима толкова сериозно,

268
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
колкото трябва, какво можеш да кажеш по отношение на това?

269
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
НА: По време на моето изследване, в действителност

270
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
прекарах известно време в Сиера Леоне, изследвайки това.

271
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
И се срещнах, спомням се, че се запознах с много деца войници,

272
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
бивши войници, както им харесва да ги наричат.

273
00:17:14,000 --> 00:17:19,000
Запознах се с псохолози, които работеха с тях.

274
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Запознах се с психиатри, които прекарваха време с тях,

275
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
хуманитарни работници, неправителствени организации и много други.

276
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Но си спомням, че по време на полета ми, на връщане от последното ми пътуване,

277
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
спомням си, че изведнъж започнах да плача и си помислих,

278
00:17:33,000 --> 00:17:39,000
ако тези деца, ако което и да е дете от западния свят,

279
00:17:39,000 --> 00:17:44,000
изживееха един ден като тези деца,

280
00:17:44,000 --> 00:17:50,000
те щяха да бъдат на терапия през остатъка от живота си.

281
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Така че за мен, мисълта, че имаме всички тези деца,

282
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
една генерация, имаме едно цяло поколение от деца,

283
00:17:58,000 --> 00:18:05,000
които са били изложени на невероятни психологични травми или щети,

284
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
и Африка трябва да живее с това.

285
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Но казвам това само, за да го маркирате,

286
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
да го отбележите заедно с всички големи постижения,

287
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
всички тези мнения за големи постижения.

288
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Това е което мисля в действителност.

289
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
ЕО: Добре, отново ти благодарим, че дойде на сцената на TED.

290
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Това беше много вълнуваща част.

291
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
НА: Благодаря ви.

292
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
ЕО: Благодаря.

293
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
(Ръкопляскания)