1
00:00:16,726 --> 00:00:18,066
Hình dung thế này:

2
00:00:18,066 --> 00:00:20,391
bạn và một người bạn đang xem một hài kịch

3
00:00:20,391 --> 00:00:22,765
thì một anh chàng khá ngáo bước vào phòng

4
00:00:22,765 --> 00:00:25,011
mang theo chiếc bánh cưới 4 tầng.

5
00:00:25,011 --> 00:00:25,949
Anh ta hụt chân,

6
00:00:25,949 --> 00:00:26,720
ngã xuống,

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,672
và cắm mặt vào cái bánh.

8
00:00:28,672 --> 00:00:31,176
Bạn của bạn cười ngặt ngẽo và nói

9
00:00:31,176 --> 00:00:34,527
"Buồn cười quá! Thật trớ trêu!"

10
00:00:34,527 --> 00:00:36,457
Vậy, bạn sẽ làm gì?

11
00:00:36,457 --> 00:00:38,329
Bạn sẽ cười theo

12
00:00:38,329 --> 00:00:41,569
và mặc kệ sự nhầm lẫn tai hại
về sự trớ trêu?

13
00:00:41,569 --> 00:00:43,098
Hay bạn sẽ nhanh nhảu

14
00:00:43,098 --> 00:00:45,487
giải thích ý nghĩa thực sự
của từ "trớ trêu"?

15
00:00:45,487 --> 00:00:48,658
Nếu bạn là tôi, bạn sẽ chọn phương án sau.

16
00:00:48,658 --> 00:00:52,591
Đáng tiếc là, từ "trớ trêu"
thường bị hiểu sai hoàn toàn.

17
00:00:52,591 --> 00:00:54,377
Chúng ta vô tư dùng khái niệm này

18
00:00:54,377 --> 00:00:57,765
mỗi khi thấy thứ gì đó hài hước
tình cờ xảy ra.

19
00:00:57,765 --> 00:01:00,854
Và dù có nhiều trường hợp thực sự trớ trêu
đúng là hài hước,

20
00:01:00,854 --> 00:01:04,082
thì hài hước không phải là nhân tố cốt lõi
của việc "trớ trêu".

21
00:01:04,082 --> 00:01:07,303
Một tình huống chỉ thực sự trớ trêu
nếu điều xảy ra

22
00:01:07,303 --> 00:01:10,662
hoàn toàn trái ngược
với cái được mong đợi.

23
00:01:10,662 --> 00:01:13,247
Nếu bạn mong chờ A,
nhưng điều xảy ra lại là B,

24
00:01:13,247 --> 00:01:15,015
thì đó chính là "trớ trêu".

25
00:01:15,015 --> 00:01:17,862
Lấy tình huống bánh kem vừa nãy
làm ví dụ.

26
00:01:17,862 --> 00:01:20,941
Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ
trong thế chênh vênh

27
00:01:20,941 --> 00:01:22,584
vốn một mình không thể cáng đáng,

28
00:01:22,584 --> 00:01:25,100
rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện,

29
00:01:25,100 --> 00:01:27,637
nó có thể hài hước,
nhưng không phải "trớ trêu".

30
00:01:27,637 --> 00:01:29,513
Thực ra, bạn có thể đoán trước rằng

31
00:01:29,513 --> 00:01:32,743
một người bê bánh kem to bằng một tay
có khả năng cao sẽ vấp té.

32
00:01:32,743 --> 00:01:35,855
Và khi anh ấy té thật, 
thực tế đó không quá bất ngờ.

33
00:01:35,855 --> 00:01:38,633
Thế nên đó không phải là "trớ trêu".

34
00:01:38,633 --> 00:01:41,790
Nhưng nếu đó là một gã ngổ ngáo 
giành huy chương vàng

35
00:01:41,790 --> 00:01:43,959
trong cuộc thi bê bánh kem đi bộ

36
00:01:43,959 --> 00:01:46,576
ở Thế Vận Hội Atlanta 1996 thì sao?

37
00:01:46,576 --> 00:01:49,921
Nếu anh ta là
người mang bánh chuyên nghiệp?

38
00:01:49,921 --> 00:01:52,926
Khi đó, bạn sẽ có cơ sở để nghĩ rằng

39
00:01:52,926 --> 00:01:54,862
hẳn anh ta sẽ thuần thục hơn

40
00:01:54,862 --> 00:01:57,954
khi bê trên tay cái bánh to đến kì cục.

41
00:01:57,954 --> 00:02:02,683
Thế nhưng trái với kì vọng thông thường,
anh ta rốt cuộc ngã nhào cùng chiếc bánh,

42
00:02:02,683 --> 00:02:05,039
sự "trớ trêu" sẽ xuất hiện.

43
00:02:05,039 --> 00:02:06,286
Một ví dụ khác.

44
00:02:06,286 --> 00:02:09,089
Một công dân lớn tuổi
nhắn tin và viết blog.

45
00:02:09,089 --> 00:02:10,590
Kì vọng thông thường và hợp lí

46
00:02:10,590 --> 00:02:13,253
của phần lớn đàn ông và phụ nữ
trưởng thành là

47
00:02:13,253 --> 00:02:16,826
người cao tuổi không thích hoặc
chẳng biết gì về công nghệ,

48
00:02:16,826 --> 00:02:19,105
họ sẽ loay hoay với việc bật máy tính,

49
00:02:19,105 --> 00:02:22,879
hoặc gần như 100% sẽ dùng
điện thoại cục gạch từ những năm 1980.

50
00:02:22,879 --> 00:02:25,031
Chẳng ai nghĩ rằng họ sẽ biết lên mạng,

51
00:02:25,031 --> 00:02:26,160
thạo công nghệ cao,

52
00:02:26,160 --> 00:02:27,895
hay đủ am hiểu để nhắn tin

53
00:02:27,895 --> 00:02:29,231
hoặc viết blog,

54
00:02:29,231 --> 00:02:31,832
những thứ vốn được cho là thời thượng

55
00:02:31,832 --> 00:02:35,360
mà "vào thời của tôi," họ không hề có.

56
00:02:35,360 --> 00:02:37,210
Nên khi Bà rút điện thoại thông minh

57
00:02:37,210 --> 00:02:39,148
để đăng những bức hình
về bộ răng giả

58
00:02:39,148 --> 00:02:40,530
hoặc cháu của bà,

59
00:02:40,530 --> 00:02:42,759
sự trớ trêu hài hước nảy sinh.

60
00:02:42,759 --> 00:02:46,473
Thực tế diễn ra quá khác với
mong đợi ban đầu.

61
00:02:46,473 --> 00:02:48,354
Trớ trêu chứ còn gì nữa.

62
00:02:48,354 --> 00:02:51,316
Việc anh chàng úp mặt vào bánh
có thể không đáng mỉa mai,

63
00:02:51,316 --> 00:02:55,297
nhưng ngoài kia lại không thiếu
những tình huống trái khoáy.

64
00:02:55,297 --> 00:02:59,126
Hãy ra ngoài và tìm thử
những ví dụ trớ trêu đúng nghĩa nhé.