WEBVTT

00:00:16.726 --> 00:00:18.066
Zamislite seldeće:

00:00:18.066 --> 00:00:20.391
gledate komičnu seriju sa prijateljem

00:00:20.391 --> 00:00:22.765
i nadmeni lik ulazi u sobu

00:00:22.765 --> 00:00:25.011
noseći četvorospratnu mladenačku tortu.

00:00:25.011 --> 00:00:25.949
Sapliće se,

00:00:25.949 --> 00:00:26.540
pada

NOTE Paragraph

00:00:26.540 --> 00:00:28.672
i sleće licem pravo u tortu.

00:00:28.672 --> 00:00:31.176
Prijatelj vam se valja od smeha i kaže:

00:00:31.176 --> 00:00:34.527
"Ovo je urnebesno! Kakva ironija!"

00:00:34.527 --> 00:00:36.457
Brzo, šta ćete uraditi?

00:00:36.457 --> 00:00:38.329
Da li se smejete sa njim

00:00:38.329 --> 00:00:41.569
i dopuštate da se provuče sa ovako
bolno pogrešnom interpretacijom ironije?

00:00:41.569 --> 00:00:43.098
Ili uzimate stvar u svoje ruke

00:00:43.098 --> 00:00:45.487
i objasnite mu pravo značenje ironije?

00:00:45.487 --> 00:00:48.658
Ako ste kao ja, izabraćete drugu opciju.

00:00:48.658 --> 00:00:52.591
Nažalost, ironija se potpuno pogrešno tumači.

00:00:52.591 --> 00:00:54.377
Gađamo se ovom rečju

00:00:54.377 --> 00:00:57.765
kad god vidimo nešto smešno ili slučajno.

00:00:57.765 --> 00:01:00.854
Iako mnogi primeri ironije 
zaista mogu biti smešni,

00:01:00.854 --> 00:01:04.082
to nije ono što određuje ironiju.

00:01:04.082 --> 00:01:07.303
Situacija je ironična jedino
ako je ono što se dogodilo

00:01:07.303 --> 00:01:10.662
potpuno suprotno od onoga 
što se očekivalo.

00:01:10.662 --> 00:01:13.247
Ako očekujete A, ali dobijete B,

00:01:13.247 --> 00:01:15.015
onda je to ironija.

00:01:15.015 --> 00:01:17.862
Uzmimo za primer situaciju sa tortom.

00:01:17.862 --> 00:01:20.941
Kada se neko, ko oprezno balansira nečim

00:01:20.941 --> 00:01:22.584
što ne bi trebalo sam da nosi

00:01:22.584 --> 00:01:25.100
saplete, padne i napravi nered,

00:01:25.100 --> 00:01:27.637
to je smešno, ali nije ironično.

00:01:27.637 --> 00:01:29.513
Zapravo, verovatno je za očekivati da se neko,

00:01:29.513 --> 00:01:32.743
ko sam nosi ogromnu tortu,
saplete i padne.

00:01:32.743 --> 00:01:35.855
Kada se to desi, stvarnost je 
poravnata sa očekivanjima

00:01:35.855 --> 00:01:38.633
i to <i>nije<i> ironija.</i></i>

00:01:38.633 --> 00:01:41.790
Ali, šta ako nadmeni lik 
uđe u sobu noseći oko vrata

00:01:41.790 --> 00:01:43.959
zlatnu medalju koju je osvojio
na prvenstvu u nošenju torti

00:01:43.959 --> 00:01:46.576
na Olimpijskim igrama u Atlanti 1996?

00:01:46.576 --> 00:01:49.921
Šta ako je nadmeni lik 
u stvari profesionalni nosač torti?

00:01:49.921 --> 00:01:52.926
Tada bi možda bilo razumno očekivati

00:01:52.926 --> 00:01:54.862
da je on vešt

00:01:54.862 --> 00:01:57.954
u nošenju nenormalno velikih torti.

00:01:57.954 --> 00:02:02.683
U tom slučaju ono što se dogodilo 
je u suprotnosti sa očekivanim

00:02:02.683 --> 00:02:05.039
i to je primer ironije.

00:02:05.039 --> 00:02:06.286
Još jedan primer.

00:02:06.286 --> 00:02:09.089
Penzioner koji šalje poruke
i ima svoj blog.

00:02:09.089 --> 00:02:10.590
Uobičajeno i razumno očekivanje

00:02:10.590 --> 00:02:13.253
malo <i>zrelijih</i> ljudi

00:02:13.253 --> 00:02:16.826
bilo bi da se penzioneri ne razumeju
u tehnologiju i ne vole je,

00:02:16.826 --> 00:02:19.105
da imaju poteškoća da pronađu 
dugme za paljenje kompjutera

00:02:19.105 --> 00:02:22.879
ili da imaju mobilne telefone iz osamdesetih 
nalik ciglama.

00:02:22.879 --> 00:02:25.031
Ne biste očekivali da su povezani,

00:02:25.031 --> 00:02:26.160
tehnološki pismeni

00:02:26.160 --> 00:02:27.895
i vešti u kucaju poruka

00:02:27.895 --> 00:02:29.231
ili pisanju blogova

00:02:29.231 --> 00:02:31.832
što deluje kao nešto moderno

00:02:31.832 --> 00:02:35.360
čega "u moje vreme" nije bilo.

00:02:35.360 --> 00:02:37.210
Tako da kada baka izvadi
svoj pametni telefon

00:02:37.210 --> 00:02:39.148
da podeli slike svoje proteze

00:02:39.148 --> 00:02:40.530
ili svojih unuka,

00:02:40.530 --> 00:02:42.759
nastaje ironija.

00:02:42.759 --> 00:02:46.473
Razumna očekivanje situacije nisu ispunjena.

00:02:46.473 --> 00:02:48.354
To je ironija.

00:02:48.354 --> 00:02:51.316
Iako momak kojem pada torta
možda nije ironičan,

00:02:51.316 --> 00:02:55.297
postoji toliko različitih situacija
u životu koje jesu.

00:02:55.297 --> 00:02:59.126
Izađite napolje i nađite te prave primere ironije.