WEBVTT

00:00:16.726 --> 00:00:20.236
Imaginaţi-vă că vă uitaţi cu un prieten
la o comedie,

00:00:20.236 --> 00:00:22.975
în care un amic insolent
intră într-o cameră,

00:00:22.975 --> 00:00:25.121
ducând un tort cu patru etaje.

00:00:25.121 --> 00:00:28.649
Se împiedică, cade 
și se înfige cu faţa în tort.

NOTE Paragraph

00:00:28.649 --> 00:00:34.566
Prietenul se cocoșează de râs 
şi spune: „Ce ridicol, ce ironic !”

00:00:34.567 --> 00:00:36.457
Repede, ce faceți ?

00:00:36.457 --> 00:00:41.519
Râdeți și voi şi acceptați 
interpretarea greşită a ironiei ?

00:00:41.519 --> 00:00:45.498
Sau renunțați la prudență şi-i explicați 
adevărata semnificaţie a ironiei ?

00:00:45.498 --> 00:00:48.658
Dacă sunteți în locul meu, 
alegeți a doua variantă.

00:00:48.658 --> 00:00:52.591
Din păcate, ironia a fost înţeleasă 
complet greşit.

00:00:52.591 --> 00:00:57.477
Folosim termenul ori de câte ori vedem 
ceva amuzant sau întâmplător.

00:00:57.477 --> 00:01:00.924
Deși multe exemple de ironie autentică
pot fi amuzante,

00:01:00.924 --> 00:01:04.262
nu acesta e factorul principal al ironiei.

00:01:04.262 --> 00:01:07.303
O situaţie e ironică 
numai dacă ceea ce se întâmplă

00:01:07.303 --> 00:01:10.662
e exact opusul a ceea ce se aştepta.

00:01:10.662 --> 00:01:15.047
Dacă te aştepți la A, dar obţii B,
atunci vorbim de ironie.

00:01:15.047 --> 00:01:17.852
Să luăm ca exemplu situaţia cu tortul.

00:01:17.852 --> 00:01:22.591
Când cineva intră de-abia ținând ceva 
ce n-ar trebui să care singur,

00:01:22.591 --> 00:01:27.570
se împiedică, cade şi face mizerie,
e amuzant, dar nu e ironic.

00:01:27.570 --> 00:01:32.733
De fapt, probabil că te aştepţi ca cineva 
care cară singur un tort uriaș să cadă.

00:01:32.743 --> 00:01:38.625
Când o face, realitatea se aliniază 
la aşteptări, deci aceasta nu e ironie.

00:01:38.633 --> 00:01:42.080
Dar dacă amicul insolent ar intra
purtând o medalie de aur

00:01:42.080 --> 00:01:46.599
câştigată la concursul de cărat torturi
de la Jocurile Olimpice din Atlanta ?

00:01:46.599 --> 00:01:49.921
Dacă amicul ar fi un purtător 
profesionist de torturi ?

00:01:49.921 --> 00:01:54.746
Atunci ne-am fi putut aștepta 
în mod rezonabil ca el să fie mai priceput

00:01:54.746 --> 00:01:57.954
când cară un tort ridicol de mare.

00:01:57.954 --> 00:02:02.683
Când așteptările rezonabile n-ar fi fost
împlinite de amicul împiedicat,

00:02:02.683 --> 00:02:05.039
atunci ar fi fost exemplificată ironia.

00:02:05.039 --> 00:02:08.956
Alt exemplu: o persoană în vârstă 
trimițând SMS-uri şi scriind pe blog.

00:02:08.956 --> 00:02:13.690
În mod normal, ne așteptăm 
ca persoanelor mai mature

00:02:13.690 --> 00:02:16.796
să nu le placă sau să nu se priceapă 
la tehnologie,

00:02:16.796 --> 00:02:19.371
să le fie greu să pornească un computer


00:02:19.371 --> 00:02:23.006
sau să aibă celulare vechi tip „cărămidă” 
din anii '80.

00:02:23.006 --> 00:02:26.181
Nu te-ai aștepta să fie conectați,
high-tech

00:02:26.181 --> 00:02:29.385
sau suficient de pricepuți 
pentru SMS-uri ori bloguri,

00:02:29.385 --> 00:02:35.362
ce sigur le par a fi ultimul răcnet,
ceva ce nu aveau „pe vremea mea”.

00:02:35.362 --> 00:02:37.438
Aşa că atunci când buni
scoate smartphone-ul

00:02:37.438 --> 00:02:42.570
și postează poze cu proteze dentare
sau cu nepoţi, apare ironia.

00:02:42.570 --> 00:02:48.343
Aşteptările rezonabile legate de situație
nu sunt satisfăcute. Asta e ironia.

00:02:48.354 --> 00:02:51.316
Deși s-ar putea ca situația cu tortul 
să nu fie ironică,

00:02:51.316 --> 00:02:55.297
există tot felul de situaţii în viaţă 
care sunt.

00:02:55.297 --> 00:02:59.246
Ieşiţi şi găsiţi exemplele autentice
de ironie !