1
00:00:16,726 --> 00:00:18,066
이런 모습을 상상해 보세요:

2
00:00:18,066 --> 00:00:20,391
여러분이 친구와 함께 시트콤을 보고 있습니다.

3
00:00:20,391 --> 00:00:22,765
시트콤 속의 한 건방진 조수가 
4단짜리 웨딩 케잌을 들고

4
00:00:22,765 --> 00:00:25,011
방으로 들어오고 있습니다.

5
00:00:25,011 --> 00:00:25,949
그가 발을 접질러서

6
00:00:25,949 --> 00:00:26,540
넘어지고

7
00:00:26,540 --> 00:00:28,672
케잌에 얼굴을 박았습니다.

8
00:00:28,672 --> 00:00:31,176
여러분의 친구는 박장대소하며 말합니다.

9
00:00:31,176 --> 00:00:34,527
"아, 너무 웃겨! 아이러니해!"

10
00:00:34,527 --> 00:00:36,457
글쎄요, 여러분은 어떤가요?

11
00:00:36,457 --> 00:00:38,329
여러분은 관객들의 웃음 소리에 따라 웃으면서

12
00:00:38,329 --> 00:00:41,569
아이러니에 대한 오해를 묵인하고 있나요?

13
00:00:41,569 --> 00:00:43,098
아니면, 마음 단단히 먹고

14
00:00:43,098 --> 00:00:45,487
아이러니의 진짜 뜻을 설명하시나요?

15
00:00:45,487 --> 00:00:48,658
만약 여러분이 저라면, 
여러분은 후자를 택하시겠죠.

16
00:00:48,658 --> 00:00:52,591
불행히도, 사람들은 아이러니를 
완전하게 오해해 왔어요.

17
00:00:52,591 --> 00:00:54,377
우리는 뭔가 웃기거나 우연인 것을 볼 때

18
00:00:54,377 --> 00:00:57,765
아이러니라는 말을 쓰곤 해요.

19
00:00:57,765 --> 00:01:00,854
아이러니한 게 웃길 수도 있지만,

20
00:01:00,854 --> 00:01:04,081
그게 아이러니한 것의 주된 요소는 아닙니다.

21
00:01:04,081 --> 00:01:07,303
만약 어떤 상황이 예상되는 것과 
정반대로 일어나면

22
00:01:07,303 --> 00:01:10,662
그 상황은 아이러니한 것입니다.

23
00:01:10,662 --> 00:01:13,247
여러분이 A라고 예상했는데, B가 나오면

24
00:01:13,247 --> 00:01:15,015
아이러니한 것이죠.

25
00:01:15,015 --> 00:01:17,862
처음의 케잌 상황을 예로 들어 보겠습니다.

26
00:01:17,862 --> 00:01:20,941
누군가가 균형을 못잡으며 
불안하게 뭘 들고 걸으면

27
00:01:20,941 --> 00:01:22,584
혼자 옮길 수 없겠죠.

28
00:01:22,584 --> 00:01:25,100
발을 접지르고, 넘어지고, 
난장판이 될거에요.

29
00:01:25,100 --> 00:01:27,637
이건 우습지만, 아이러니 하지는 않아요.

30
00:01:27,637 --> 00:01:29,513
사실, 누군가 혼자서 
엄청 큰 케잌을 가지고 들어온다면

31
00:01:29,513 --> 00:01:32,743
넘어질 거라고 당연히 예상할거에요.

32
00:01:32,743 --> 00:01:35,855
그가 그렇게 됐을 때, 
예상한 일이 실제로 일어났고,

33
00:01:35,855 --> 00:01:38,633
따라서 그건 아이러니하지 않아요.

34
00:01:38,633 --> 00:01:41,790
하지만 만약 그가 1996년 애틀란타 올림픽에서

35
00:01:41,790 --> 00:01:43,959
케잌 들고 걷기 대회에서 우승한 
금메달을 목에 걸고

36
00:01:43,959 --> 00:01:46,576
들어왔다면 어땠을까요?

37
00:01:46,576 --> 00:01:49,921
만약 전문 케잌 운반사였다면 어땠을까요?

38
00:01:49,921 --> 00:01:52,926
그럼, 아마 타당한 예상을 하고 있었을 겁니다.

39
00:01:52,926 --> 00:01:54,862
그가 말도 안되는 큰 케잌을 운반할 때

40
00:01:54,862 --> 00:01:57,954
더 잘 할 수 있을거라는.

41
00:01:57,954 --> 00:02:02,683
그리고 그 타당한 예상을 깨고 
그가 넘어진다면,

42
00:02:02,683 --> 00:02:05,039
그건 아이러니의 좋은 예가 될거에요.

43
00:02:05,039 --> 00:02:06,286
다른 예로,

44
00:02:06,286 --> 00:02:09,089
한 노인이 문자 메세지를 보내고 
블로그를 운영하고 있습니다.

45
00:02:09,089 --> 00:02:10,590
아주 '성숙한' 어르신들에 대한

46
00:02:10,590 --> 00:02:13,253
평범하고 타당한 예상은

47
00:02:13,253 --> 00:02:16,826
그들이 기술을 싫어하거나 모르거나,

48
00:02:16,826 --> 00:02:19,105
컴퓨터를 작동시키는데 어려움이 있거나,

49
00:02:19,105 --> 00:02:22,879
또는 1980년대에 만들어진 듯한 벽돌같이 
큰 핸드폰을 가지고 있을거라고 생각하는 것입니다.

50
00:02:22,879 --> 00:02:25,031
사람들은 노인들이

51
00:02:25,031 --> 00:02:26,160
최첨단 기술

52
00:02:26,160 --> 00:02:27,895
문자 메세지에 대한 지식

53
00:02:27,895 --> 00:02:29,231
블로그 운영 등,

54
00:02:29,231 --> 00:02:31,832
"나 때는 말이야" 라고 말할 수 있는

55
00:02:31,832 --> 00:02:35,360
과거에 경험해 보지 못한 것들과 
연결되어 있다고 생각하지 않습니다.

56
00:02:35,360 --> 00:02:37,210
그래서 할머니가 스마트폰을 꺼내

57
00:02:37,210 --> 00:02:39,148
그녀의 틀니나

58
00:02:39,148 --> 00:02:40,530
손자 사진을 어딘가에 게시할 때,

59
00:02:40,530 --> 00:02:42,759
아이러니가 생겨납니다.

60
00:02:42,759 --> 00:02:46,473
논리적인 예상이 상황에 맞지 않는 것

61
00:02:46,473 --> 00:02:48,354
그것이 아이러니입니다.

62
00:02:48,354 --> 00:02:51,316
그래서 케익을 떨어뜨린 경우은 
아이러니가 될 수 없으며,

63
00:02:51,316 --> 00:02:55,297
인생의 모든 종류의 상황들이 그렇습니다.

64
00:02:55,297 --> 00:02:59,126
밖으로 나가서
진짜 아이러니의 예들을 찾아보세요.