[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate questa scena:
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:20.39,Default,,0000,0000,0000,,voi ed un vostro amico state guardando una sitcom
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,e un energico compagno entra nella stanza
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:25.01,Default,,0000,0000,0000,,trasportando una torta nuziale a quattro piani.
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Inciampa,
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,cade,
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.67,Default,,0000,0000,0000,,e la faccia finisce dentro la torta.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro amico si piega in due dalle risate e dice:
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,"È talmente ridicolo! Proprio ironico!"
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Be', svelti, cosa fate?
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Ridete insieme a lui
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:41.57,Default,,0000,0000,0000,,e lasciate che questo penoso errore d'interpretazione \Ndell'ironia passi inosservato?
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,O abbandonate ogni indugio
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.49,Default,,0000,0000,0000,,e spiegate il vero significato dell'ironia?
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Se siete come me, scegliete l'ultima opzione.
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente l'ironia è stata \Ncompletamente incompresa.
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Tendiamo a utilizzare quel termine
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,ogni volta che vediamo qualcosa di divertente e casuale.
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:00.85,Default,,0000,0000,0000,,E mentre molti esempi di vera ironia \Npossono essere divertenti
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,quello non è il fattore determinate dell'essere ironico.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Una situazione è solo ironica se quello che accade
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,è l'esatto opposto di quello che era il risultato atteso.
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Se vi aspettate A, ma ottenete B,
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,allora avete l'ironia.
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo come esempio la scena comica della torta.
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando qualcuno entra tenendo in equilibrio qualcosa
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,che non dovrebbe essere trasportata da solo,
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,inciampa, cade e combina un casino,
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,quello è divertente, ma non è ironico.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, voi probabilmente vi aspettate che qualcuno,
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,intento con le proprie forze a trasportare \Nuna enorme torta, inciampi.
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando lo fa, la realtà si allinea con le aspettative,
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:38.63,Default,,0000,0000,0000,,e quindi quella NON è ironia.
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma se l'energico compagno entrasse \Nindossando una medaglia d'oro,
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,nella scena della camminata con la torta,
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,vinta alle Olimpiadi di Atlanta del 1996?
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,E se quel compagno fosse \Nun trasportatore di torte professionista?
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Allora forse ci sarebbero state ragionevoli aspettative
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,che lui fosse più abile
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,a trasportare una torta ridicolmente enorme.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Allora, quando quella ragionevole aspettativa \Nnon viene soddisfatta dal compagno che inciampa
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,l'ironia sarebbe stata rappresentata.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un altro esempio.
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Una pensionata che manda SMS e gestisce un blog.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:10.59,Default,,0000,0000,0000,,La comune e ragionevole aspettativa
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,di uomini e donne più "avanti con gli anni"
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.83,Default,,0000,0000,0000,,è che non conoscono o a loro non piace la tecnologia,
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,che hanno serie difficoltà a accendere un computer,
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,o che possiedono un vecchio mattone di cellulare \Nrisalente agli anni '80.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Una persona non si aspetterebbe \Nche loro siano connessi,
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:26.16,Default,,0000,0000,0000,,high-tech,
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,o abbastanza esperti per inviare e ricevere SMS
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,o per gestire un blog personale,
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:31.83,Default,,0000,0000,0000,,il che deve sembrare come \Nqualche sorta di nuova diavoleria
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,che "ai miei tempi" loro non avevano mai posseduto.
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Quando la nonnina tira fuori il suo smartphone
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,per pubblicare foto della sua dentiera
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,o dei suoi nipotini,
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ne deriva l'ironia.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Le ragionevoli aspettative della situazione \Nnon sono soddisfatte.
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Quella è ironia.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Mentre colui che fa cadere la torta \Npotrebbe non essere ironico,
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,ci sono tutti i tipi di situazioni nella vita che lo sono.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Andate fuori e trovate veri esempi di ironia.