1
00:00:16,726 --> 00:00:18,066
Представете си следното:

2
00:00:18,066 --> 00:00:20,391
гледате с приятел сериал

3
00:00:20,391 --> 00:00:22,765
и дързък персонаж влиза в стая,

4
00:00:22,765 --> 00:00:25,011
носейки сватбена торта на четири нива.

5
00:00:25,011 --> 00:00:25,949
Препъва се,

6
00:00:25,949 --> 00:00:26,540
пада

7
00:00:26,540 --> 00:00:28,672
и забива лицето си в тортата.

8
00:00:28,672 --> 00:00:31,176
Вашият приятел се превива от смях и казва:

9
00:00:31,176 --> 00:00:34,527
"Ама че нелепо! Ама че ирония!"

10
00:00:34,527 --> 00:00:36,457
Сега бързо, какво правите вие?

11
00:00:36,457 --> 00:00:38,329
Смеете ли се заедно със записания смях

12
00:00:38,329 --> 00:00:41,569
и подминавате това ужасно 
неправилно тълкуване на ирония?

13
00:00:41,569 --> 00:00:43,098
Или, захвърляте ли цялата предпазливост 
на вятъра

14
00:00:43,098 --> 00:00:45,487
и обяснявате истинското значение на "ирония"?

15
00:00:45,487 --> 00:00:48,658
Ако сте на мое място, избирате второто.

16
00:00:48,658 --> 00:00:52,591
За съжаление, иронията 
се разбира напълно погрешно.

17
00:00:52,591 --> 00:00:54,377
Склонни сме да подхвърляме този термин

18
00:00:54,377 --> 00:00:57,765
винаги когато виждаме нещо смешно 
или някакво съвпадение.

19
00:00:57,765 --> 00:01:00,854
И докато много примери на истинска ирония може да бъдат забавни,

20
00:01:00,854 --> 00:01:04,081
това не е движещият фактор в иронията.

21
00:01:04,081 --> 00:01:07,303
Ситуация е иронична само ако това, 
което се случва,

22
00:01:07,303 --> 00:01:10,662
е точно обратното на онова, което се очаква.

23
00:01:10,662 --> 00:01:13,247
Ако очаквате А, но получавате Б,

24
00:01:13,247 --> 00:01:15,015
тогава имате ирония.

25
00:01:15,015 --> 00:01:17,862
Нека да вземем за пример 
комичната ситуация с тортата.

26
00:01:17,862 --> 00:01:20,941
Когато някой влиза и несигурно балансира нещо,

27
00:01:20,941 --> 00:01:22,584
което е прекалено тежко за него,

28
00:01:22,584 --> 00:01:25,100
спъва се, пада и създава каша,

29
00:01:25,100 --> 00:01:27,637
това е забавно, но не е иронично.

30
00:01:27,637 --> 00:01:29,513
Всъщност вероятно очаквате някой

31
00:01:29,513 --> 00:01:32,743
който носи сам огромна торта, да се препъне.

32
00:01:32,743 --> 00:01:35,855
Когато го направи, 
реалността оправдава очакванията

33
00:01:35,855 --> 00:01:38,633
и така това НЕ Е ирония.

34
00:01:38,633 --> 00:01:41,790
Но какво ще стане, ако дързък персонаж влезе, 
носейки златен медал,

35
00:01:41,790 --> 00:01:43,959
който е спечелил в състезание за носене на торти

36
00:01:43,959 --> 00:01:46,576
на Олимпиадата в Атланта през 1996 г.?

37
00:01:46,576 --> 00:01:49,921
Ако този човек е професионален носач на торти?

38
00:01:49,921 --> 00:01:52,926
Тогава може би щеше да има 
основателно очакване

39
00:01:52,926 --> 00:01:54,862
да бъде по-квалифициран

40
00:01:54,862 --> 00:01:57,954
при носенето на абсурдно голяма торта.

41
00:01:57,954 --> 00:02:02,683
Тогава, когато това разумно очакване не е изпълнено от спъващия се персонаж,

42
00:02:02,683 --> 00:02:05,039
това щеше бъде пример на ирония.

43
00:02:05,039 --> 00:02:06,286
Друг пример.

44
00:02:06,286 --> 00:02:09,089
Пенсионер изпраща SMS-и и блогва.

45
00:02:09,089 --> 00:02:10,590
Общите и приемливи очаквания

46
00:02:10,590 --> 00:02:13,253
от по-зрелите мъже и жени са,

47
00:02:13,253 --> 00:02:16,826
че те не обичат или не познават технологиите,

48
00:02:16,826 --> 00:02:19,105
че им е трудно да включат компютъра,

49
00:02:19,105 --> 00:02:22,879
или че имат стари, подобни на тухли 
мобилни телефони от 80-те.

50
00:02:22,879 --> 00:02:25,031
Не очакваме от тях да са свързани,

51
00:02:25,031 --> 00:02:26,160
в крак с високите технологии

52
00:02:26,160 --> 00:02:27,895
или достатъчно схватливи, че да пишат SMS-и

53
00:02:27,895 --> 00:02:29,231
или да си имат блог,

54
00:02:29,231 --> 00:02:31,832
което изглежда като някакъв вид 
ултрамодерно нещо,

55
00:02:31,832 --> 00:02:35,360
което "назад във времето" никога не са имали.

56
00:02:35,360 --> 00:02:37,210
Така че, когато баба извади смартфона си

57
00:02:37,210 --> 00:02:39,148
за да публикува снимки на нейните протези

58
00:02:39,148 --> 00:02:40,530
или на внуците си,

59
00:02:40,530 --> 00:02:42,759
произтича ирония.

60
00:02:42,759 --> 00:02:46,473
Разумните очаквания за ситуацията 
не са изпълнени.

61
00:02:46,473 --> 00:02:48,354
Това е ирония.

62
00:02:48,354 --> 00:02:51,316
Така че, докато ситуацията с човека, който изпуска тортата, може да не е иронична,

63
00:02:51,316 --> 00:02:55,297
има най-различни ситуации в живота, 
които са такива.

64
00:02:55,297 --> 00:02:59,126
Излезте и открийте тези истински 
примери за ирония.