[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Maya Lin\NMasse d'Acqua che Scompaiono
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Volevo diventare una zoologa sul campo
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,e ho deviato per la strada dell'arte e dell'architettura.
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuta negli anni Sessanta,\Nfiglia degli anni Sessanta,
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,per cui, o stessi promuovendo una petizione per\Nboicottare il Giappone per l'industria baleniera,
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,o una petizione per vietare le trappole d'acciaio,
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:41.08,Default,,0000,0000,0000,,ero fuori nel parcheggio ad Athens, in Ohio,
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,facendo un po' l'attivista.
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,La discussione riguardava quanti danni
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,stavamo causando come specie al resto del pianeta.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,È davvero personale, e io amo l'ambiente.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Amo il mondo intorno a noi.
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,"Red Sea" (2006)
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,In una precedente esposizione,\Navevo creato queste masse d'acqua,
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,come il Mar Caspio, il Mar Rosso e il Mar Nero.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,E questa volta ho intenzione di tagliare nella pietra
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:17.44,Default,,0000,0000,0000,,queste masse d'acqua che stanno scomparendo.
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ci resta oggi della calotta artica
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a com'era nel 1980.
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il Lago Ciad e, anche qui,
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:34.28,Default,,0000,0000,0000,,tutto ciò che resta del Lago Ciad è questo.
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,E a questo punto iniziamo con i disegni,
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,li mettiamo nel computer
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:42.39,Default,,0000,0000,0000,,e verrà tutto tagliato nella pietra.
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:50.11,Default,,0000,0000,0000,,È un po' una via di mezzo tra un processo meccanico\Ne una rifinitura a mano
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:54.03,Default,,0000,0000,0000,,o una smussatura, così arriva a essere\Nun po' più morbido sugli spigoli.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Amo i lavori in scala piccola,
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,perché li posso realizzare qui con il mio team.
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono sia artisti che architetti che lavorano per me,
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,ma gli assistenti architettonici sono gli unici
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,che possono prendere questi dati dai cartografi,
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,convertirli e poi inviarli alle stampanti.
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, questo è Nick Croft.
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Puoi spiegargli un po' alcune delle analisi
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,e degli studi che dobbiamo portare avanti?
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Croft, assistente di studio]
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,[CROFT] Beh, gran parte del lavoro riguarda\Nil trovare dati di luoghi geografici
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,o posti nel mondo.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Quindi per gran parte del tempo\Nci affideremo a Internet.
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Prenderemo tutti i dati e cercheremo\Ndi creare una superficie tridimensionale
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,nel progamma del computer,
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,e poi faremo dei modelli in varie scale,
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,o faremo diversi studi del terreno\Ne della qualità della sua superficie.
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:49.45,Default,,0000,0000,0000,,[LIN] Dato che gran parte di quello\Nche faccio finisce per essere
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,computerizzata\Nper analizzare i dati e le informazioni,
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,la cosa che mi dà\Nsempre da pensare è:
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,"Beh, qual è la differenza\Nnel trovarli in un museo d'arte
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,o in un museo delle scienze?"
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Lì sta il difficile.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Non è proprio una rappresentazione,\Nha un essenza propria.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Io sono interessata tanto alla creazione di forme\Nche sto portando avanti,
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,quanto al farvi riflettere su
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,quello che stiamo facendo al mondo intorno a noi.