[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,[MAYA LIN: CUERPOS DE AGUA DESAPARECIENDO]
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Yo quería ser una zoóloga de campo
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,y tomé un desvio hacia el arte y la arquitectura.
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Yo crecí en los 60s--hija de los 60s--
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,así que, yo estaba, ya sea haciendo una petitición para boicotear a Japón por la industria de las ballenas,
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,o haciendo una petición para la prohibición de las trampas de acero,
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:41.08,Default,,0000,0000,0000,,yo estaba en el parqueadero en Athens, Ohio,
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,siendo un poco como una activista.
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,La discusión era sobre la magnitud del daño
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,que estamos causando como especie al resto del planeta.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente personal, y yo amo al ambiente.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Yo amo el mundo alrededor de nosotros.
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,"Mar Rojo" (2006)
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,En una exhibición previa, yo había hecho estos cuerpos de agua--
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,como el Caspio, el Mar Rojo, y el Mar Negro.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Así, que voy a cortar en la piedra, esta vez,
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:17.44,Default,,0000,0000,0000,,estos cuerpos de agua que están desapareciendo.
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Lo que tenemos aquí hoy de la plataforma de hielo del Ártico
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,versus lo que era en 1980.
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Este es el Lago Chad el cual, de nuevo,
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:34.28,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que queda del Lago Chad es esto,
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,y así en este punto, comenzamos con dibujos,
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,terminamos poniendolos en la computadora,
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:42.39,Default,,0000,0000,0000,,y todo será cortado en la piedra.
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Es casi como entre mecanizado y luego gastado a mano--
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:54.03,Default,,0000,0000,0000,,o gastado--así que llega a ser un poco más suave en los bordes.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Yo amo las obras a escala pequeña porque
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,las puedo hacer aquí con mi equipo.
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ahí artistas y arquitectos trabajando conmigo,
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,pero los asistentes de arquitectura, ellos son los únicos que
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,pueden tomar estos datos de los creadores de mapas,
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,convertirlos, y luego enviarlos a las impresoras.
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Este es Nick Croft, a propósito.
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Será que puedes mostrarles algunos de los análisis
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,y estudios que tienen que hacerce?
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Croft, Asistente de Estudio]
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,[CROFT] Bueno, mucho tiene que ver con encontrar los datos de los lugaros geográficos
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,o ubicaciones en el planeta.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Así que, muchas veces, buscamos en el internet.
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos todo y tratamos de hacer una superficie tridimensional
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,en el programa de computador
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,y luego hacemos maquetas a varias escalas,
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,o hacemos estudios diferentes del terreno y de la calidad de su superficie.
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:49.45,Default,,0000,0000,0000,,[LIN] Porque mucho de lo que hago termina siendo
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,a través de la computadora para analizar los datos y la información.
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,De lo que estoy siempre cuidadosa es,
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, cuál es la diferencia entre si esta en un museo de arte
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,versus en un museo de ciencia?"
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Y ahí es donde es díficil saber.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,No es realmente una representación-es su propia cosa.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Estoy tan interesada en la forma que estoy haciendo,
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,como en hacerte pensar sobre
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,lo que le estamos haciendo al mundo alrededor de nosotros.