WEBVTT

00:00:00.450 --> 00:00:03.775
Následující program je repríza
úterní prezidentské debaty.

00:00:04.165 --> 00:00:06.255
I když se zdá,
že od úterý uplynulo už 100 dní,

00:00:06.301 --> 00:00:08.543
myslíme, že je důležité
debatu vidět znovu,

00:00:08.606 --> 00:00:10.917
jelikož je možné,
že to bude jediná prezidentská debata.

00:00:11.018 --> 00:00:12.688
Sledovat ji bylo celkem zábavné.

00:00:12.762 --> 00:00:14.292
Pokud nejste z Ameriky.

00:00:23.212 --> 00:00:26.552
Dobrý večer, jsem Chris Wallace,
váš moderátor.

00:00:30.944 --> 00:00:35.334
Myslím,
že se mi to dnes extrémně povede.

00:00:36.229 --> 00:00:37.909
Nejdřív uvedu pár pravidel,

00:00:38.017 --> 00:00:39.875
se kterými obě strany 
dopředu souhlasily.

00:00:39.930 --> 00:00:43.304
Každý kandidát bude mít dvě minuty,
nepřerušované…

00:00:43.361 --> 00:00:45.781
Nuda.

00:00:46.396 --> 00:00:49.366
Ale, pane prezidente,
ještě jsem nepředstavil kandidáty.

00:00:49.423 --> 00:00:51.233
To řekněte mému Adderallu.

00:00:51.249 --> 00:00:54.929
Pojďme ten cirkus rozjet.

00:00:55.070 --> 00:00:57.400
A test na COVID jste podstoupil,

00:00:57.400 --> 00:00:58.941
jak jste sliboval, je to tak?

00:00:58.941 --> 00:01:01.314
Zajisté, čestné skautské.

00:01:02.779 --> 00:01:05.446
Prezident Trump se již představil,

00:01:05.446 --> 00:01:07.920
pojďme tedy přivítat kandidáta demokratů…

00:01:07.920 --> 00:01:09.402
Búú. Už začínají bučet.

00:01:09.763 --> 00:01:12.200
… bývalého vice prezidenta Spojených států…

00:01:12.209 --> 00:01:15.559
-Údajného.
-…a senátora Delaware…

00:01:15.566 --> 00:01:16.943
To ani není stát.

00:01:16.943 --> 00:01:18.071
…Joea Bidena.

00:01:35.072 --> 00:01:37.022
Pane vice prezidente…

00:01:37.212 --> 00:01:38.462
Vteřinku.

00:01:46.820 --> 00:01:47.790
Dobře.

00:01:49.491 --> 00:01:53.791
Vypadá to, 
že jste připraven na debatu, Joe.

00:01:54.080 --> 00:01:55.550
Rozhodně ne.

00:01:56.300 --> 00:02:00.060
Mám v hlavě 46 nápadů.

00:02:00.060 --> 00:02:04.431
Pojďme na to.
Pálí mě měchýř, jdeme na ni.

00:02:05.367 --> 00:02:08.219
Dnes večer budeme diskutovat
o šesti hlavních tématech,

00:02:08.220 --> 00:02:11.150
které si zítra nikdo nebude pamatovat.

00:02:11.813 --> 00:02:13.757
Začneme s tématem Nejvyššího soudu.

00:02:13.757 --> 00:02:15.651
Pane prezidente, dvě minuty.

00:02:15.663 --> 00:02:17.463
Deset.

00:02:18.317 --> 00:02:21.587
Rád bych začal seznamem stížností.
Lidi jsou na mě zlí.

00:02:21.587 --> 00:02:23.598
Joe je na mě velmi zlý.

00:02:23.600 --> 00:02:27.210
Chris Wallace je na mě zlý.
Ekonomika je na mě zlá.

00:02:27.210 --> 00:02:30.357
Ubývá pracovních pozicí,
takže je na mě zlá.

00:02:30.357 --> 00:02:34.504
Čínský virus na mě byl velmi zlý,
protože je to podvod.

00:02:34.504 --> 00:02:38.892
A toto prohlášení 
se mi do konce týdne nevymstí.

00:02:40.058 --> 00:02:43.808
A ta otázka,
kterou jsem položil, Nejvyšší soud?

00:02:43.808 --> 00:02:45.520
Na to už jsem myslím odpověděl.

00:02:45.530 --> 00:02:48.940
Máme velkou radost, je tam naše kandidátka…

00:02:48.940 --> 00:02:51.105
Amy Cristina Barcelona.

00:02:51.105 --> 00:02:54.569
A velmi rádi jsme ji nedávno přivítali

00:02:54.569 --> 00:02:57.659
s otevřenou náručí a nezahalenou tváří.

00:02:58.519 --> 00:03:01.669
Pane vice prezidente, stejná otázka.
Máte dvě minuty.

00:03:01.847 --> 00:03:05.617
Díky, Chrisi.
Podívejte, věc se má takhle.

00:03:05.617 --> 00:03:07.081
Ne, nemá.

00:03:07.081 --> 00:03:09.029
S dovolením. Prosím.

00:03:09.661 --> 00:03:11.041
Ne, cokoliv řekneš, tak ne.

00:03:12.333 --> 00:03:14.353
Pane prezidente, nechte ho mluvit.

00:03:14.353 --> 00:03:16.058
On vás nechal mluvit, 
teď nechte mluvit vy jeho.

00:03:16.064 --> 00:03:18.955
Ale on lže.
To ani nemůžu upozornit, když zalže?

00:03:20.320 --> 00:03:22.620
Řekl jsem dvě slova, ty ha…

00:03:22.620 --> 00:03:23.403
Ne!

00:03:25.376 --> 00:03:26.976
Nedělej to, Joe.

00:03:28.263 --> 00:03:30.503
Přesně tohle chce.

00:03:30.503 --> 00:03:33.427
Nedopusť, 
aby se ten mafián uvnitř tebe dostal ven.

00:03:35.588 --> 00:03:38.688
Jen se usmívej,

00:03:38.688 --> 00:03:41.015
jak tě to učili v kurzu sebeovládání.

00:03:42.904 --> 00:03:47.254
Pane vice prezidente,
a ano, teď mluvím jen k vám,

00:03:48.338 --> 00:03:51.189
uvažoval byste
o jmenování dalších soudců Nejvyššího soudu?

00:03:51.189 --> 00:03:52.438
Vždyť ani neodpovídá.

00:03:52.440 --> 00:03:54.590
Sotva jsem tu otázku dořekl!

00:03:54.590 --> 00:03:57.088
Vždyť neodpovíš, 
stejně jako neodpoví,

00:03:57.088 --> 00:04:00.050
co dělá jeho syn Hunter a Burisma

00:04:00.050 --> 00:04:01.585
a starosta Moskvy?

00:04:01.585 --> 00:04:05.704
A Obama mě špehoval
a napsal e-mail do Benghází.

00:04:05.989 --> 00:04:08.869
Pane prezidente,
nikdo nerozumí, o čem mluvíte.

00:04:09.189 --> 00:04:12.039
Jen opakujete slova, co jste slyšel na Fox News

00:04:12.039 --> 00:04:17.379
a zní to, jako byste říkal jména postav
z čtvrté řady seriálu, který nikdo neviděl.

00:04:17.379 --> 00:04:19.639
Šerif Portlandu.

00:04:19.817 --> 00:04:22.537
Pane vice prezidente, odpovězte, prosím.

00:04:24.409 --> 00:04:26.309
Podívejte se…

00:04:26.309 --> 00:04:27.193
Věc se má takhle.

00:04:27.193 --> 00:04:28.948
Můžu na to odpovědět, Chrisi?

00:04:29.771 --> 00:04:32.341
Zavřeš tu hubu už?

00:04:34.502 --> 00:04:35.892
Omlouvám se.

00:04:36.758 --> 00:04:38.868
Omlouvám se, to bylo vulgární.

00:04:38.868 --> 00:04:45.816
Chtěl jsem říct, velmi bych ocenil,
kdybys mě nechal domluvit

00:04:45.816 --> 00:04:51.216
a nepřerušoval mě každou chvíli
svým toxickým slovním průjmem,

00:04:51.216 --> 00:04:55.923
který taháš z pytle lejna a psích snoplů.

00:05:03.227 --> 00:05:05.057
Ztrácím kontrolu.

00:05:07.055 --> 00:05:08.645
Zpátky k vám, Chrisi.

00:05:08.986 --> 00:05:11.055
Pořád máte dvě minuty, Joe.

00:05:11.977 --> 00:05:13.079
Opravdu?

00:05:19.095 --> 00:05:20.175
Kde jsem to skončil?

00:05:20.609 --> 00:05:22.695
Říkal jste,
„Podívejte se, věc se má takhle."

00:05:22.695 --> 00:05:26.262
Ano, už vím.
Podívejte se.

00:05:26.262 --> 00:05:27.996
Věc se má takhle.

00:05:29.749 --> 00:05:31.279
Ne, ztratil jsem se.

00:05:31.279 --> 00:05:32.447
Zeptejte se za chvíli.

00:05:32.447 --> 00:05:36.972
Chrisi, jedna věc,
smím říct jednu věc?

00:05:37.034 --> 00:05:38.174
Ano, pane prezidente.

00:05:38.182 --> 00:05:41.982
Tato země potřebuje zákon a pořádek.

00:05:41.982 --> 00:05:46.525
Když někdo poruší pravidla,
musí čelit následkům, žádné výjimky.

00:05:47.382 --> 00:05:48.862
Dobře, co vaše daně?

00:05:48.862 --> 00:05:51.988
Výjimky jsou nevyhnutelné, Chrisi.

00:05:51.988 --> 00:05:54.497
Výrazy "zákon" a "pořádek"
jsou velmi vágní

00:05:54.547 --> 00:05:57.707
a pravidla jsou k tomu, aby se porušovala.
Je to stejné jako u roušek.

00:05:57.707 --> 00:06:01.760
Svoji mám tady, v kapse.
Dobře? Moje rouška.

00:06:04.891 --> 00:06:08.231
Je to jako pas.
Dáváte si ho, jen když vyjíždíte z domu

00:06:08.231 --> 00:06:10.061
ale pak si ho odepnete.

00:06:10.061 --> 00:06:13.316
Ale Joe má největší roušku, 
jakou jsem kdy viděl

00:06:13.316 --> 00:06:16.344
a od všech si održí odstup tak 50 metrů.

00:06:17.614 --> 00:06:22.784
Podívej se, jsem slušný člověk,
ale jestli budeš blbě kecat,

00:06:22.787 --> 00:06:26.077
utrhnu ti hlavu 
jako rozzuřený šimpanz.

00:06:26.995 --> 00:06:29.795
Sundám ti tu věc z hlavy
a spálím ji,

00:06:29.795 --> 00:06:32.454
pohřbím ji 
na zvířecím hřbitově, odkud pochází.

00:06:34.684 --> 00:06:36.064
Přesťan s tím, Joe!

00:06:38.272 --> 00:06:39.542
Bože, nemůžeš ztratit nervy,

00:06:39.555 --> 00:06:42.385
jen proto, 
že tenhle blázen ujíždí na koupelové soli.

00:06:43.500 --> 00:06:45.050
Země na tebe spoléhá.

00:06:45.372 --> 00:06:49.812
Jen tu stůj
a tvař se, že jsi při smyslech.

00:06:59.277 --> 00:07:00.237
Už vím.

00:07:00.847 --> 00:07:02.087
Vím, co mě zklidní.

00:07:03.209 --> 00:07:05.719
Moje nová meditační nahrávka
s Harrym Stylesem.

00:07:07.237 --> 00:07:10.827
Palce zaboříme
do studeného, mokrého písku.

00:07:10.844 --> 00:07:11.774
Hezké.

00:07:11.864 --> 00:07:13.884
Posadíme se čelem k moři.

00:07:14.334 --> 00:07:15.794
Pročištění.

00:07:15.794 --> 00:07:21.820
Necháme se omývat vlnami.
Jsme tu sami, jen vy a já.

00:07:21.820 --> 00:07:23.430
Co?

00:07:23.585 --> 00:07:27.625
Také bych si měl pustit svou meditační nahrávku.

00:07:30.156 --> 00:07:32.232
Dámy a pánové!

00:07:32.232 --> 00:07:34.019
Hlavní představitelé a voliči!

00:07:34.177 --> 00:07:38.407
Za svobodu a volnost a americký tým!

00:07:38.448 --> 00:07:42.788
To nejlepší teprve přijde!

00:07:45.447 --> 00:07:48.503
Dobře, můžeme prosím diskutovat
jako civilizovaní lidé?

00:07:48.670 --> 00:07:53.500
Debaty mají dlouhodobou tradici
a stojí na nich americká demokracie.

00:07:53.743 --> 00:07:54.613
Jste gay.

00:07:55.420 --> 00:07:58.220
Pane prezidente,
pokud budete tuto debatu nadále přerušovat,

00:07:58.231 --> 00:07:59.926
neudělám s tím vůbec nic.

00:07:59.926 --> 00:08:01.744
Dobře, budu potichu.

00:08:03.757 --> 00:08:05.874
Nechci, aby mi někdo diktoval, 
co mám říkat,

00:08:05.874 --> 00:08:09.661
a nedovolím, aby mě dnes večer 
tenhle klaun dál rozptyloval.

00:08:09.661 --> 00:08:10.710
Dobře?

00:08:12.964 --> 00:08:17.614
Bezpochyby se budu soustředit.
Budu se snažit zachovat chladnou…

00:08:17.614 --> 00:08:19.635
Co to je? Kde se to vzalo?

00:08:19.635 --> 00:08:21.114
Běž pryč!

00:08:26.407 --> 00:08:28.647
Pane prezidente,
přestaňte s tím laserovým ukazovátkem.

00:08:28.647 --> 00:08:29.930
To není ono, není.

00:08:29.930 --> 00:08:32.861
To je hůlka, která léčí COVID.

00:08:34.120 --> 00:08:36.000
Chlapci, chlapci.

00:08:43.931 --> 00:08:47.451
Oba dva, přestaňte s tím hned teď.

00:08:48.845 --> 00:08:50.340
Podívejte se na mě, Donalde.

00:08:50.455 --> 00:08:54.475
Tak se k mému Joevi nebudete chovat.

00:08:54.831 --> 00:08:56.211
Je to hodný chlapec.

00:08:56.984 --> 00:08:59.554
-Kamalo, mám to pod kontrolou.
-Ne, Joe.

00:08:59.830 --> 00:09:01.450
Nech Mámalu pracovat.

00:09:03.840 --> 00:09:07.830
Donalde, chci, abyste se Joeovi omluvil.

00:09:07.838 --> 00:09:09.208
-On s tím začal!
-No tak!

00:09:10.262 --> 00:09:12.542
Je mi jedno, kdo začal.

00:09:12.891 --> 00:09:14.851
Je mi dokonce jedno, kdo si zasral.

00:09:15.912 --> 00:09:18.312
Teď se Joeovi omluvíte.

00:09:18.649 --> 00:09:20.389
-Omlouvám se.
-Ještě jednou?

00:09:20.389 --> 00:09:23.757
Řekl jsem, že se omlouvám.
Spokojená?

00:09:24.003 --> 00:09:27.166
Pokud jsme se dnes večer něco naučili,

00:09:27.166 --> 00:09:29.373
je to to, že Amerika potřebuje PKU.

00:09:29.630 --> 00:09:31.960
Prezidentku!

00:09:41.360 --> 00:09:45.000
Ale teď se spokojím s SVPVÚ.

00:09:45.000 --> 00:09:47.390
Sexy vice prezidentem v úřadě.

00:09:48.893 --> 00:09:52.473
Dokončete teda tuhle debatu
nebo co to má být,

00:09:52.473 --> 00:09:53.363
s trochou důstojnosti

00:09:53.363 --> 00:09:57.262
a až skončíte, 
mám pro vás vzadu svačinku.

00:09:57.262 --> 00:09:58.384
Mňam!

00:09:58.962 --> 00:10:01.012
Děkujeme, senátorko Harrisová.

00:10:01.180 --> 00:10:03.450
S vámi jsem ještě neskončila.

00:10:03.880 --> 00:10:07.010
Po debatě přijďte do mé kanceláře.

00:10:07.776 --> 00:10:09.677
A kde mám sakra to martini?

00:10:14.103 --> 00:10:15.923
A nakonec,

00:10:15.923 --> 00:10:17.407
abychom zajistili,

00:10:17.407 --> 00:10:20.006
že je dnešní prezidentská debata
tou nejhorší v historii,

00:10:20.006 --> 00:10:22.420
uzavřeme ji
tématem bělošské nadřazenosti.

00:10:22.420 --> 00:10:24.165
Pojď k tatínkovi.

00:10:25.515 --> 00:10:28.211
Pane prezidente,
zeptám se vás napřímo,

00:10:28.211 --> 00:10:30.553
odsuzujete zastánce belošské nadřazenosti?

00:10:30.553 --> 00:10:32.608
Odsuzovat je? Žádné neznám.

00:10:32.608 --> 00:10:34.402
O kom vlastně mluvíte?

00:10:34.402 --> 00:10:38.781
O skupinách jako 
The Proud Boys, the White Boot, the Eugenics Eagles?

00:10:39.172 --> 00:10:40.722
Já ty skupiny ani neznám,

00:10:40.722 --> 00:10:45.668
a ani bych neuměl udělat jejich gesta, 
kdybych chtěl.

00:10:46.454 --> 00:10:48.521
Ameriko, slyšíš to?

00:10:49.421 --> 00:10:53.971
Prezident Spojených států 
doslova píská na psí píšťalku.

00:10:56.281 --> 00:10:58.761
Myslím, že to nefunguje, nic neslyším.

00:10:59.304 --> 00:11:01.824
Pane vice prezidente, závěrečné vyjádření?

00:11:03.020 --> 00:11:04.336
No…

00:11:04.336 --> 00:11:07.897
To je tak nefér,
proč nemůžu mít závěrečné vyjádření první?

00:11:07.897 --> 00:11:09.319
Jsem přece prez…

00:11:22.663 --> 00:11:26.293
Promiň, ale myslím, 
že jsme všichni potřebovali pauzu.

00:11:26.689 --> 00:11:28.239
Není to příjemné?

00:11:30.210 --> 00:11:34.650
Neslyšet jeho hlas
alespoň na zatracenou vteřinu?

00:11:39.772 --> 00:11:41.372
Ponořme se do této chvíle.

00:11:41.546 --> 00:11:44.386
Vychutnejme si tu trumpovskou absenci.

00:11:45.125 --> 00:11:50.355
Chrisi, mohl bych promluvit přímo
k americkému lidu?

00:11:51.996 --> 00:11:54.166
-Bude to divné?
-Určitě.

00:11:55.117 --> 00:11:56.437
Bude to hrozně divné.

00:11:57.580 --> 00:11:58.740
Ameriko,

00:11:59.900 --> 00:12:01.790
podívej se na mě.

00:12:01.790 --> 00:12:04.100
Dívej se přímo do mých bulev.

00:12:06.023 --> 00:12:07.793
Můžeš mi věřit,

00:12:07.909 --> 00:12:10.819
protože věřím ve vědu

00:12:11.816 --> 00:12:13.253
a v karmu.

00:12:14.723 --> 00:12:19.543
Jen si představ, že by se věda a karma

00:12:19.543 --> 00:12:22.193
nějakým způsobem spojily,

00:12:24.791 --> 00:12:26.731
aby nám přinesly poselství o tom,

00:12:26.731 --> 00:12:30.146
jak nebezpečný tento virus umí být.

00:12:38.208 --> 00:12:41.008
Neříkám, že chci, aby se to stalo.

00:12:42.661 --> 00:12:45.171
Ale jen si představ, že by se to stalo.

00:12:58.827 --> 00:13:02.847
Takže v listopadu 
nastupte do Bidenova vlaku,

00:13:02.847 --> 00:13:06.319
což je mimochodem opravdový vlak
do Delaware,

00:13:07.143 --> 00:13:11.543
a společně z Ameriky zase uděláme zemi,
která nehoří.

00:13:13.110 --> 00:13:14.570
Dobře.

00:13:15.561 --> 00:13:16.681
Zase ho pustím.

00:13:17.406 --> 00:13:19.336
Antifa…

00:13:19.345 --> 00:13:20.515
Ne, prostě ne.

00:13:21.813 --> 00:13:23.406
Nechám ho stopnutého.

00:13:23.994 --> 00:13:25.604
Ještě jedna věc.

00:13:25.689 --> 00:13:30.089
Živě z New Yorku, Saturday Night Live!