[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,A világ legbámulatosabb\Ngépeiről fogok beszélni,
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:06.83,Default,,0000,0000,0000,,és arról, hogy mit tehetünk velük.
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Fehérjékről,
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:10.83,Default,,0000,0000,0000,,némelyik itt e sejtben látható.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Majdnem minden fontos funkciót\Nők látnak el testünkben.
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Fehérjék emésztik meg táplálékunkat,
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,húzzák össze izmainkat,
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,tüzelnek idegsejtjeinkben
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,és táplálják immunrendszerünket.
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.38,Default,,0000,0000,0000,,A biológiában minden –
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,majdnem minden –
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,fehérjék miatt történik.
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:31.77,Default,,0000,0000,0000,,A fehérjék aminosavak láncolatából állnak.
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,A természet 20 aminosavból\Nálló ábécét használ,
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,némelyikük nevét hallhatták is.
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,A képen minden dudor\Negy-egy atomot jelképez.
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Az aminosavak közti kémiai erők hatására\Nhosszú láncmolekulák keletkeznek,
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,amelyek jellemző térszerkezetté alakulnak.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:53.28,Default,,0000,0000,0000,,A hajtogatási folyamat,
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,véletlenszerűnek látszik,
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,de valójában igen pontos.
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Minden fehérje mindig\Na rá jellemző alakot veszi föl,
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:04.56,Default,,0000,0000,0000,,a hajtogatási folyamat\Na másodperc tört része alatt végbemegy.
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,A fehérjéknek ez az alakja teszi lehetővé,
Dialogue: 0,0:01:08.85,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,hogy nevezetes biológiai\Nfeladatukat ellássák.
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Például a hemoglobin alakja a tüdőben
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,tökéletesen idomult
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:19.21,Default,,0000,0000,0000,,az oxigénmolekula megkötéséhez.
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Az izmunkba kerülő hemoglobin alakja
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,kissé megváltozik,
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:25.82,Default,,0000,0000,0000,,és az oxigén kikerül belőle.
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,A fehérjék alakját
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,és ebből következően nevezetes feladatukat
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,a fehérjeláncban lévő\Naminosav-szekvencia szabja meg.
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,A kép tetején lévő\Nminden betű egy-egy aminosav.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Honnan származnak ezek a szekvenciák?
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Testünk fehérjéiben\Naz aminosav-szekvenciákat
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,a genomunkban lévő gének határozzák meg.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Minden gén egy-egy fehérje\Naminosav-szekvenciáját kódolja.
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Az aminosav-szekvenciák, a szerkezetek
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,és a fehérjék rendeltetése\Nközti transzlációt
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,fehérje-hajtogatási problémának hívjuk.
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon nehéz probléma,
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,mert a fehérje rengeteg alakot ölthet.
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Bonyolultsága miatt
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,az ember a fehérjék erejét\Na természetben lévő aminosav-szekvenciák
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,nagyon csekély változtatásával
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,képes igába fogni.
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Ez hasonló a kőkorszaki ősünk\Náltal alkalmazott folyamathoz,
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,amellyel a körötte lévő\Nbotokból és kövekből
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,szerszámokat s egyéb eszközöket gyártott.
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:38.25,Default,,0000,0000,0000,,De az ember nem tanult meg repülni\Nmadarak módosítása révén.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,A madaraktól ihletet merítve a kutatók\Ninkább föltárták az aerodinamika elveit.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Mérnökök aztán az elvek alapján\Nrepülőgépeket terveztek.
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Évek óta
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,hasonlóképpen dolgozunk
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,a fehérje-hajtogatás alapvető\Nszabályainak feltárásán
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,és az elveknek a Rosetta nevű\Nszámítógépes programba kódolásán.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Az utóbbi években áttörést értünk el.
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,A semmiből számítógéppel\Nteljesen új fehérjéket tudunk tervezni.
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Ha már megvagyunk a tervezéssel,
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,a fehérje aminosav-szekvenciáját\Nszintetikus génbe kódoljuk.
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Szintetikus gént kell előállítanunk,
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:23.82,Default,,0000,0000,0000,,hiszen a fehérje teljesen új,
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,és a Föld egyik élőlényében sincs\Nolyan gén, amelyik kódolná.
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,A fehérje-hajtogatás megértésének előnye
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:35.63,Default,,0000,0000,0000,,és a fehérjetervezés mikéntje
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,a génszintézis csökkenő\Nköltségével párosul.
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,A számítási teljesítménynek\Na Moore-törvény szerinti növekedése
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,új alakú és új rendeltetésű új fehérjék
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:51.21,Default,,0000,0000,0000,,tízezreinek számítógépes tervezését
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,és szintetikus génbe kódolását
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,teszi lehetővé.
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Ha megvannak a szintetikus génjeink,
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.70,Default,,0000,0000,0000,,baktériumokba juttatjuk őket,
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy e vadonatúj fehérjék\Nelőállítását programozzuk velük.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Aztán kivonjuk a fehérjét,
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:08.73,Default,,0000,0000,0000,,és eldöntjük, úgy működik-e,\Nahogy terveztük,
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,és biztonságos-e.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Érdekfeszítő, hogy képesek\Nvagyunk új fehérjéket készíteni,
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,mert a természet sokoldalúsága dacára
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:22.97,Default,,0000,0000,0000,,az evolúció a lehetséges fehérjéknek\Ncsak elhanyagolható töredékét mintázta be.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Említettem, hogy 20 aminosavból\Nálló ábécét használ a természet,
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,és a tipikus fehérje\Nkb. 100 aminosav láncolata.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,A lehetőségek száma 20x20... x20x20,\Nszázszor, ez = 20¹⁰⁰,
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,ez pedig 10¹³⁰ nagyságrendű szám.
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Ez sokkal több, mint a fehérjék száma,
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,melyek valaha léteztek\Na földi élet keletkezése óta.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Ezt az elképzelhetetlenül nagy teret most
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,számítógépes fehérjetervezéssel\Nfedezhetjük fel.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:58.12,Default,,0000,0000,0000,,A Földön lévő fehérjék azért fejlődtek,
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy megoldják a természetes\Nevolúció szabta feladatokat.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Pl. a genommásolást.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,De ma új feladatok előtt állunk.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Tovább élünk, ezért újabb\Nbetegségek válnak fontossá.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Fölhevítjük és szennyezzük a bolygónkat,
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,ezért seregnyi ökológiai\Ngond tornyosul elénk.
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Ha évmilliókat várhatnánk,
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,új fehérjék tán megoldanák e feladatokat.
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,De nincs ennyi időnk.
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Számítógépes fehérjetervezéssel viszont
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,új fehérjéket tervezhetünk,\Nhogy ma foglalkozhassunk e teendőkkel.
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Merész elképzelésünk,\Nhogy a biológiát fehérjetervezéssel
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,műszaki forradalom útján\Nhozzuk ki a kőkorból.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Már bizonyítottuk,
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy új alakú s szerepű\Núj fehérjéket tudunk tervezni.
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Pl. a védőoltások arra sarkallják\Nimmunrendszerünket,
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:56.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kórokozóra hatékonyan reagáljanak.
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:59.25,Default,,0000,0000,0000,,A jobb oltóanyagok gyártásához
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,fehérjerészecskéket terveztünk,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,amelyhez kórokozóból nyerjük a fehérjét,
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,pl. ezt a kék fehérjét a légúti\Nóriássejtes vírusból, az RSV-ből.
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Oltóanyag-jelöltek gyártásakor
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,amelyek szó szerint\Nvírusfehérjéktől hemzsegnek,
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:18.14,Default,,0000,0000,0000,,derült ki, hogy efféle oltóanyag-jelöltek
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:21.47,Default,,0000,0000,0000,,sokkal erősebb immunválaszt váltanak ki,
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,mint az előzőleg bevizsgált oltóanyagok.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ez igen lényeges,
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,hiszen világszerte az RSV\Na csecsemőkori halálozás egyik fő okozója.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Új fehérjéket is terveztünk\Na gluténérzékenység,
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:37.100,Default,,0000,0000,0000,,azaz cöliákia okozta sikérlebontási\Nnehézség elhárítására,
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,és más fehérjéket is, hogy rák elleni\Nküzdelemre ösztönözzük az immunrendszert.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az eredmények a fehérjetervezés\Nforradalmának kezdetét jelentik.
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez az előző műszaki\Nforradalmak nyújtanak ihletet:
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,a digitális forradalom,
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:56.02,Default,,0000,0000,0000,,amely zömmel egyetlen helyszín,
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,a Bell Laboratories\Nvívmányainak köszönhető.
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:03.63,Default,,0000,0000,0000,,A Bell Labs nyitott, együttműködő hely;
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:06.84,Default,,0000,0000,0000,,képes volt magához vonzani\Na világ legtehetségesebbjeit.
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Az eredmény kiváló újítások:
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,a tranzisztor, a lézer,\Na műholdas hírközlés
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,és az internet létrehozása.
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Célunk a fehérjetervezés\NBell Labjának létrehozása.
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Oda szeretnénk vonzani\Na világ tehetséges kutatóit,
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy fölgyorsítsuk\Na fehérjetervezés forradalmát.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Öt nagy feladatra összpontosítunk.
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Az első: az összes influenza-vírustörzsből\Nkinyerni a fehérjét,
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,és a korábban bemutatott,
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,megtervezett fehérjerészecskékre\Ntelepíteni őket.
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Célunk az univerzális influenza-oltóanyag,
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:52.39,Default,,0000,0000,0000,,egy oltással életre szóló védettséget\Nnyújtani az influenza ellen.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.97,Default,,0000,0000,0000,,A tervezés lehetősége...
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:56.07,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Új oltóanyagok számítógépes\Ntervezésének lehetősége
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:08.64,Default,,0000,0000,0000,,mind a természetes influenza-járványok,
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:12.14,Default,,0000,0000,0000,,mind a szándékos bioterrorista tettek\Nelleni védelem miatt is fontos.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor: jócskán túl leszünk
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,a természet által húszra\Nkorlátozott aminosav-ábécén,
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,s így ezernyi aminosav ábécéjét alkalmazva
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:25.71,Default,,0000,0000,0000,,új gyógymódokat tervezhetünk több kór,\Npl. a krónikus fájdalom ellen.
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Három: fejlett hordozókat hozunk létre,
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a meglévő gyógyszereket pont oda\Nszállítják, ahol szervezetünknek kellenek.
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Pl. a kemoterápiát a daganathoz
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,vagy a génterápiát\Na génjavítást igénylő szövethez.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Negyedszer: okos gyógyászatot tervezünk,\Namely a testben végezhet számításokat,
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,és túltesz a mai gyógyszereken,
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,amelyek igencsak durva eszközök.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Pl. célba vehetjük az immunsejtek\Nszűk alcsoportját,
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:00.54,Default,,0000,0000,0000,,melyek az autoimmun kórokat okozzák,
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,és különbséget tehetünk köztük\Nés az egészséges immunsejtek között.
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Végül, ihletet merítve egyes\Nfigyelemre méltó biológiai anyagokból,
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:13.44,Default,,0000,0000,0000,,pl. selyemből, tengeri kagylóból,\Nfogból és másokból,
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:16.35,Default,,0000,0000,0000,,új, fehérje alapú anyagokat tervezünk,
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy energia- és ökológiai\Nkérdéseket oldhassunk meg.
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Ennek érdekében fejlesztjük intézetünket.
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Energikus, tehetséges és sokoldalú\Nkutatókat szeretnénk odacsábítani
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,az egész világról, pályafutásuk\Nbármely szakaszából,
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy lépjenek be hozzánk.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:38.61,Default,,0000,0000,0000,,A fehérjetervezési forradalomban\Na {\i1}Foldit{\i0} nevű internetes
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:42.38,Default,,0000,0000,0000,,hajtogatási és tervezési játékon\Nkeresztül is részt vehetnek.
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,A Rosetta@home nevű elosztott\Nszámítási projekten keresztül
Dialogue: 0,0:09:47.09,0:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,laptopjukkal vagy Android típusú\Nokostelefonjukkal kapcsolódhatnak be.
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,A világ jobbá tétele fehérjetervezésen\Nkeresztül az életművem.
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:09:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Lázba hoz, amit együtt elérhetünk.
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Remélem, velünk fognak tartani.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:03.93,Default,,0000,0000,0000,,(Taps) (Ujjongás)