1
00:00:00,982 --> 00:00:05,041
मैं आपको दुनिया की सबसे अद्भुत मशीनों
के बारे में बताने जा रहा हूँ

2
00:00:05,065 --> 00:00:06,833
और उनके साथ अब हम क्या कर सकते हैं।

3
00:00:07,396 --> 00:00:08,419
प्रोटीन,

4
00:00:08,419 --> 00:00:10,833
जिनमें से कुछ को आप 
यहाँ एक सेल के अंदर देखते हैं,

5
00:00:10,857 --> 00:00:14,316
असल में वे हमारे शरीर के सभी 
महत्वपूर्ण काम करते हैं।

6
00:00:14,972 --> 00:00:16,851
प्रोटीन आपके खाने को पचाते हैं,

7
00:00:16,875 --> 00:00:18,581
आपकी माँसपेशियों को सिकोड़ते हैं,

8
00:00:18,605 --> 00:00:20,182
न्यूरॉन्स को चलाते हैं

9
00:00:20,206 --> 00:00:22,212
और प्रतिरक्षा प्रणाली को बल देते हैं।

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,376
जीव विज्ञान में जो कुछ भी होता है --

11
00:00:24,400 --> 00:00:25,551
लगभग सब --

12
00:00:25,575 --> 00:00:26,987
प्रोटीन के कारण होता है।

13
00:00:27,698 --> 00:00:31,773
बनावट में प्रोटीन, अमीनो एसिड नामक 
मूल इकाइयों की सीधी श्रृंखलाएं हैं।

14
00:00:32,366 --> 00:00:35,599
प्रकृति 20 प्रकार के अमीनो एसिड 
का उपयोग करती है,

15
00:00:35,623 --> 00:00:37,898
जिनमें से कुछ के नाम आपने सुने होंगे।

16
00:00:38,921 --> 00:00:42,463
इस तस्वीर में, पैमाने के लिए,
प्रत्येक उभार एक परमाणु है।

17
00:00:43,351 --> 00:00:47,995
अमीनो एसिड के बीच का रासायनिक खिंचाव
इन लंबी डोरी जैसे अणुओं को

18
00:00:48,019 --> 00:00:51,480
अनोखी तीन आयामी संरचनाओं में मोड़ देता है।

19
00:00:51,937 --> 00:00:53,277
मुडने की प्रक्रिया,

20
00:00:53,301 --> 00:00:54,735
हालाँकि बेतरतीब लगती है,

21
00:00:54,759 --> 00:00:56,722
वास्तव में बहुत सटीक है।

22
00:00:56,746 --> 00:01:01,143
प्रत्येक प्रोटीन हर बार 
अपने विशिष्ट आकार में ही मुड़ता है,

23
00:01:01,167 --> 00:01:04,555
और यह प्रक्रिया 
बस एक सेकंड से भी कम समय लेती है।

24
00:01:06,029 --> 00:01:07,873
और यह प्रोटीन के आकार हैं

25
00:01:07,897 --> 00:01:11,867
जो उन्हें उल्लेखनीय जैविक कार्य 
करने में सक्षम बनाता है।

26
00:01:12,520 --> 00:01:13,671
उदाहरण के लिए,

27
00:01:13,695 --> 00:01:17,203
हीमोग्लोबिन का आकार, फेफड़ों में 
ऑक्सीजन के किसी अणु से बाँधने के लिए

28
00:01:17,227 --> 00:01:19,214
बिलकुल अनुकूल होता है।

29
00:01:19,759 --> 00:01:21,651
जब हीमोग्लोबिन माँसपेशी में जाता है,

30
00:01:21,675 --> 00:01:23,607
तब थोड़ा आकार बदलता है

31
00:01:23,631 --> 00:01:25,822
और ऑक्सीजन बाहर आ जाता है।

32
00:01:27,494 --> 00:01:28,860
प्रोटीन के आकार,

33
00:01:28,884 --> 00:01:30,997
और इसके कारण उनके उल्लेखनीय कार्य,

34
00:01:31,111 --> 00:01:37,119
प्रोटीन श्रृंखला में एमिनो एसिड के क्रम 
द्वारा पूरी तरह निर्दिष्ट होते हैं ।

35
00:01:37,331 --> 00:01:41,272
इस चित्र में, ऊपर वाला प्रत्येक अक्षर
एक एमिनो एसिड है।

36
00:01:42,860 --> 00:01:44,697
ये क्रम कहाँ से आते हैं?

37
00:01:45,586 --> 00:01:49,610
आपके जीनोम में जीन आपके प्रोटीन के

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,832
एमिनो एसिड क्रम को निर्दिष्ट करते हैं

39
00:01:51,856 --> 00:01:55,594
प्रत्येक जीन, एकल प्रोटीन के 
अमीनो एसिड क्रम का कोड़ रखता है।

40
00:01:57,515 --> 00:02:01,317
इन अमीनो एसिड क्रमों के बीच के अनुवाद

41
00:02:01,341 --> 00:02:03,799
और संरचनाएं
और प्रोटीन के कार्य

42
00:02:03,823 --> 00:02:05,880
प्रोटीन तह समस्या के रूप में जाना जाता है।

43
00:02:06,439 --> 00:02:07,984
यह बहुत कठिन समस्या है

44
00:02:08,008 --> 00:02:11,188
क्योंकि एक प्रोटीन बहुत से अलग 
आकार ले सकता है।

45
00:02:12,073 --> 00:02:13,718
इस जटिलता के कारण,

46
00:02:13,742 --> 00:02:16,679
मानव प्रोटीन की शक्ति का ही 
दोहन में सक्षम हो पाया है

47
00:02:16,703 --> 00:02:20,171
बहुत छोटे बदलाव करके
एमिनो एसिड दृश्यों के लिए

48
00:02:20,195 --> 00:02:22,286
प्रकृति में हमने जो प्रोटीन पाया है।

49
00:02:22,835 --> 00:02:26,693
यह हमारे पाषाण युग पूर्वजों द्वारा 
इस्तेमाल की प्रक्रिया के समान है जो

50
00:02:26,717 --> 00:02:30,076
लाठी और पत्थरों से औजार और अन्य उपकरण 
बनाने के लिए

51
00:02:30,100 --> 00:02:32,103
जो हम अपने आसपास की दुनिया में पाते हैं ।

52
00:02:33,226 --> 00:02:38,250
लेकिन इंसानों ने उड़ना 
पक्षियों को बदल कर नहीं सीखा।

53
00:02:38,790 --> 00:02:40,807
(हँसी)

54
00:02:40,831 --> 00:02:47,141
इसके बजाय, वैज्ञानिक, पक्षियों से प्रेरित,
वायुगतिकी के सिद्धांतों का खुलासा किया।

55
00:02:47,165 --> 00:02:51,564
इंजीनियरों ने उन सिद्धांतों का उपयोग किया
कस्टम उड़ान मशीनों को डिजाइन करने में ।

56
00:02:52,195 --> 00:02:53,440
एक समान तरीके से,

57
00:02:53,464 --> 00:02:55,406
हम कई वर्षों से काम कर रहे हैं

58
00:02:55,430 --> 00:02:58,699
प्रोटीन के सिद्धांतको उजागर करने के लिए

59
00:02:58,723 --> 00:03:02,782
और उन सिद्धांतों को एन्कोडिंग में 
रोसेट्टा नामक कंप्यूटर प्रोग्राम में।

60
00:03:03,742 --> 00:03:06,255
हमने हाल के वर्षों में एक सफलता हासिल की।

61
00:03:07,029 --> 00:03:11,488
अब हम पूरी तरह से नए प्रोटीन डिजाइन 
कंप्यूटर पर कर सकते हैं।

62
00:03:12,396 --> 00:03:14,464
एक बार हमने नया प्रोटीन डिजाइन कर लिया,

63
00:03:15,242 --> 00:03:19,145
हम इसके एमिनो एसिड अनुक्रम को 
एक सिंथेटिक जीन में एनकोड करते हैं ।

64
00:03:19,656 --> 00:03:21,544
हमें एक सिंथेटिक जीन बनाना होगा

65
00:03:21,568 --> 00:03:23,819
क्योंकि प्रोटीन तो 
पूरी तरह से नया है,

66
00:03:23,843 --> 00:03:28,605
पृथ्वी पर किसी भी जीव में ऐसा जीन 
नहीं है जो इसे एनकोड करता है।

67
00:03:29,697 --> 00:03:33,884
हमारी उन्नति प्रोटीन की तह समझने में

68
00:03:33,908 --> 00:03:35,630
और प्रोटीन कैसे डिजाइन करें,

69
00:03:35,654 --> 00:03:39,282
जीन संश्लेषण की घटती लागत के साथ

70
00:03:39,306 --> 00:03:42,805
और मूर सिद्धांत से वृद्धि हुई
कंप्यूटिंग शक्ति में,

71
00:03:42,829 --> 00:03:47,565
अब हम हजारों नए प्रोटीन डिजाइन
करने में सक्षम हैं ,

72
00:03:47,589 --> 00:03:49,928
नए आकार और नए कार्यों के साथ,

73
00:03:49,952 --> 00:03:51,465
कंप्यूटर पर,

74
00:03:51,489 --> 00:03:55,404
और सांकेतिक शब्दों से उन प्रत्येक को 
सिंथेटिक जीन में बदलना।

75
00:03:56,248 --> 00:03:57,916
एक बार जब हम उन सिंथेटिक जीन,

76
00:03:57,940 --> 00:03:59,485
हम उन्हें बैक्टीरिया में डालते हैं

77
00:03:59,509 --> 00:04:02,814
उन्हें प्रोग्राम करते हैं 
बिल्कुल नए प्रोटीन बनाने के लिए।

78
00:04:03,197 --> 00:04:05,270
फिर हम प्रोटीन निकालते हैं

79
00:04:05,294 --> 00:04:08,730
और तय करते हैं कि क्या वे कार्य करते हैं
जैसा हमने उन्हें डिज़ाइन किया है

80
00:04:08,754 --> 00:04:10,165
और क्या वे सुरक्षित हैं।

81
00:04:11,867 --> 00:04:14,332
नए प्रोटीन बनाने के लिए सक्षम होना 
रोमंच्हैकीय है ,

82
00:04:14,356 --> 00:04:16,852
क्योंकि प्रकृति में विविधता के बावजूद,

83
00:04:16,876 --> 00:04:22,968
संभव प्रोटीन की कुल संख्या का केवल
एक छोटा नमूना लिया है विकास नै ।

84
00:04:23,572 --> 00:04:27,067
प्रकृति 20 एमिनो एसिड की एक वर्णमाला 
का उपयोग करती है,

85
00:04:27,091 --> 00:04:31,540
और एक विशिष्ट प्रोटीन लगभग 
100 एमिनो एसिड श्रृंखला है,

86
00:04:31,564 --> 00:04:37,116
तो संभावनाओं की कुल संख्या
20 गुना 20 गुना 20 है, 100 बार,

87
00:04:37,140 --> 00:04:40,957
जो आदेश पर एक संख्या है
130 शक्ति के 10 के,

88
00:04:40,981 --> 00:04:44,793
जो बहुत अधिक है
प्रोटीन की कुल संख्या की तुलना में

89
00:04:44,817 --> 00:04:47,233
जो अस्तित्व में हैं
जब से पृथ्वी पर जीवन शुरू हुआ।

90
00:04:47,990 --> 00:04:50,681
और यह यह अकल्पनीय बड़ी जगह है

91
00:04:50,705 --> 00:04:54,235
कम्प्यूटेशनल प्रोटीन डिजाइन का उपयोग 
करअब हम खोजबीन कर सकते हैं ।

92
00:04:55,747 --> 00:04:58,116
पृथ्वी पर जो प्रोटीन मौजूद हैं

93
00:04:58,140 --> 00:05:02,133
प्राकृतिक विकास की समस्याओं को 
हल करने के लिए विकसित हुए ।

94
00:05:02,705 --> 00:05:05,058
उदाहरण के लिए, जीनोम की प्रतिकृति।

95
00:05:06,128 --> 00:05:08,412
पर आज हम नई चुनौतियों का 
सामना कर रहे हैं।

96
00:05:08,436 --> 00:05:11,173
हम लंबे समय तक जीवित रहें इसके लिए 
नए रोग महत्वपूर्ण हैं।

97
00:05:11,197 --> 00:05:13,412
हम ग्रह को गर्म और प्रदूषित कर रहे हैं,

98
00:05:13,436 --> 00:05:16,994
इसलिए हम कई पारिस्थितिक चुनौतियों
का सामना कर रहे हैं ।

99
00:05:17,977 --> 00:05:19,785
यदि हम एक लाख साल इंतजार कर सकते ,

100
00:05:19,809 --> 00:05:23,017
नए प्रोटीन विकसित हो सकते 
चुनौतियों को हल करने के लिए।

101
00:05:23,787 --> 00:05:25,846
लेकिन हमारे पास लाखों साल नहीं है ।

102
00:05:26,488 --> 00:05:29,359
बजाय, कम्प्यूटेशनल प्रोटीन डिजाइन के,

103
00:05:29,383 --> 00:05:33,822
हम नए प्रोटीन डिजाइन कर सकते हैं
आज इन चुनौतियों के लिए।

104
00:05:35,693 --> 00:05:40,143
हमारा साहसी विचार जीव विज्ञान को 
पाषाण युग से बाहर लाना है

105
00:05:40,167 --> 00:05:43,142
प्रोटीन डिजाइन में तकनीकी क्रांति 
के माध्यम से।

106
00:05:44,113 --> 00:05:46,977
हम पहले ही दिखा चुके हैं
कि हम नए प्रोटीन डिजाइन कर सकते हैं

107
00:05:47,001 --> 00:05:48,684
नए आकार और कार्यों के साथ।

108
00:05:49,174 --> 00:05:53,482
जैसे, टीके काम करते हैं आपकी 
प्रतिरक्षा प्रणाली को उत्तेजित करके

109
00:05:53,506 --> 00:05:56,628
एक मजबूत प्रतिक्रिया बनाने के लिए
एक रोगज़नक़ के खिलाफ।

110
00:05:57,698 --> 00:05:59,249
बेहतर टीके बनाने के लिए,

111
00:05:59,273 --> 00:06:01,575
हमने प्रोटीन के कण डिजाइन किए हैं

112
00:06:01,599 --> 00:06:05,186
जिसे हम फ्यूज कर सकते हैं
रोगजनकों से प्रोटीन,

113
00:06:05,210 --> 00:06:09,544
यहाँ इस नीले प्रोटीन की तरह,
श्वसन वायरस आरएसवी से।

114
00:06:10,131 --> 00:06:11,861
वैक्सीन उम्मीदवार बनाने के लिए

115
00:06:11,885 --> 00:06:15,548
जो कि सचमुच भरें हैं
वायरल प्रोटीन के साथ,

116
00:06:15,572 --> 00:06:18,142
हम पाते हैं कि ऐसे वैक्सीन उम्मीदवार

117
00:06:18,166 --> 00:06:21,468
बहुत मजबूत उत्पादन करते हैं 
वायरस के लिए प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया

118
00:06:21,492 --> 00:06:24,195
किसी भी पिछले टीके की तुलना में
जिसकी जांच की गयी है।

119
00:06:24,648 --> 00:06:28,498
यह महत्वपूर्ण है क्योंकि आर अस वी 
अभी एक प्रमुख कारण है

120
00:06:28,522 --> 00:06:30,751
दुनिया में शिशु मृत्यु दर का ।

121
00:06:32,414 --> 00:06:36,377
हमने नए प्रोटीन भी डिज़ाइन किए हैं
पेट में ग्ललूटेन को पचाने के लिए

122
00:06:36,401 --> 00:06:37,998
सीलिएक रोग के लिए

123
00:06:38,022 --> 00:06:42,398
और अन्य प्रोटीन जो प्रतिरक्षा प्रणाली
को प्रेरित करे कैंसर से लड़ने के लिए ।

124
00:06:43,338 --> 00:06:47,277
ये अग्रिम शुरुआत हैं
प्रोटीन डिजाइन क्रांति की।

125
00:06:48,850 --> 00:06:52,040
हम पिछली तकनीकी क्रांति से प्रेरित हैं:

126
00:06:52,064 --> 00:06:53,409
डिजिटल क्रांति,

127
00:06:53,433 --> 00:06:58,558
जो बड़े हिस्से में हुआ
एक स्थान पर प्रगति के कारण,

128
00:06:58,582 --> 00:06:59,854
बेल प्रयोगशालाओं।

129
00:07:00,337 --> 00:07:03,631
बेल लैब्स एक सहयोगी वातावरण
की जगह थी,

130
00:07:03,655 --> 00:07:06,838
और दुनिया से चोटी की प्रतिभा को 
आकर्षित करने में सक्षम था।

131
00:07:07,418 --> 00:07:10,860
और इससे एक उल्लेखनीय 
नई खोज का ताँता लग गया -

132
00:07:10,884 --> 00:07:15,075
ट्रांजिस्टर, लेजर,
उपग्रह संचार

133
00:07:15,099 --> 00:07:16,825
और इंटरनेट की नींव।

134
00:07:17,761 --> 00:07:21,602
हमारा लक्ष्य प्रोटीन डिजाइन की
बेल प्रयोगशालाएं निर्माण करना है।

135
00:07:22,076 --> 00:07:25,591
हम दुनिया के प्रतिभावान वैज्ञानिकों 
को आकर्षित करना चाहते हैं

136
00:07:25,615 --> 00:07:28,550
प्रोटीन डिजाइन क्रांति में तेजी 
लाने के लिए,

137
00:07:28,574 --> 00:07:32,662
और हम पांच बड़ी चुनौतियों पर
ध्यान देंगे ।

138
00:07:34,136 --> 00:07:39,733
पहले, दुनिया भर से फ्लू उपभेदों से 
प्रोटीन लेकर

139
00:07:39,757 --> 00:07:43,311
और उन्हें तैयार प्रोटीन कणों के
ऊपर रख दिया

140
00:07:43,335 --> 00:07:45,002
मैंने आपको पहले दिखाया था,

141
00:07:45,026 --> 00:07:48,416
हमारा लक्ष्य एक सार्वभौमिक फ्लू वैक्सीन
बनाने का हैं,

142
00:07:48,440 --> 00:07:52,391
एक शॉट जो जीवन भर फ्लू से बचाए ।

143
00:07:53,356 --> 00:07:54,968
डिजाइन करने की क्षमता -

144
00:07:54,992 --> 00:08:00,216
(तालियां)

145
00:08:00,240 --> 00:08:03,308
डिजाइन करने की क्षमता
कंप्यूटर पर नए टीके

146
00:08:03,332 --> 00:08:08,640
दोनों की रक्षा के लिए जरूरी है
प्राकृतिक फ्लू महामारी के खिलाफ

147
00:08:08,664 --> 00:08:12,144
और, इसके अलावा, जानबूझकर
जीवनी शक्ति का कार्य करता है।

148
00:08:13,272 --> 00:08:16,562
दूसरा, हम बहुत आगे जा रहे हैं
प्रकृति की सीमित वर्णमाला

149
00:08:16,586 --> 00:08:18,297
सिर्फ 20 एमिनो एसिड की

150
00:08:18,321 --> 00:08:23,056
नए चिकित्सीय उम्मीदवारों को डिजाइन
करने के लिए जैसे पुरान दर्द ,

151
00:08:23,080 --> 00:08:25,711
एक वर्णमाला का उपयोग कर
हजारों एमिनो एसिड की।

152
00:08:26,602 --> 00:08:30,415
तीसरा, हम निर्माण कर रहे हैं
उन्नत डिलीवरी वाहन

153
00:08:30,439 --> 00:08:34,603
दवाओं को लक्षित करने के लिए ठीक वहीँ, 
जहां शरीर में उनकी जरूरत हो।

154
00:08:35,226 --> 00:08:37,875
उदाहरण के लिए, एक ट्यूमर के लिए कीमोथेरेपी

155
00:08:37,899 --> 00:08:42,202
या जीन ऊतक को उपचारित करता है
जहां जीन की मरम्मत होनी चाहिए।

156
00:08:43,000 --> 00:08:49,532
चौथा, हम स्मार्ट थेरेप्यूटिक्स डिजाइन 
कर रहे हैं शरीर के भीतर गणना कर सकता है

157
00:08:49,556 --> 00:08:51,770
और वर्तमान दवाओं से परे जा सकती हैं ,

158
00:08:51,794 --> 00:08:54,058
जो वास्तव में कुंठित यंत्र हैं।

159
00:08:54,082 --> 00:08:58,431
उदाहरण , एक छोटे से लक्ष्य के लिए
प्रतिरक्षा कोशिकाओं का सबसेट

160
00:08:58,455 --> 00:09:00,536
जो ऑटोइम्यून विकार के लिए जिम्मेदार,

161
00:09:00,560 --> 00:09:04,018
और उन्हें अलग करते हैं बहुमत
विशाल स्वस्थ प्रतिरक्षा कोशिकाओं के ।

162
00:09:04,899 --> 00:09:08,311
अंत में, उल्लेखनीय जैविक सामग्री
द्वारा प्रेरित

163
00:09:08,335 --> 00:09:13,443
जैसे कि रेशम, अबेलोन शेल,
दांत और अन्य,

164
00:09:13,467 --> 00:09:16,351
हम नए प्रोटीन आधारित सामग्री 
डिजाइन कर रहे हैं

165
00:09:16,375 --> 00:09:20,538
ऊर्जा में चुनौतियों और पारिस्थितिक 
मुद्दों से निपटने के लिए ।

166
00:09:21,558 --> 00:09:24,403
यह सब करने के लिए,
हम अपना संस्थान बढ़ा रहे हैं।

167
00:09:24,768 --> 00:09:30,367
हम ऊर्जावान, प्रतिभाशाली और विविध
वैज्ञानिक को आकर्षित करना चाहते हैं,

168
00:09:30,391 --> 00:09:33,471
दुनिया भर से,
सभी कैरियर चरणों में,

169
00:09:33,495 --> 00:09:34,645
हमसे जुड़ने के लिए।

170
00:09:35,304 --> 00:09:38,607
आप भी भाग ले सकते हैं
प्रोटीन डिजाइन क्रांति में

171
00:09:38,631 --> 00:09:42,375
हमारे ऑनलाइन तह और डिजाइन गेम के
माध्यम से , "फोल्डिट।"

172
00:09:43,214 --> 00:09:47,065
और हमारे वितरित कंप्यूटिंग परियोजना
के माध्यम से, रोसेटा @ घर,

173
00:09:47,089 --> 00:09:50,820
जिसे आप जुड़ सकते हैं अपने लैपटॉप
या आपके एंड्राइड स्मार्टफोन से

174
00:09:52,547 --> 00:09:56,514
मेरे जीवन का काम है दुनिया को बेहतर बनाना
प्रोटीन डिजाइन के माध्यम से ।

175
00:09:56,906 --> 00:09:59,414
मैं बहुत उत्साहित हूं,
हम साथ मिलकर जो कर सकते हैं।

176
00:09:59,583 --> 00:10:01,053
उम्मीद है कि आप हमसे जुड़ेंगे,

177
00:10:01,077 --> 00:10:02,235
और धन्यवाद।

178
00:10:02,259 --> 00:10:06,714
(तालियाँ और वाह-वाही)