[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:01.20,Default,,0000,0000,0000,,(Lousiana channel - David Hockney: Photoshop est ennuyant)
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:02.14,Default,,0000,0000,0000,,[David Hockney] L'invention de la photographie
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,était l'invention de produits chimiques
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,et dans un sens, la photographie chimique a touché à sa fin.
Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle a duré - combien? - 160 ans.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'aurait pensé que la photographie chimique mourrait.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Personne prévoit ce genre de choses, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est fini - c'est certain, maintenant.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Kodak a arrêté de fabriquer le fixatif il y a à peu près huit ans, je crois.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Et le fixatif était l'invention.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Daguerre l'a fait à sa façon
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:50.41,Default,,0000,0000,0000,,et en Angleterre, Fox Talbot, qui jouait avec des appareils photos,
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,- c'est-à-dire il voyait ces images -
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:59.13,Default,,0000,0000,0000,,et n'oubliez pas, ils les ont vendu en couleur: on les voit toujours en couleur;
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,ils étaient étonnés que la photographie soit en noir et blanc
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,quand elle est sortie pour la première fois -
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,toutefois il a dit à Sir John Herschel:
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,," Comment pourrais-je -- est-ce que l'on peut réparer cette image ? "
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Ils pouvaient la transférer sur papier, en utilisant de l'argent
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,mais elle n'a pas duré longtemps.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, Sir John Herschel a dit :
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,," Bon, si tu veux la réparer, tu as besoin de ça et ça et ça, "
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:30.75,Default,,0000,0000,0000,,et il a écrit la formule pour le fixatif
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,qui était encore fabriqué il y a 8 ans.
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors maintenant on est sorti de cette période.
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,J'évoque - en 1989 Adobe m'a invité, dans la Silicon Valley,
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,au lancement de Photoshop.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont invité quelques personnes pour diverses raisons.
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'ils m'avaient invité parce qu'ils avaient vu le collage photographique que j'ai fait
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,de - de Pearblossom Highway
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ils m'ont invité et j'y suis allé avec mon assistant, Richard.
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai aussi emmené mes chiens.
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont dit - je l'ai vu -
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,les deux chose qu'ils n'aiment pas dans la Silicon Valley:
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,des fumeurs et des chiens.
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit " Eh bien il faut qu'on fasse avec,
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,je suis là et il faut s'y faire. "
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils exposaient aussi - on a essayé quelques trucs
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,et quand nous reconduisions à Los Angeles, j'ai dit
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,"Ouah, on ne parlait plus que de dessin,
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est la fin de la photographie chimique. "
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Parce que on ne peut pas faire ça avec la photographie chimique.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit être numérique pour Photoshop.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais légèrement en avance, mais néanmoins,
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais voir que c'était ça qui venait.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Le lieu du Photomat d'une heure allait disparaître.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,- c'est ce que j'avais utilisé, des choses pareilles.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,et il a des insinuations que je commençais à voir.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont grossi,
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,ils y restent maintenant, ils grossissent.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:23.71,Default,,0000,0000,0000,,D'une façon... je veux dire c'est un truc utile, le Photoshop
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,mais je crois qu'il a fait que beaucoup de magazines semblent très similaires,
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,assez barbantes.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Il polit la photographie, ils y mettent des rehauts,
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,ils retirent les taches, c'est ce qu'ils font -
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,ils l'adorent à Hollywood,
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,tous retouchent des choses.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour mois, il cause
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,un regard dépassé.
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi... si tu lis, tu vois...
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:04.61,Default,,0000,0000,0000,,voire des magazines de mode, il y a 30 ans,
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,auraient eu assez de dessins dedans
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,donc tu obtiendrais des trucs différents en relisant les feuilles.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, peu de gens dessinent, alors c'est tout la photographie
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,et je crois, c'est de plus en plus ennuyeux à cause de ça.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Je pense vraiment - nous venons d'être à l'exposition de PIcasso ici.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Je regardais cet hibou, cet hibou merveilleux
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai souligné aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,certains n'empaillent qu'un hibou réel et ils le mettent dans une boîte.
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Peu interessant.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Et j'expliquait à mon jeune ami les raisons pour lesquelles
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,l'un de Picasso est si merveilleux.
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un hibou. C'est un être humain en regardant un hibou.
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est un récit d'un être humain en regardant un hibou.
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est ça que nous enchante.
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Il y a là plus de la nature de l'hibou que dans l'hibou empaillé.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Si on trouve une façon de résoudre quelque chose -
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,je parlais du printemps, tu vois,
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,j'y travaille maintenant en Angleterre -
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:25.88,Default,,0000,0000,0000,,et comment est-ce que tu illustrerais l'arrivée de printemps ?
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,L'arrivée du printemps est trop lente pour un film à le capter.
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce bouge, mais ce bouge trop lentement
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,pour la caméra.
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est ni si facile de photographier
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,parce que ses premiers signes sont si subtiles
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.89,Default,,0000,0000,0000,,que la caméra ne les voit pas bien.
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais si l'oeil humain le voit, tu peux l'exagérer un peu
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,les premieres petites pousses vertes qui sortent,
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,tu soulignes le vert.