[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.98,Default,,0000,0000,0000,,David Hockney: "El Photoshop es aburrido"
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:04.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La invención de la fotografía\Nfue una invención de químicos{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,y de cierta manera, \Nla fotografía química ha terminado.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Duró, ¿cuánto?, 160 años.
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Nadie pensó que la fotografía química\Npodría llegar a un final.
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Nadie predijo eso, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Terminó, ciertamente ahora\Nya ha terminado.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hacen ocho años\Ndesde que Kodak dejó de hacer fijador.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,El fijador fue la invención.
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Daguerre lo hizo de esa manera\Ny en Inglaterra, Fox Talbot,
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:50.29,Default,,0000,0000,0000,,quien estaba jugando con cámaras,
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,y digo, viendo estas imágenes\Ny recuerda, ellos las vieron en color:
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,siempre las vieron a color.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Ellos estaban sorprendidos\Nque la fotografía fuese en blanco y negro
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,la primera vez que las tomaron\Npero le dijo a Sir John Herschel:
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:14.01,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo podría- cómo podemos \Narreglar esta imagen?"
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,La podían poner en papel,\Nusando plata,
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.52,Default,,0000,0000,0000,,pero la imagen no duraba mucho.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:24.57,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, Sir John Herschel dijo:
Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,"Bien, si lo quieres arreglar,\Nnecesitarás esto, eso y aquello"
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,y escribió una fórmula para el fijador\Nque aún se fabricaba hace ocho años.
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora nos hemos \Napartado de ese período.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Debo señalar que, en 1989, \NAdobe me invitó a Silicon Valley,
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,a la presentación de Photoshop.
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Adobe invitó a ciertas personas \Npor ciertas razones.
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Creo que me invitaron porque\Nhabían visto un collage de fotos
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,que hice de la autopista Pearblossom.
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Así que me invitaron y \Nfui junto a mi asistente, Richard.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,También llevé a mis perros.
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Adobe dijo que hay dos cosas\Nque no gustan en Silicon Valley:
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,los fumadores y los perros.
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Yo dije que "tendrán que obviarlo,\Nestoy aquí y tendrán que lidiar con eso".
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Ellos también estaban mostrando cosas.
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estábamos volviendo a Los Ángeles\Nme dije "wow, esos eran puros dibujos
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:47.57,Default,,0000,0000,0000,,y es el final de la fotografía química".
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Porque no puedes hacer esto \Ncon fotografía química.
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ser digital para el Photoshop.
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Me había adelantado un poco pero\Npodía ver lo que estaba por venir.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,La tienda de revelado en una hora\Nde Photomat desaparecería.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Eso era algo que había estado usando,\Ncosas como esas.
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Además tiene implicaciones que\Nhabía empezado a ver.
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Se han hecho más grandes,\Nsiguen allí, pero haciendose más grandes.
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:24.21,Default,,0000,0000,0000,,De cierta manera, quiero decir,\Nel Photoshop es algo útil pero
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,creo que ha hecho que muchas revistas\Nluzcan muy similares, aburridas.
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,El Photoshop pule la fotografía,\Npone los reflejos,
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,quita las imperfecciones, esas cosas.
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Lo adoran en Hollywood,\Ntodos retocan cosas.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir que está causando\Nuna especie de imagen prefabricada,
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,a mi parecer, por supuesto,\Na mi parecer.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Por eso es que, si se necesitan,
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:03.61,Default,,0000,0000,0000,,hasta las revistas de modas,\Nlas de hace 30 años,
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,esas tenían bastantes dibujos para que\Nhubiese algo distinto en cada página.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo no mucha gente dibuja ahora,\Ntodo es fotografía, y creo que
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,todo se está haciendo bastante aburrido\Ndebido a esas cosas.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Digo, estaba- acabamos de asistir
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,al show de Picasso aquí.
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Estaba viendo a ese búho,\Na ese búho tan maravilloso,
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,y hoy, señalé que, mucha gente\Ndiseca un búho y lo pone en una caja.
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es muy interesante.
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Le estaba explicando a mi joven amigo\Nel por qué de lo maravilloso de Picasso.
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:55.13,Default,,0000,0000,0000,,No es un búho, es un humano\Nviendo a un búho.
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Es una representación\Nde un ser humano viendo un búho.
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que nos emociona.
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Hay más del búho allí\Nque en el búho disecado.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Si encuentras la forma de resolver algo...
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Estaba hablando de la primavera,\Nen Inglaterra estoy trabajando en eso,
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo representarías la llegada\Nde la primavera?
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,La llegada de la primera es muy lenta\Npara que una película la capture.
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Se mueve muy... se mueve,
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,pero muy lento para una cámara de cine.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco es fácil de fotografiar\Nporque las primeras señales
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:53.71,Default,,0000,0000,0000,,son tan sutiles que una cámara\Nno los puede ver tan bien.
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Si el ojo humano los ve\Npuedes exagerar un poco,
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:04.93,Default,,0000,0000,0000,,los primeros brotes de verde,\Nenfatizas el verde.
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Las cámaras no pueden...\Nno son tan buenas con el color, la verdad.
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir que, en realidad,\Nno ven los colores más sutiles.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Está bien, en una playa, \Nuna foto a color
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,pero con los verdes,\Nno es muy buena, la verdad,
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera en la actualidad.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera cuando usamos nueve cámaras\Ncon distintas exposiciones en cada una,
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,ni así obtenemos un gama mayor de verdes.
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Sé que, quiero decir que,
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,sé de cosas técnicas, \Nde filmes y eso.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Eso es, la gente..., sabes,\Nno hay muchas cosas escritas
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,acerca de estos problemas técnicos,\Nson problemas técnicos.
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Puedes superarlos pero\Nsi no te enseñan mucho de ellos,
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,algunas personas olvidan que son problemas\Ny cómo tienen que resolverse.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:05.95,Default,,0000,0000,0000,,He estado lidiando con el invierno\Nen el este de Yorkshire.
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Es un clima, como este en realidad,\Nun clima trasatlántico.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Es un clima muy similar, \Nuna agricultura y horticultura similar,
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,quiero decir que aquí\Nla primavera está comenzando, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Allá acaba de empezar.
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, no hay primavera\Nal sur de California,
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:30.08,Default,,0000,0000,0000,,no una verdadera primavera \Nde todas formas,
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,pero vi que hay más color\Nen el invierno,
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,que el camino, este pequeño camino,\Nes más oscuro en la cumbre del verano
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,porque todas las hojas de...\Ncambian, es como un túnel
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,y es aún más oscuro en él.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, tienes luz.
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Es la luz más oscura.
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Está más clara en el invierno,\Nsi es que nieva,
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,porque obtienes los reflejos\Ndesde el suelo.
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Lo filmamos con nueve cámaras,\Ntambién lo estoy dibujando todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Tengo amistad con la doctora\Nde mi pueblo, sabes,
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,porque ella es pin...\Nes una pintora aficionada,
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:14.73,Default,,0000,0000,0000,,entonces viene al estudio \Ny le enseño las fotos.
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Luego le enseño las películas.
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Ella dice: "¡Dios, nunca había visto\Nesta pequeña calle!".
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,La siguiente vez que fue, dijo:\N"Nos has inspirado, David.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Condujimos hasta allí\Ny caminamos bastante,
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:33.78,Default,,0000,0000,0000,,caminamos muchísimo, \Nluego de ver tus películas y esas cosas".
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Yo le dije: "Bien, es hermoso, es..."
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Te diré qué es lo bonito de allí:
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Es un lugar muy, muy apartado\Nen Inglaterra.
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Es un lugar muy aislado sobre todo\Nporque hay un río grande,
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,el Humber, hacia el sur
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,y no hay mucha gente allí,\Nno vive mucha gente ahí,
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:03.91,Default,,0000,0000,0000,,es agrícola, \Nuna gran tierra agrícola,
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:06.99,Default,,0000,0000,0000,,así que no construyen mucho allí.
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,No hay mucha gente.
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Además podemos...\Npintamos allí, filmamos allí,
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.86,Default,,0000,0000,0000,,nadie... no hay nadie que te detenga.
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.93,Default,,0000,0000,0000,,¡En Los Ángeles!\NSi quieres filmar desde un carro,
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:24.41,Default,,0000,0000,0000,,tienes que sacar permisos,\Nir con la policía por protección,
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,instalar líneas.
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Policías hollywoodenses y eso.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Al este de Yorkshire vamos,\Nlo hacemos, nadie nos molesta.
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Andamos guindados de jeeps.
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:43.46,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, una vez JP y yo\Nsalimos a pintar con nuestros lienzos
Dialogue: 0,0:09:43.46,0:09:49.35,Default,,0000,0000,0000,,y nunca hay gente allí,\Nde repente, estamos en un camión Toyota,
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:53.48,Default,,0000,0000,0000,,aparecen cuatro policías\Ny nos multan:
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,no nos habíamos puesto\Nlos cinturones de seguridad.
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Bien, no nos habíamos ido muy lejos,\Níbamos a sacar los lienzos.
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Entonces nos multaron.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los policías me mira\Ndesde la ventana y dice:
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:09.32,Default,,0000,0000,0000,,"Tienen que ponerse los cinturones,\Nla muerte siempre está acechando".
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Bien, estoy viendo por la ventana y\Nveo las hojas brotando de los árboles,
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,la primavera está saliendo y le digo:
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,"Bien, ¿sabes?, ¡la vida también\Nestá acechando por aquí!".
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:24.60,Default,,0000,0000,0000,,En fin, nos multaron,\Ntal vez las pongamos en exhibición.
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Íbamos a pintar, \Nmontamos seis lienzos.
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Si nos hubiesen visto con cámaras,\Ntal vez nos habrían llevado a la cárcel
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,porque estábamos ahí.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,No íbamos muy rá...
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Digo, íbamos a 16 km/h.
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Nos habrían dejado tranquilos.\Ncon toda probabilidad.
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Me pareció cómico que \Nnos hubiesen multado por los cinturones.
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Les dije que no me gustaba estar amarrado.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,No me gustan los cinturones.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,A mucha gente le gusta\Nestar amarrados, a mi no,
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:04.42,Default,,0000,0000,0000,,pero está bien: es divertido, a veces.
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Louisiana Channel
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Patrocinado por Nordea Funden.
Dialogue: 0,0:11:18.08,0:11:18.90,Default,,0000,0000,0000,,(c) LOUISIANA