WEBVTT

00:00:00.134 --> 00:00:00.953
David Hockney: "El Photoshop es aburrido"

00:00:00.953 --> 00:00:02.139
<i>La invención de la fotografía
fue una invención de químicos</i>

00:00:02.139 --> 00:00:03.820
y de cierta manera, 
la fotografía química ha terminado.

00:00:04.820 --> 00:00:07.810
Duró, ¿cuánto?, 160 años.

00:00:08.349 --> 00:00:12.808
Nadie pensó que la fotografía química
podría llegar a un final.

00:00:13.346 --> 00:00:17.630
Nadie predijo eso, ¿cierto?

00:00:17.630 --> 00:00:19.900
Terminó, ciertamente ahora
ya ha terminado.

00:00:21.950 --> 00:00:25.790
Creo que hacen ocho años
desde que Kodak dejó de hacer fijador.

00:00:25.790 --> 00:00:35.690
El fijador fue la invención.

00:00:36.660 --> 00:00:39.699
Daguerre lo hizo de esa manera
y en Inglaterra, Fox Talbot,

00:00:42.079 --> 00:00:44.300
quien estaba jugando con cámaras,

00:00:44.300 --> 00:00:49.360
y digo, viendo estas imágenes
y recordando, ellos las vieron en color:

00:00:50.020 --> 00:00:53.100
siempre las has visto en color.

00:00:53.100 --> 00:00:58.720
Ellos estaban sorprendidos
que la fotografía fuese en blanco y negro

00:00:58.720 --> 00:01:02.690
la primera vez que las tomaron
pero le dijeron a Sir John Herschel:

00:01:02.690 --> 00:01:04.710
"¿Cómo podría- cómo podemos 
arreglar esta imagen?"

00:01:04.710 --> 00:01:08.719
La podían poner en papel,
usando plata,

00:01:08.719 --> 00:01:13.875
pero la imagen no duraba mucho.

00:01:14.183 --> 00:01:17.189
De hecho, Sir John Herschel dijo:

00:01:17.912 --> 00:01:20.053
"Bien, si lo quieres arreglar,
necesitarás esto, eso y aquello"

00:01:20.623 --> 00:01:24.799
y escribió una fórmula para el fijador
que aún se fabricaba hace ocho años.

00:01:24.799 --> 00:01:27.770
Así que ahora nos hemos 
apartado de ese período.

00:01:27.770 --> 00:01:30.749
Debo señalar que, en 1989, 
Adobe me invitó a Silicon Valley,

00:01:30.749 --> 00:01:34.270
a la presentación de Photoshop.

00:01:34.977 --> 00:01:40.067
Adobe invitó a ciertas personas 
por ciertas razones.

00:01:40.560 --> 00:01:51.943
Creo que me invitaron porque
habían visto un collage de fotos

00:01:52.969 --> 00:01:55.666
que hice de la autopista Pearblossom.

00:01:56.482 --> 00:02:00.662
Así que me invitaron y 
fui junto a mi asistente, Richard.

00:02:00.662 --> 00:02:06.189
También llevé a mis perros.

00:02:06.189 --> 00:02:11.006
Adobe dijo que hay dos cosas
que no gustan en Silicon Valley:

00:02:11.406 --> 00:02:17.268
los fumadores y los perros.

00:02:18.581 --> 00:02:22.653
Yo dije que "tendrán que obviarlo,
estoy aquí y tendrán que lidiar con eso".

00:02:23.069 --> 00:02:25.159
Ellos también estaban mostrando cosas.

00:02:25.159 --> 00:02:27.620
Cuando estábamos volviendo a Los Ángeles
me dije "wow, esos eran puros dibujos

00:02:27.620 --> 00:02:28.790
y es el final de la fotografía química".

00:02:28.790 --> 00:02:31.041
Porque no puedes hacer esto 
con fotografía química.

00:02:31.041 --> 00:02:33.022
Tiene que ser digital para el Photoshop.

00:02:33.022 --> 00:02:36.810
Me había adelantado un poco pero
podía ver lo que estaba por venir.

00:02:36.810 --> 00:02:40.719
La tienda de revelado en una hora
de Photomat desaparecería.

00:02:40.719 --> 00:02:44.180
Eso era algo que había estado usando,
cosas como esas.

00:02:44.780 --> 00:02:47.738
Además tiene implicaciones que
había empezado a ver.

00:02:47.738 --> 00:02:50.129
Se han hecho más grandes,
siguen allí, pero haciendose más grandes.

00:02:50.129 --> 00:02:53.657
De cierta manera, quiero decir,
el Photoshop es algo útil pero

00:02:54.257 --> 00:02:58.099
creo que ha hecho que muchas revistas
luzcan muy similares, aburridas.

00:02:58.099 --> 00:03:01.276
El Photoshop pule la fotografía,
pone los reflejos,

00:03:02.123 --> 00:03:05.609
quita las imperfecciones, esas cosas.

00:03:05.609 --> 00:03:08.232
Lo adoran en Hollywood,
todos retocan cosas.

00:03:08.585 --> 00:03:14.966
Quiero decir que está causando
una especie de imagen prefabricada,

00:03:15.459 --> 00:03:16.824
a mi parecer, por supuesto,
a mi parecer.

00:03:16.824 --> 00:03:19.145
Por eso es que, si se necesitan,

00:03:19.852 --> 00:03:23.709
hasta las revistas de modas,
las de hace 30 años,

00:03:24.570 --> 00:03:29.330
esas tenían bastantes dibujos para que
hubiese algo distinto en cada página.

00:03:29.915 --> 00:03:31.573
Sin embargo no mucha gente dibuja ahora,
todo es fotografía, y creo que

00:03:31.927 --> 00:03:37.856
todo se está haciendo bastante aburrido
debido a esas cosas.

00:03:37.856 --> 00:03:41.533
Digo, estaba- acabamos de asistir

00:03:41.533 --> 00:03:42.735
al show de Picasso aquí.

00:03:43.365 --> 00:03:45.760
Estaba viendo a ese búho,
a ese búho tan maravilloso,

00:03:45.760 --> 00:03:51.060
y hoy, señalé que, mucha gente
diseca un búho y lo pone en una caja.

00:03:51.060 --> 00:03:52.991
Eso no es muy interesante.

00:03:52.991 --> 00:03:59.920
Le estaba explicando a mi joven amigo
el por qué de lo maravilloso de Picasso.

00:03:59.920 --> 00:04:03.778
No es un búho, es un humano
viendo a un búho.

00:04:04.455 --> 00:04:06.533
Es una representación
de un ser humano viendo un búho.

00:04:06.533 --> 00:04:10.741
Eso es lo que nos emociona.

00:04:11.387 --> 00:04:15.303
Hay más del búho allí
que en el búho disecado.

00:04:15.979 --> 00:04:20.442


00:04:22.688 --> 00:04:28.780


00:04:28.780 --> 00:04:32.180


00:04:32.872 --> 00:04:36.540


00:04:36.540 --> 00:04:41.155


00:04:43.001 --> 00:04:44.635


00:04:44.912 --> 00:04:47.230


00:04:47.999 --> 00:04:50.153


00:04:50.153 --> 00:04:55.172


00:04:55.187 --> 00:04:59.025


00:04:59.471 --> 00:05:01.330


00:05:01.330 --> 00:05:06.554


00:05:07.431 --> 00:05:09.884


00:05:11.099 --> 00:05:16.100


00:05:16.100 --> 00:05:19.630


00:05:19.630 --> 00:05:24.741


00:05:25.618 --> 00:05:31.035


00:05:31.450 --> 00:05:35.430


00:05:35.430 --> 00:05:36.921


00:05:37.429 --> 00:05:44.490


00:05:44.952 --> 00:05:48.238


00:05:49.468 --> 00:05:52.890


00:05:53.951 --> 00:05:59.890


00:06:00.100 --> 00:06:02.713


00:06:02.713 --> 00:06:04.854


00:06:05.300 --> 00:06:08.506


00:06:08.506 --> 00:06:12.224


00:06:12.224 --> 00:06:16.550


00:06:16.550 --> 00:06:20.035


00:06:20.035 --> 00:06:21.711


00:06:22.065 --> 00:06:26.106


00:06:27.368 --> 00:06:30.980


00:06:31.256 --> 00:06:33.310


00:06:33.310 --> 00:06:35.440


00:06:35.440 --> 00:06:38.876


00:06:38.876 --> 00:06:43.550


00:06:44.365 --> 00:06:46.060


00:06:46.060 --> 00:06:48.530


00:06:48.530 --> 00:06:50.143


00:06:50.143 --> 00:06:52.263


00:06:53.678 --> 00:06:55.850


00:06:55.850 --> 00:06:58.640


00:06:58.640 --> 00:07:01.800


00:07:01.800 --> 00:07:05.510


00:07:05.510 --> 00:07:09.790


00:07:09.790 --> 00:07:11.100


00:07:11.100 --> 00:07:14.955


00:07:14.955 --> 00:07:19.060


00:07:19.060 --> 00:07:20.728


00:07:20.728 --> 00:07:27.387


00:07:27.387 --> 00:07:28.796


00:07:30.487 --> 00:07:34.863


00:07:34.863 --> 00:07:39.210


00:07:39.210 --> 00:07:41.281


00:07:41.603 --> 00:07:46.489


00:07:46.489 --> 00:07:48.316


00:07:48.316 --> 00:07:50.340


00:07:50.340 --> 00:07:51.890


00:07:51.890 --> 00:07:56.610


00:07:56.610 --> 00:07:58.860


00:07:58.860 --> 00:08:01.490


00:08:01.490 --> 00:08:03.638


00:08:04.069 --> 00:08:07.420


00:08:07.420 --> 00:08:10.329


00:08:10.329 --> 00:08:13.330


00:08:13.330 --> 00:08:14.910


00:08:14.910 --> 00:08:18.341


00:08:18.925 --> 00:08:19.940


00:08:19.940 --> 00:08:22.954


00:08:22.954 --> 00:08:25.690


00:08:25.690 --> 00:08:27.116


00:08:27.116 --> 00:08:30.020


00:08:30.020 --> 00:08:31.070


00:08:31.030 --> 00:08:33.632


00:08:33.632 --> 00:08:34.843


00:08:34.843 --> 00:08:37.610


00:08:37.610 --> 00:08:41.430


00:08:42.322 --> 00:08:46.435


00:08:46.929 --> 00:08:51.396


00:08:51.396 --> 00:08:55.017


00:08:55.017 --> 00:08:58.470


00:08:58.470 --> 00:09:00.090


00:09:00.090 --> 00:09:04.180


00:09:04.180 --> 00:09:06.279


00:09:07.217 --> 00:09:08.846


00:09:08.846 --> 00:09:13.155


00:09:13.155 --> 00:09:15.277


00:09:15.831 --> 00:09:19.240


00:09:19.240 --> 00:09:20.420


00:09:21.003 --> 00:09:24.710


00:09:24.710 --> 00:09:25.810


00:09:25.810 --> 00:09:27.542


00:09:29.664 --> 00:09:34.079


00:09:34.710 --> 00:09:36.946


00:09:36.946 --> 00:09:40.103


00:09:40.103 --> 00:09:43.801


00:09:44.140 --> 00:09:46.099


00:09:46.099 --> 00:09:49.468


00:09:49.468 --> 00:09:53.650


00:09:53.650 --> 00:09:55.366


00:09:55.366 --> 00:09:57.926


00:09:57.926 --> 00:09:59.383


00:09:59.399 --> 00:10:01.280


00:10:01.772 --> 00:10:04.529


00:10:04.529 --> 00:10:06.875


00:10:06.875 --> 00:10:09.130


00:10:09.130 --> 00:10:11.680


00:10:11.680 --> 00:10:13.750


00:10:13.750 --> 00:10:15.043


00:10:15.043 --> 00:10:20.120


00:10:20.120 --> 00:10:21.840


00:10:21.840 --> 00:10:24.696


00:10:24.711 --> 00:10:28.830


00:10:28.830 --> 00:10:30.730


00:10:30.730 --> 00:10:33.711


00:10:33.711 --> 00:10:36.104


00:10:36.104 --> 00:10:37.483


00:10:37.483 --> 00:10:38.770


00:10:38.770 --> 00:10:41.325


00:10:42.310 --> 00:10:43.894


00:10:43.894 --> 00:10:50.317


00:10:50.317 --> 00:10:54.340


00:10:54.340 --> 00:10:55.534


00:10:55.534 --> 00:10:59.110


00:10:59.110 --> 00:11:01.790


00:11:01.790 --> 00:11:04.011


00:11:04.826 --> 00:11:08.355


00:11:08.355 --> 00:11:12.467


00:11:14.020 --> 00:11:16.128


00:11:16.314 --> 00:11:19.144