[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Os oceanos cobrem \Ncerca de 70% do nosso planeta.
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que Arthur C. Clarke \Nprovavelmente tinha razão
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,quando disse que \Ndevíamos chamar ao nosso planeta
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o Planeta Oceano.
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Os oceanos são imensamente produtivos
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,— como podem ver \Npelas imagens de satélite —
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,da fotossíntese, a produção de nova vida.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Os oceanos produzem metade \Nda nova vida na Terra, dia após dia,
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,assim como cerca de metade \Ndo oxigénio que respiramos.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, abriga uma grande \Nquantidade da biodiversidade na Terra,
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,de que só conhecemos uma parte.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, eu vou revelar-vos uma parte.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Isto sem contar com toda a proteína
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,que extraímos dos oceanos
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,São cerca de 10% das nossas \Nnecessidades globais
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,e 100% nalgumas nações insulares.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Se nós formos descendo
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,nos 95% da biosfera que é habitável,
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:44.83,Default,,0000,0000,0000,,tudo se tornaria rapidamente \Nescuro como breu,
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,interrompido apenas por pontos luminosos
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,de organismos bioluminescentes.
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,E se acendêssemos as luzes,
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.93,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos ver espectaculares \Norganismos a nadar,
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,porque esses são \Nos habitantes das profundezas,
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:57.03,Default,,0000,0000,0000,,os seres que vivem no oceano profundo.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,E por fim, observaríamos \No chão oceânico lá no fundo.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de "habitat" cobre \Nmais da superfície da Terra
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,que todos os outros \N"habitats" combinados.
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabemos mais sobre \Na superfície da Lua e de Marte
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,do que sabemos sobre este "habitat",
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,apesar do facto de termos \Nainda de extrair desses corpos
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,um grama de alimento,
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,uma inalação de oxigénio
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,ou uma gota de água.
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Assim, há 10 anos,
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.66,Default,,0000,0000,0000,,iniciou-se um programa internacional \Nchamado Censo da Vida Marinha,
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,com o objectivo de melhorar \Na nossa compreensão
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,da vida nos oceanos globais.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Isto envolveu 17 diferentes projectos \Nem várias partes do mundo.
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Estas são as pegadas \Ndos diferentes projectos.
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Espero que apreciem \No nível de cobertura global
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.08,Default,,0000,0000,0000,,que conseguiu alcançar.
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou quando dois cientistas, \NFred Grassle e Jesse Ausubel,
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,se encontraram em Woods Hole, \NMassachusetts
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,onde ambos eram convidados \Ndo famoso instituto oceanográfico.
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Fred lamentava-se \Ndo estado da biodiversidade marinha,
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,da sua deterioração e de \Nnada estar a ser feito para a proteger.
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Dessa discussão nasceu este programa
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,que envolveu 2700 cientistas
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,de mais de 80 países diferentes
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,que se ocuparam \Nde 540 expedições oceânicas
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,com um custo combinado \Nde 650 milhões de dólares
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,para estudar a distribuição, diversidade
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,e abundância da vida nos oceanos.
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Que descobrimos então?
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Encontrámos espectaculares novas espécies,
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,as coisas mais belas e \Nvisualmente deslumbrantes,
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,desde a linha de costa até ao abismo,
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:16.77,Default,,0000,0000,0000,,desde os micróbios aos peixes \Ne tudo o que se encontra pelo meio.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,A limitação aqui não foi \Na diversidade de vida por descobrir,
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,mas foram os especialistas em taxonomia
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,que podem identificar \Ne catalogar estas espécies.
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Isso tornou-se a limitação.
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Eles também são uma espécie ameaçada.
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Existem actualmente \Nentre 4 e 5 novas espécies
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.71,Default,,0000,0000,0000,,descritas todos os dias para os oceanos.
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Como digo, poderiam ser \Nem número muito maior.
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu venho da Terra Nova, no Canadá.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,É uma ilha na costa leste \Ndesse continente,
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,onde vivemos um dos piores \Ndesastres piscatórios
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,da história da Humanidade.
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Esta fotografia mostra \Num rapaz ao pé de um bacalhau.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Foi tirada por volta de 1900.
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era um rapaz desta idade,
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,ia pescar com o meu avô
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.73,Default,,0000,0000,0000,,e apanhávamos peixes \Ncom metade deste tamanho.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensava que era o normal
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,porque nunca tinha visto \Num peixe tão grande.
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Se fôssemos lá hoje, 20 anos \Ndepois de a pesca ter acabado,
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,se conseguíssemos apanhar um peixe, \No que seria um desafio,
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,ele teria ainda metade do tamanho do meu.
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a assistir a uma mudança \Nde linhas de base.
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,A expectativa do que \Nos oceanos podem produzir
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:15.40,Default,,0000,0000,0000,,é algo que não apreciamos realmente
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,porque não o vimos durante a nossa vida.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a maior parte de nós, \Nincluindo eu,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,pensa que a exploração humana dos oceanos
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,só se tornou realmente grave
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos 50, digamos, talvez 100 anos.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,O censo tentou recuar no tempo,
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,recorrendo a todas as fontes \Nde informação que conseguiu,
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.68,Default,,0000,0000,0000,,tudo desde ementas de restaurantes
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,até registos de mosteiros e de navios,
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,para ver como foram os oceanos.
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Porque os dados científicos, \Nem grande parte,
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,remontam à Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,O que eles encontraram de facto
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,foi que a exploração intensa \Ncomeçou com os romanos.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Nessa altura, não havia refrigeração
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,e os pescadores só podiam pescar
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,o que conseguiam comer \Nou vender no próprio dia.
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas os romanos desenvolveram a salga.
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Com a salga, tornou-se possível \Narmazenar peixe
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,e transportá-lo por longas distâncias.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Assim começou a pesca industrial.
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,É este o tipo de extrapolações que temos
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,do tipo de perdas que sofremos
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,relativamente aos oceanos \Nantes da intensa exploração.
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Elas variam entre 65 e 98%
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,para estes grandes grupos de organismos
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,como se mostra nas barras azuis escuras.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Para as espécies que conseguimos \Ndeixar em paz, que protegemos,
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,mamíferos e aves marinhas \Nnos anos recentes,
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,existe alguma recuperação.
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, existe esperança.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para a maior parte, \Nfomos da salga à exaustão.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Esta linha de indícios \Né muito interessante.
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,É de peixes troféu apanhados \Nao largo da costa da Florida.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Esta fotografia é dos anos 50.
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Reparem na escala no diapositivo
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,porque, quando vemos \Na mesma fotografia nos anos 80,
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,vemos que os peixes \Nsão muito mais pequenos
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,e também vemos uma diferença
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,na composição desses peixes.
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Em 2007 a pescaria deu para rir
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,com o tamanho de um peixe troféu.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é assunto para rir.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Os oceanos perderam \Nmuita da sua produtividade
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,e nós somos responsáveis por isso.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Então, que existe ainda? Bastante.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas coisas excitantes, \Ne vou falar-vos delas.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Vou começar com um pouco de tecnologia
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,porque esta é uma Conferência TED
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,e vocês querem ouvir falar de tecnologia.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Uma ferramenta para recolher \Namostras do fundo oceânico
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:13.17,Default,,0000,0000,0000,,é um veículo operado remotamente.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Estes são veículos atrelados \Nque baixamos até ao fundo oceânico
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:19.41,Default,,0000,0000,0000,,que passam a ser os nossos olhos e mãos \Na trabalhar no fundo do mar.
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Há uns anos, eu devia ir \Nnum cruzeiro oceanográfico
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:24.40,Default,,0000,0000,0000,,mas não pude ir por causa \Nde um conflito de calendário.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Através de uma ligação por satélite, \Nfiquei no meu escritório em casa,
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,com o meu cão aos meus pés, \Numa chávena de chá na mão
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.43,Default,,0000,0000,0000,,e podia dizer ao piloto:
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,"Quero aquela amostra ali".
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Era exactamente o que o piloto fazia.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Este é o tipo de tecnologia \Nque está disponível hoje
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,e que não estava disponível \Nna década passada.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Permite-nos recolher \Namostras de espantosos "habitats"
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:45.69,Default,,0000,0000,0000,,que estão muito distantes da superfície \Ne muito longe da luz.
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Uma ferramenta que podemos \Nutilizar para reconhecer o oceano
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,é a acústica, ou ondas de som.
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,A vantagem das ondas de som
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:54.81,Default,,0000,0000,0000,,é que elas passam bem pela água, \Nao contrário da luz.
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Assim podemos enviar ondas sonoras,
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:59.23,Default,,0000,0000,0000,,elas batem em objectos como peixes, \Ne são reflectidas.
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Neste exemplo, um cientista \Ndo censo levou dois barcos.
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Um enviava ondas sonoras \Nque eram reflectidas.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,e recebidas por um segundo navio
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:09.39,Default,,0000,0000,0000,,que nos daria uma estimativa \Nmuito precisa,
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.90,Default,,0000,0000,0000,,neste caso, de 250 mil milhões de arenques
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,num período de cerca de um minuto,
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:16.24,Default,,0000,0000,0000,,isto numa área com cerca \Ndo tamanho da ilha de Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Para poder fazer isto \Né uma ferramenta tremenda,
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:21.38,Default,,0000,0000,0000,,porque saber quantos peixes \Nhá ali é realmente critico.
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar etiquetas e satélites
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,para seguir animais enquanto \Neles se movem pelos oceanos.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Para animais que vêm à superfície respirar,
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,como este elefante-marinho,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,é uma oportunidade \Npara enviar dados para a costa
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.38,Default,,0000,0000,0000,,e dizer-nos exactamente \Nonde está no oceano.
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,A partir daí podemos produzir estes rastos.
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, o azul escuro
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:40.75,Default,,0000,0000,0000,,mostra onde o elefante-marinho \Nse moveu no norte do Pacífico.
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Para os que são daltónicos, \Neste diapositivo não ajuda muito
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,mas mantenham-se comigo.
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Para animais que não vêm à superfície,
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.50,Default,,0000,0000,0000,,temos etiquetas que se soltam,
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:52.83,Default,,0000,0000,0000,,que recolhem dados sobre \Na luz e o tempo do ciclo solar
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:54.46,Default,,0000,0000,0000,,e depois, a certo ponto,
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,soltam-se para a superfície \Ne enviam os dados para a costa.
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,O GPS não funciona debaixo de água. \NPortanto, precisamos destas ferramentas.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,A partir disso, conseguimos identificar \Nestas auto-estradas azuis,
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,estes pontos quentes no oceano
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,que deveriam ser áreas prioritárias
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,para a conservação dos oceanos.
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa em que podem pensar,
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,é que, quando vão ao supermercado \Ne compram coisas, elas são lidas.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Existe um código de barras no produto
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,que diz ao computador que produto é aquele.
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Geneticistas criaram uma ferramenta \Nparecida, o código de barras genético.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Esse código de barras
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,utiliza um gene específico chamado CO1
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,que é consistente numa espécie, \Nmas varia entre elas.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Assim, podemos inequivocamente identificar
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,quais são as espécies
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que pareçam semelhantes entre elas,
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:37.72,Default,,0000,0000,0000,,mas biologicamente são muito diferentes.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Um dos exemplos que mais gosto de citar
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,é a história de duas raparigas, \Nestudantes em Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:44.48,Default,,0000,0000,0000,,que trabalharam para o censo.
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Recolheram peixe dos mercados \Ne restaurantes de Nova Iorque
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,e leram os códigos de barras.
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Descobriram peixe mal identificado.
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,encontraram peixe vendido como atum, \Nque era bastante valioso,
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:58.91,Default,,0000,0000,0000,,mas que era tilápia, um peixe \Nmuito menos valioso.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Também encontraram espécies ameaçadas
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,vendidas como peixe comum.
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:05.35,Default,,0000,0000,0000,,O código de barras permite-nos \Nsaber com que trabalhamos
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e também o que comemos.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,O Sistema de Informação \NOceano Biogeográfico
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:12.16,Default,,0000,0000,0000,,é a base de dados para \Ntodos os dados do censo.
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:15.26,Default,,0000,0000,0000,,É de acesso livre. Todos podem \Ndescarregar os dados que quiserem.
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Contém todos os dados presentes no censo,
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,e dados enviados \Npor quem quiser contribuir.
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:21.24,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos fazer com esses dados
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,é assinalar a distribuição das espécies \Ne onde elas se encontram no oceano
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,O que eu assinalei aqui corresponde \Naos dados disponíveis.
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Isto é onde as nossas amostragens \Nestavam concentradas
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,que recolhemos amostras \Nno Atlântico Norte,
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:35.39,Default,,0000,0000,0000,,no Mar do Norte em particular,
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,e também na Costa Leste \Nda América do Norte.
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:40.63,Default,,0000,0000,0000,,As cores quentes indicam uma região \Ncom muitas amostras.
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,As cores frias, o azul e o preto,
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,mostram áreas em que \Nquase não temos dados.
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo depois de 10 anos de censo
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,temos enormes áreas \Nque se mantêm inexploradas.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Há um grupo de cientistas no Texas, \Na trabalhar no Golfo do México,
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,que decidiram, por amor à ciência,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.98,Default,,0000,0000,0000,,juntar todo o conhecimento \Nque conseguissem
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,sobre biodiversidade no Golfo do México.
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Assim, juntaram numa lista de espécies
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,onde sabiam que elas existiam.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Parece um tipo de exercício \Ncientífico difícil de compreender.
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois, houve o derramamento \Nde petróleo da plataforma Deep Horizon.
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,De repente, este trabalho realizado
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,sem motivos económicos, obviamente,
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se numa informação fundamental
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,para saber como o sistema vai recuperar, \Nquanto tempo vai demorar
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,e como as acções judiciais
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:24.95,Default,,0000,0000,0000,,e as discussões multi-milionárias \Nque vão ocorrer nos próximos anos
Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,irão ser resolvidas.
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,O que descobrimos então?
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ficaria aqui durante horas, mas não posso.
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Vou só contar-vos as minhas \Ndescobertas favoritas no censos.
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos onde se encontram \Nos focos de biodiversidade,
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:41.26,Default,,0000,0000,0000,,onde encontramos \No maior número de espécies marinhas.
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,O que encontramos se juntarmos \Nas espécies mais conhecidas
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,é este tipo de distribuição.
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Vemos aqui que, \Npara as etiquetas perto da costa,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:49.92,Default,,0000,0000,0000,,para os organismos \Nque vivem perto da costa,
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,existe mais diversidade nos trópicos.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Isso já sabíamos há algum tempo,
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,portanto, não é uma grande descoberta.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:56.81,Default,,0000,0000,0000,,O que é muito excitante é que
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:59.39,Default,,0000,0000,0000,,as etiquetas oceânicas, de organismos \Nque vivem longe da costa,
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,mostram que há maior diversidade \Nem latitudes intermédias.
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Estes são o tipo de dados, \Nque poderemos utilizar
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:07.55,Default,,0000,0000,0000,,para definir prioridades nas áreas \Ndo oceano que devem ser protegidas.
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser feito numa escala global, \Nmas também numa escala regional.
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que dados relativos \Nà biodiversidade são tão valiosos.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Embora muitas das espécies \Nque descobrimos no censo
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:18.77,Default,,0000,0000,0000,,sejam muito pequenas e difíceis de ver
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,nem sempre foi esse o caso.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, é difícil acreditar
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:24.94,Default,,0000,0000,0000,,que uma lagosta de 3 Kg \Npudesse iludir os cientistas,
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:26.46,Default,,0000,0000,0000,,até há poucos anos,
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:29.60,Default,,0000,0000,0000,,quando um pescador da África do Sul \Npediu uma licença de exportação
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:32.38,Default,,0000,0000,0000,,e os cientistas perceberam \Nque isto era novo para a ciência.
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma esta alga Laminariales
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:36.91,Default,,0000,0000,0000,,recolhida no Alasca \Nem águas pouco profundas,
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:38.65,Default,,0000,0000,0000,,é provavelmente uma nova espécie.
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ter 3 metros de comprimento,
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:42.38,Default,,0000,0000,0000,,mais uma vez, iludiu a ciência.
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Esta lula, da família Magnapinnidae, \Ntem 7 metros de comprimento.
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Vive nas águas profundas \Nda crista oceânica do Atlântico,
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,portanto, não foi nada fácil de encontrar.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas existe ainda potencial \Npara grandes descobertas.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Este camarão, que apelidámos \Nde camarão do Jurássico,
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,pensava-se estar extinto desde há 50 anos,
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:00.86,Default,,0000,0000,0000,,até que o censo o voltou a descobrir.
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Vivia, e bem, ao largo \Nda costa da Austrália.
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Isto mostra-nos que o oceano, \Ndevido à sua vastidão,
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:08.52,Default,,0000,0000,0000,,pode esconder segredos \Ndurante muito tempo.
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Morre de inveja, Steven Spielberg.
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para as distribuições, \Nelas mudam drasticamente.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Um dos registos que temos
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.55,Default,,0000,0000,0000,,é desta pardela, que parte \Nem espectaculares migrações
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:22.49,Default,,0000,0000,0000,,começando na Nova Zelândia,
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.96,Default,,0000,0000,0000,,voando até ao Alasca e depois \Nvoltando à Nova Zelândia,
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.49,Default,,0000,0000,0000,,em busca de um Verão interminável
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,enquanto completa o seu ciclo de vida.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Falámos também do \NCafé dos Tubarões Brancos.
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Este é um local no Pacífico \Nonde o tubarão branco se reúne.
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos ainda porque se reúnem aqui,
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:37.36,Default,,0000,0000,0000,,essa é uma questão para o futuro.
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas \Nque aprendi no secundário
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,foi que todos os animais \Nprecisam de oxigénio para sobreviver.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Este pequeno organismo, \Nsó com meio mm de tamanho,
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:47.50,Default,,0000,0000,0000,,não é terrivelmente carismático,
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,foi apenas descoberto \Nno início dos anos 80.
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é muito interessante
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.59,Default,,0000,0000,0000,,é que, há uns anos, \Nos cientistas do censo
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:56.81,Default,,0000,0000,0000,,descobriram que ele consegue viver \Nem sedimentos pobres em oxigénio
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:58.81,Default,,0000,0000,0000,,no fundo do Mar Mediterrâneo.
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:11:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Agora, ficaram a saber
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:02.45,Default,,0000,0000,0000,,que alguns animais \Npodem viver sem oxigénio
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:05.19,Default,,0000,0000,0000,,e que se podem adaptar \Naté a condições mais extremas.
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Se drenássemos toda a água dos oceanos,
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:10.28,Default,,0000,0000,0000,,isto seria o que restaria.
Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Isto é a biomassa da vida no fundo do mar.
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:15.33,Default,,0000,0000,0000,,O que vemos aqui é uma enorme \Nbiomassa perto dos pólos
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:18.22,Default,,0000,0000,0000,,e menos biomassa no meio.
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Encontrámos vida nos extremos.
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Encontrámos assim novas espécies
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:23.90,Default,,0000,0000,0000,,que vivem dentro do gelo
Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,e ajudam a suportar \Numa cadeia alimentar baseada no gelo.
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Também encontrámos este caranguejo ieti
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,que vive perto de quentes fontes \Nhidrotermais na Ilha da Páscoa.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Esta espécie em particular
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:36.18,Default,,0000,0000,0000,,captou realmente a atenção do público.
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Encontrámos também
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:40.18,Default,,0000,0000,0000,,profundas fontes hidrotermais \N— 5000 metros —
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,e as mais quentes, a 407 graus Celsius,
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,fontes no Pacífico Sul e também no Ártico
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:46.36,Default,,0000,0000,0000,,onde nunca tinham sido \Nencontradas nenhumas.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Estão ainda sujeitos a ser \Ndescobertos novos ambientes
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Existem ainda muitos desconhecidos.
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Vou resumir apenas alguns deles \Nmuito rapidamente.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, podíamos perguntar: \Nquantos peixes existem no mar?
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Conhecemos melhor os peixes \Ndo que qualquer outro grupo nos oceanos
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,para além dos mamíferos marinhos.
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Assim podemos extrapolar, \Ncom base em taxas de descoberta
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.18,Default,,0000,0000,0000,,quantas mais espécies \Nexistem por descobrir.
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A partir daí, calculamos
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.28,Default,,0000,0000,0000,,que conhecemos cerca \Nde 16 500 espécies marinhas
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,e que devem existir ainda \Nentre 1000 a 4000 por descobrir.
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Não estamos nada mal.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Temos cerca de 75% dos peixes,
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:21.44,Default,,0000,0000,0000,,talvez 90%.
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas os peixes, são os que \Nconhecemos melhor.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:27.80,Default,,0000,0000,0000,,O nosso conhecimento é muito menor \Npara outros grupos de organismos.
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Esta figura é baseada num artigo recente
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,que vai ser publicado \Nna revista PLoS Biology.
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Contém a previsão de \Nquantas mais espécies existem
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,em terra e no oceano.
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Descobriram que conhecemos
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 9% das espécies nos oceanos.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que, mesmo depois do censo,
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:45.44,Default,,0000,0000,0000,,ainda existem 91% por descobrir.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:47.74,Default,,0000,0000,0000,,São cerca de 2 milhões de espécies
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:49.40,Default,,0000,0000,0000,,depois de tudo estar contabilizado.
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Ainda temos muito trabalho pela frente
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:53.28,Default,,0000,0000,0000,,em relação ao desconhecido.
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Agora, esta bactéria
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:57.88,Default,,0000,0000,0000,,faz parte dum aglomerado \Nencontrado ao largo da costa do Chile,
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,que cobre uma área do tamanho da Grécia.
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Esta bactéria particular \Né visível a olho nú.
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem imaginar \Na biomassa que representa?
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mais intrigante acerca dos micróbios
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,é o quão diversos eles são.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Uma simples gota de água do mar
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:14.54,Default,,0000,0000,0000,,pode conter 160 diferentes \Nespécies de micróbios.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Nos oceanos estima-se que possam existir
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.83,Default,,0000,0000,0000,,cerca de mil milhões de diferentes tipos.
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Isto é muito excitante. \NQual é o papel de todos eles?
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Efectivamente, não sabemos...
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:26.36,Default,,0000,0000,0000,,A coisa mais empolgante acerca deste censo
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:27.94,Default,,0000,0000,0000,,é o seu papel na ciência global.
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos observar \Nnesta imagem tirada à noite,
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:32.60,Default,,0000,0000,0000,,existem várias áreas no planeta
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:35.24,Default,,0000,0000,0000,,onde o desenvolvimento humano \Né muito maior
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:37.18,Default,,0000,0000,0000,,e outras áreas onde é muito menor.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Entre elas, vemos vastas áreas escuras
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:41.40,Default,,0000,0000,0000,,de oceano pouco exploradas.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Um outro ponto que gostaria de focar,
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:45.18,Default,,0000,0000,0000,,é que este oceano global está interligado.
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Os organismos marinhos não querem saber \Nde fronteiras internacionais.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Movem-se livremente.
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim, a importância \Nde colaboração global
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.12,Default,,0000,0000,0000,,torna-se absolutamente essencial.
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Já perdemos grande parte do paraíso.
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, estes atuns que em tempos \Nabundavam no Mar do Norte
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hoje em dia já não existem.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Existem redes de arrasto que, \Nno fundo do Mediterrâneo,
Dialogue: 0,0:15:03.89,0:15:06.22,Default,,0000,0000,0000,,neste momento, recolhem \Nmais lixo que animais.
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é no mar profundo, \Num dos ambientes que consideramos
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.42,Default,,0000,0000,0000,,entre os mais imaculados na Terra.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Existem muitas outras pressões.
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:16.18,Default,,0000,0000,0000,,A acidificação dos oceanos \Ne o aquecimento dos oceanos.
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:17.47,Default,,0000,0000,0000,,sâo problemas preocupantes,\N
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:19.94,Default,,0000,0000,0000,,dados os efeitos desastrosos \Npara os recifes de coral
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Numa escala de décadas, \Nno nosso tempo de vida,
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:24.53,Default,,0000,0000,0000,,vamos ver enormes danos \Nnos recifes de coral.
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu podia passar o resto do tempo, \Nque já está muito limitado,
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:29.38,Default,,0000,0000,0000,,a enumerar preocupações \Nrelativas aos oceanos,
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:31.45,Default,,0000,0000,0000,,mas quero acabar \Ncom uma nota mais positiva.
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:33.46,Default,,0000,0000,0000,,O nosso grande desafio
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:35.75,Default,,0000,0000,0000,,é tentar tornar possível \Na preservação do que resta,
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:37.82,Default,,0000,0000,0000,,porque ainda existe uma fantástica beleza.
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Os oceanos são tão produtivos,
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.16,Default,,0000,0000,0000,,existe tanto nos oceanos \Nque é relevante para a Humanidade,
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:44.76,Default,,0000,0000,0000,,que, mesmo numa perspectiva egoísta,
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:47.13,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de tentar fazer \Nmelhor do que no passado.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de reconhecer \Nestes pontos quentes
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e dar o nosso melhor para os proteger.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Ao olhar para imagens como esta, \Nficamos sem fôlego,
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,para além de nos darem fôlego,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.17,Default,,0000,0000,0000,,através do oxigénio \Nque os oceanos fornecem.
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:16:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas do censo \Ntrabalharam à chuva, ao frio,
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:02.42,Default,,0000,0000,0000,,trabalharam debaixo de água e acima dela,
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:04.90,Default,,0000,0000,0000,,tentando iluminar a maravilhosa descoberta,
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:06.50,Default,,0000,0000,0000,,o ainda vasto desconhecido,
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:09.41,Default,,0000,0000,0000,,as espectaculares adaptações \Nque vemos na vida marinha.
Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Quer seja um pastor de iaques \Na viver nas montanhas do Chile,
Dialogue: 0,0:16:12.75,0:16:15.17,Default,,0000,0000,0000,,ou um corretor na bolsa de Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez um TEDster a viver em Edimburgo,
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.14,Default,,0000,0000,0000,,os oceanos são importantes.
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto os oceanos continuarem, \Nnós também.
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por escutarem.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)