[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Os oceanos cobrem cerca de 70 por cento de nosso planeta.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E acho que Arthur C. Clarke provavelmente entendeu isso
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,quando disse que talvez devêssemos chamar nosso planeta
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Planeta Oceano.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E os oceanos são extremamente produtivos,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,como podem ver, pela imagem de satélite,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,em fotossíntese, a produção de nova vida.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, os oceanos produzem metade da nova vida todos os dias na Terra
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e também cerca de metade do oxigênio que respiramos.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, ele abriga muito da biodiversidade na Terra,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e muito do que não conhecemos sobre isso.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas vou dizer-lhes algo sobre isso hoje.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso também nem mesmo chega ao total de extração de proteína
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que tiramos do oceano.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é cerca de 10 por cento de nossas necessidades globais
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e 100 por cento de algumas nações em ilhas.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você descesse
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,os 95 por cento da biosfera que é habitável,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,rápido ficaria completamente escuro,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,interrompido apenas por pontos de luz
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de organismos bioluminescentes.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você liga as luzes,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,você pode periodicamente ver organismos espetaculares nadando,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,porque esses são os habitantes das profundezas,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,as coisas que vivem no oceano profundo.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente, o leito do oceno profundo seria visto.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de habitat cobre mais da superfície da Terra
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,do que todos os outros habitats juntos.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo assim, sabemos mais sobre a superfície da Lua e sobre Marte
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,do que sabemos sobre este habitat,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,apesar do fato de que não extraímos ainda
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,um grama de alimento, uma baforada de oxigênio ou uma gota de água
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,desses corpos.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, 10 anos atrás,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,começou um programa internacional, chamado Censo da Vida Marinha,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,planejado para melhorar nossa compreensão
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,da vida nos oceanos do mundo.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele envolveu 17 projetos diferentes em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver, estes são os registros dos diferentes projetos.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E espero que apreciem o nível de cobertura global
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que ele conseguiu atingir.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou quando dois cientistas, Fred Grassle e Jesse Ausubel,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,encontraram-se em Woods Hole, Massachusetts,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,onde ambos eram convidados no famoso instituto oceanográfico.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E Fred lamentava o estado da biodiversidade marinha
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e o fato de que ela tinha problemas e nada estava sendo feito sobre isso.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, daquela discussão surgiu este programa
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que envolveu 2.700 cientistas
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de mais de 80 países do mundo,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que participaram de 540 expedições no oceano,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a um custo total de 650 milhões de dólares,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para estudar a distribuição, diversidade e abundância
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,da vida no oceano global.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que encontramos?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos novas espécies espetaculares,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,as coisas mais lindas e visualmente deslumbrantes em todos os locais que observamos --
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,da margem da praia ao abismo,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de micróbios até peixes e tudo que há entre eles.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E o passo limitante aqui não foi a diversidade desconhecida da vida,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mas os especialistas em taxinomia,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que podem identificar e catalogar essas espécies,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tornaram-se o passo limitante.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles mesmos, na verdade, são uma espécie ameaçada.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Há realmente quatro ou cinco novas espécies
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,descritas todos os dias para os oceanos.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E, como eu disse, poderia ser um número bem maior.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu venho de Newfoundland, no Canadá --
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma ilha afastada da costa leste desse continente --
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,onde passamos por um dos piores desastres de pesca
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,da história da humanidade.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, esta fotografia mostra um menino pequeno perto de um bacalhau.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,É por volta de 1900.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quando eu era um menino mais ou menos da idade dele,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,eu ia pescar com meu avô
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e pegávamos peixes com mais ou menos metade do tamanho daquele.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu pensava que isso era o padrão,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,porque eu nunca tinha visto peixe como aquele.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você fosse sair hoje, 20 anos depois do colapso dessa pesca,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,se pudesse pegar um peixe, o que seria mesmo um desafio,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ele seria metade desse tamanho.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto o que experimentamos é algo chamado mudança das linhas de base.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nossas expectativas do que os oceanos podem produzir
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é algo que não avaliamos realmente
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,porque não vimos isso em nossas vidas.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria de nós, e eu diria inclusive eu,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pensa que a exploração humana dos oceanos
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas se tornou realmente muito séria
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos 50, talvez, 100 anos mais ou menos.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,O censo realmente tentou retroceder no tempo,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,usando toda fonte de informação que puderam ter em mãos.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer coisa de cardápios de restaurantes
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a registros de mosteiros, a diários de bordo de navios
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,compreender como eram os oceanos.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque os dados da ciência retrocedem,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,no máximo, à Segunda Guerra Mundial, na maior parte.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que encontraram, na verdade,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,é que a exploração de fato começou fortemente com os romanos.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E naquele tempo, claro, não havia refrigeração.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto os pescadores podiam pegar somente
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,o que podiam comer ou vender naquele dia.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas os romanos desenvolveram a salga.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E com a salga,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se possível armazenar o peixe e transportá-lo em longas distâncias.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim começou a pesca industrial.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E estes são os tipos de extrapolações que temos
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de qual tipo de perda tivemos
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,relativos aos impactos pré-humanos no oceano.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles variam de 65 a 98 por cento
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,para esses grupos maiores de organismos,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,como mostrado nas barras azul escuro.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora para aquelas espécies que conseguimos isolar, que protegemos --
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, mamíferos marinhos em anos recentes e pássaros marinhos --
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,há alguma recuperação.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim nem tudo está perdido.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas para a maior parte, fomos da salga à exaustão.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, esta outra linha de evidências é bastante interessante.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,É de troféus para peixes apanhados fora da costa da Flórida.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma fotografia dos anos 50.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E quero que notem a escala no 'slide',
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,porque quando você vê a mesma foto dos anos 80,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,notamos que os peixes são bem menores
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e também observamos uma mudança
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,em termos da composição desses peixes.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2007, a presa era realmente risível
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,em termos de tamanho para peixe de troféu.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não é assunto para riso.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Os oceanos perderam sua produtividade
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e somos responsáveis por isso.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que sobrou? Na verdade, muito.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas coisas entusiasmantes, e vou falar um pouquinho sobre elas.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E quero começar com um pouco de tecnologia,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, claro, esta é uma conferência TED
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e vocês querem ouvir algo sobre tecnologia.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma, uma das ferramentas que usamos para amostras do oceano profundo
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,são veículos operados por controle remoto.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, esses são veículos ligados por cabos que baixamos no leito do oceano
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,onde são nossos olhos e mãos para trabalhar no fundo do mar.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns anos atrás, era para eu ir em um cruzeiro oceanográfico
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e não pude por causa de outros compromissos agendados.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, através de uma ligação por satélite, pude sentar em meu estúdio em casa,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,com meu cachorro enrolado em meus pés, uma xícara de chá na mão,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizer ao piloto:"Quero uma amostra exatamente aí."
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi exatamente o que o piloto fez para mim.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o tipo de tecnologia que está disponível hoje,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente não disponível uma década atrás.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, ela nos permite retirar amostras desses habitats espetaculares
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que estão muito longe da superfície
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e muito longe da luz.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Então uma das fermentas que podemos usar para retirar amostras dos oceanos
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,é a acústica, ou ondas sonoras.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E a vantagem das ondas sonoras
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é que elas realmente passam bem através da água, diferente da luz.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, podemos enviar ondas sonoras,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,elas atigem objetos como peixes e são refletidas de volta.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E este é um exemplo, um cientista do censo utilizou dois navios.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Um emitiria as ondas sonoras que refletiriam.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas seriam recebidas pelo segundo navio,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso nos daria estimativas muito precisas, neste caso,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de 250 bilhões de arenque,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,num período de aproximadamente um minuto.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E essa é uma área aproximadamente do tamanho da Ilha de Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E ser capaz de fazer isso é uma fantástica ferramenta de pesca,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,porque saber quantos peixes há é realmente crítico.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos também usar etiquetas de satélite
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,para rastrear animais enquanto se movem pelos oceanos.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim, para animais que vêm à superfície para respirar,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,como esta foca elefante,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma oportunidade de enviar dados para a praias
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e nos dizer exatamente onde está no oceano.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E disso podemos elaborar essas rotas.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, o azul escuro
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mostra onde a foca elefante esteve no norte do Pacífico.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Percebo que aqueles que não notam cores, este 'slide' não é muito útil,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mas acompanhem-me de qualquer forma.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Para animais que não vêm à superfície,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,temos algo chamado etiqueta emergente,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que coleta dados sobre luz e que horas o sol se levanta e se põe.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois de um período de tempo
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ela emerge à superfície e, novamente, repassa aqueles dados à praia.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque o GPS não funciona debaixo da água. É por isso que precisamos dessas ferramentas.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E disto somos capazes de identificar essas rodovias azuis,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,esses pontos importantes no oceano,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que deveriam ser verdadeiras áreas de prioridade
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,para a preservação do oceano.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma outra coisa que vocês podem pensar
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é que, quando você vai ao supermercado e compra coisas, elas são escaneadas.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E há um código de barras nesse produto
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que informa ao computador exatamente qual é o produto.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Os geneticistas desenvolveram uma ferramenta similar chamada código de barra genético.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que o código de barra faz
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,é usar um gene específico, chamado CO1,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que é consistente dentro de uma espécie, mas varia entre espécies.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso significa que podemos identificar inequivocamente
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qual espécie é qual
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando uma é semelhante à outra,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mas podem ser biologicamente bem diferentes.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Um dos melhores exemplos que gosto de citar sobre isso
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,é a história de duas jovens, estudantes do ensino médio em New York,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que trabalhavam com o censo.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas saíram e coletaram peixe de mercados e restaurantes em New York
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e os analisaram conforme o código de barras.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o que elas encontraram foi peixe rotulado erroneamente.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,descobriram que algo vendido como atum, que é muito valioso,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,era de fato tilápia, que é um peixe muito menos valioso.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Também encontraram espécies ameaçadas
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vendidas como peixe comum.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,O código de barras nos permitiu saber com o que estamos trabalhando
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e também o que estamos comendo.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,O Ocean Biogeographic Information System (Sistema de Informação Biogeográfico do Oceano)
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,é o centro para todos os dados do censo.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,O acesso é livre; você pode baixar os dados que quiser.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E contém todos os dados do censo
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e mais outros conjuntos de dados que pessoas desejaram incluir como contribuição.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que você pode fazer com isso
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é traçar a distribuição de espécies e onde elas ocorrem nos oceanos.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,O que eu mapeei aqui são os dados que temos em mãos.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é onde nossos esforços de amostragem se concentraram.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,O que você pode ver
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,é que fizemos amostragem da área no Atlântico Norte,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,no Mar do Norte em especial,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e também na costa leste da América do Norte.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,São as cores quentes que mostram uma região bem amostrada.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,As cores frias, o azul e o preto,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mostram áreas de onde quase não temos dados.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, mesmo depois de um censo de 10 anos,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,há enormes áreas que ainda permanecem inexploradas.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Há um grupo de cientistas morando no Texas, trabalhando no Golfo do México,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que decidiram realmente por amor ao trabalho
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,reunir todo o conhecimento que pudessem
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre a biodiversidade no Golfo do México.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles reuniram uma lista de espécies,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,onde é sabido que ocorrem,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso realmente parecia um tipo de exercício científico muito esotérico.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, claro, houve o vazamento de óleo na Deep Horizon.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma, de repente, esse trabalho dedicado,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,feito sem razões econômicas óbvias,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se uma peça de informação crítica
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,em termos de como esse sistema vai se recuperar, quanto tempo levará
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e como os processos legais
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e as discussões multibilionárias que vão acontecer nos anos vindouros
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vão ser resolvidos.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que descobrimos?
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu poderia ficar aqui por horas, mas, claro, não me permitem fazer isso.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas vou contar-lhes algumas de minhas descobertas favoritas
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,do censo.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que descobrimos é: onde estão os pontos altos da diversidade?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Onde encontramos a maioria das espécies da vida no oceano?
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que encontramos, se mapeamos as espécies bem conhecidas,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,é este tipo de distribuição.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que observamos é que, para espécies da costa,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,para aqueles organismos que vivem perto da margem da praia,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,eles são mais diversificados nos trópicos.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é algo que realmente sabíamos há algum tempo,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,portanto, não é uma descoberta verdadeira.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, o que é realmente entusiasmante
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,é que as espécies oceânicas, ou aquelas que vivem longe da costa,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,são na verdade mais diversificadas em latitudes intermediárias.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o tipo de dado, novamente, que gerentes poderiam usar
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,se querem priorizar áreas do oceano que precisamos conservar.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pode fazer isso numa escala global, mas também pode fazê-lo numa escala regional.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que os dados da biodiversidade podem ser tão valiosos.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainda que muitas das espécies que descobrimos no censo
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sejam coisas pequenas e difíceis de ver,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,isso certamente não foi sempre o caso.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, mesmo que seja difícil acreditar
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que uma lagosta de três quilos pudesse enganar cientistas,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ela o fez até alguns anos atrás,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,quando pescadores sul-africanos solicitaram uma permissão de exportação
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e os cientistas perceberam que isso era algo novo para a ciência.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma esta barrilha dourada
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,coletada no Alasca, abaixo da linha da maré baixa,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,é provavelmente uma nova espécie.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo tendo três metros de comprimento,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ela de fato, novamente, enganou a ciência.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Este indivíduo, esta lula, tem sete metros de comprimento.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas para ser justo, ela vive em águas profundas, nas cordilheiras no meio do Atlântico,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,então foi bastante difícil encontrar.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda há potencial para a descoberta de coisas grandes e excitantes.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Este camarão em especial, nós o apelidamos de camarão jurássico,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,acreditava-se que estava extinto há 50 anos --
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos estava, até que o censo descobriu
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que ele estava vivendo fora da costa da Austrália.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso mostra que o oceano, por causa de sua vastidão,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pode esconder segredos por um tempo muito longo.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, Steven Spielberg, fique verde de inveja.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Se olhamos para as distribuições, na verdade distribuições mudam dramaticamente.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E um dos registros que tínhamos
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,era desses petréis cor de fuligem, que vão em migrações espetaculares
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,desde a Nova Zelândia
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,até o Alasca e voltam,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,em busca do verão sem fim
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto completam seus ciclos de vida.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tambèm falamos do Café do Tubarão Branco.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um local no Pacífico para onde tubarões brancos convergem.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos por que eles convergem para lá, simplesmente não sabemos.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma questão para o futuro.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que nos ensinaram no colégio
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e que todos os animais precisam de oxigênio para sobreviver.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, esta pequena criatura, tem apenas meio milímetro de tamanho,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,não é exatamente carismático.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi descoberto somente no início dos anos 80.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a coisa realmente interessante sobre ele
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é que, alguns anos atrás, os cientistas do censo descobriram
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que esse indivíduo pode desenvolver-se em sedimentos pobres em oxigênio
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nas profundezas do Mar Mediterrâneo.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora eles sabem que, na verdade,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,os animais podem viver sem oxigênio, pelo menos alguns deles,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e podem adaptar-se até mesmo às condições mais difíceis.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você tirasse toda a água do oceano,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,isto é o que restaria,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e essa é a biomassa de vida no leito do mar.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O que observamos é biomassa enorme em direção aos polos
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e não muita biomassa no meio.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos vida nos extremos.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E houve espécies que foram encontradas
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que vivem dentro do gelo
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e ajudam a apoiar uma rede de comida baseada no gelo.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Também encontramos este caranguejo yeti
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que vive próximo às águas ferventes de aberturas hidrotermais na Ilha de Páscoa.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta espécie em particular
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente chamou a atenção do público.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Também encontramos as aberturas mais profundas já conhecidas -- 5.000 metros --
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,as aberturas mais quentes, a 407 graus Celsius --
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,aberturas no Pacífico Sul e também no Ártico
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,onde nada tinha sido encontrado antes.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo novos ambientes estão ainda dentro do domínio do que se pode descobrir.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, em termos de desconhecidos, há muitos.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E vou resumir apenas alguns deles
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,muito rapidamente para vocês.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, poderíamos perguntar, quantos peixes há no mar?
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente conhecemos os peixes melhor do que qualquer outro grupo no oceano,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,além dos mamíferos marinhos.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E podemos, na verdade, extrapolar baseados nas taxas de descoberta
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,quantas espécies mais podemos descobrir.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E disso, realmente calculamos
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que conhecemos aproximadamente 16.500 espécies
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e há provavelmente de 1.000 a 4.000 por descobrir.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto fomos bem.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos aproximadamente 75 por cento de peixes,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez tanto quanto 90 por cento.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas os peixes, como eu disse, são os mais conhecidos.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto nosso nível de conhecimento é muito menor para outros grupos de organismos.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Este número é na verdade baseado em um estudo totalmente novo
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que vai ser publicado no periódico PLoS Biology.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que ele faz é prever quantas espécies mais há
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,na terra e no oceano.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que encontraram
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,é que eles supõem que conhecemos aproximadamente nove por cento das espécies no oceano.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso quer dizer que 91 por cento, mesmo depois do censo,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,restam ainda para ser descobertos.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso se transforma em aproximadamente dois milhões de espécies
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,quando tudo estiver feito.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainda temos muito trabalho a fazer
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,em termos de desconhecidos.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta bactéria
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,é parte de tapetes que são encontrados fora da costa do Chile.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E esses tapetes, de fato, cobrem uma área do tamanho da Grécia.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E essa bactéria em particular é visível a olho nu.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pode imaginar a biomassa que isso representa.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A coisa realmente intrigante sobre os micróbios
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,é quão diversos eles são.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma única gota de água do mar
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pode conter 160 tipos diferentes de micróbios.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E acredita-se que os oceanos
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,potencialmente contenham um bilhão de tipos diferentes.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é realmente entusiasmante. O que eles todos estão fazendo lá?
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente não sabemos.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A coisa mais entusiasmante, eu diria, sobre esse censo
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,é o papel da ciência global.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E como vemos nesta imagem de luz durante a noite,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,há muitas áreas na Terra
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,onde o desenvolvimento humano é muito maior
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e outras áreas onde é muito menor,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mas entre elas vemos enormes áreas escuras
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de oceano relativamente não explorado.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra observação que gostaria de fazer sobre isso
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,é que esse oceano interconecta-se.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Organismos marinhos não se importam com fronteiras internacionais;
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,eles se movem para onde querem.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Daí a importância da colaboração global
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tornar-se o mais importante.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Perdemos muito do paraíso.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, estes atuns que foram tão abundantes no Mar do Norte
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,efetivamente desapareceram agora.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Houve redes nas profundezas do Mediterrâneo
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que coletaram mais lixo do que animais.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse é o oceano profundo, o ambiente que consideramos estar
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,entre os mais antigos na Terra.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E há muitas outras pressões.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A acidificação do oceano é realmente uma grande questão com que as pessoas estão preocupadas,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,assim como com o aquecimento do oceano, e os efeitos que vão ter nos recifes de corais.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Numa extensão de décadas, durante nossas vidas,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos ver muitos danos em recifes de corais.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu poderia passar o restante do meu tempo, que está ficando muito limitado,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nessa ladainha de preocupações sobre o oceano,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mas quero terminar com uma nota mais positiva.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim o grande desafio
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,é tentar e ter certeza de que preservamos o que restou,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ainda há beleza espetacular.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E os oceanos são tão produtivos,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,há tanta coisa acontecendo ali que é de relevância para os humanos
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que realmente precisamos, mesmo de uma perspectiva egoísta,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tentar fazer melhor do que fizemos no passado.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos reconhecer esses locais especiais
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e fazer o máximo para protegê-los.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para fotografias como esta, elas nos tiram o fôlego,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e somam a ajuda que nos dão para respirar
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pelo oxigênio que o oceano fornece.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas do censo trabalharam na chuva, trabalharam no frio,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,trabalharam debaixo da água e trabalharam acima da água
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tentando iluminar a descoberta maravilhosa,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o ainda vasto desconhecido,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,as adaptações espetaculares que vemos na vida do oceano.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Então seja você um pastor de iaques vivendo nas montanhas do Chile,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,um corretor de ações em New York
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou um TEDster morando em Edimburgo,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,o oceano importa.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim como os oceanos vão, assim nós também devemos.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por ouvirem.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)