[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli oceani ricoprono circa il 70% del nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Io credo che Arthur C. Clarke avesse ragione
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nel dire che forse il nostro pianeta lo dovremmo chiamare
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pianeta Oceano.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli oceani sono estremamente produttivi,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,come potete notare dall'immagine satellitare
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,della fotosintesi, la creazione di nuova vita.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli oceani generano, al giorno, metà della vita che appare sulla Terra,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e la metà della quantità di ossigeno che respiriamo.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Oltre a ciò, sono sede di molta della biodiversità del Pianeta Terra,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,di cui una gran parte ci è ancora ignota.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi io vorrei provare a parlarvene,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pur non trattando l'argomento dell'estrazione delle proteine
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,provenienti dall'oceano.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta del 10% del fabbisogno globale
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e il 100% di alcune nazioni isola.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Se dovessimo immergerci
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nel 95% della biosfera vivibile,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,si rivelerebbe presto molto buia,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,interrotta solamente da puntini di luce
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,prodotti da organismi bioluminscenti.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E se accendeste una luce,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,di tanto in tanto vedreste organismi spettacolari nuotarvi accanto,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,perché quelli sono gli abitanti degli abissi,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,coloro che vivono nelle profondità oceaniche.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E in ultimo, avvistereste il fondale marino.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo genere di habitat ricopre più superficie del Pianeta
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutti gli altri habitat messi insieme.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, ne sappiamo di più sulla superficie della Luna e su Marte
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,che su questo habitat,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nonostante non abbiamo ancora estratto
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,un grammo di cibo, una boccata di ossigeno, una goccia d'acqua
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da questi corpi celesti.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E dunque, 10 anni fa
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,è partito un programma internazionale detto Censimento della Vita Marina,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,allo scopo di migliorare la nostra comprensione
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,della vita negli oceani del Pianeta.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha incluso 17 diversi progetti, in varie zone del mondo.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Come vedete, queste sono le aree dei vari progetti.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Io spero che apprezziate il livello di copertura globale
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che è riuscito a raggiungere.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto è iniziato quando due scienziati, Fred Grassle e Jesse Ausubel
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,si sono incontrati a Woods Hole,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,in Massachusetts, entrambi ospiti del noto istituto oceanografico.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Fred lamentava lo stato della biodiversità marina
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e il fatto che fosse in pericolo ma nessuno stesse facendo nulla per proteggerla.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Da quella discussione risultò un programma
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha coinvolto 2700 sicenziati
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,provenienti da più di 80 nazioni,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,che hanno affrontato 540 spedizioni oceaniche,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,per un costo totale di 650 milioni di dollari,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,per studiare distribuzione, diversità e abbondanza
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,della vita negli oceani del Pianeta.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E cosa abbiamo trovato?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scoperto nuove specie spettacolari,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,gli organismi più belli e visivamente sbalorditivi ovunque rivolgessimo lo sguardo --
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla costa agli abissi,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dai microbi fino ai pesci con tutto quel che sta nel mezzo.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E il passaggio limitante qui non era la diversità di vita ancora ignota,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto gli specialisti tassonomi
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che identificano e catalogano queste specie
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che diventano il passaggio limitante.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, loro stessi sono una specie a rischio.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nell'oceano ci sono tra 4 e 5 nuove specie al giorno
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,da descrivere.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E, come dicevo, potrebbero essere molte di più.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Io vengo dal Canada, da Terranova,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,un'isola al largo della costa orientale del continente,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dove ha avuto luogo uno dei peggiori disastri della storia
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,della pesca.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa immagine mostra un ragazzino di fianco a un merluzzo.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo nel 1900 circa.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando io avevo la sua età
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,andavo a pesca con mio nonno,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e catturavamo pesci grandi circa la metà di quello.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Per me quella era la norma,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,perché io non avevo mai visto pesci così.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Se voi andaste a pesca oggi, 20 anni dopo il collasso di quell'industria,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e se riusciste a catturare un pesce, cosa non tanto facile,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe grande ancora la metà.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo di fronte a un fenomeno noto come slittamento dei parametri di base.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre aspettative relative a ciò che l'oceano può produrre
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sono qualcosa di cui non ci rendiamo conto realmente
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non l'abbiamo visto nel corso della nostra esistenza.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi, tra cui includo anche me stesso,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ritengono che lo sfruttamento degli oceani
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,da parte dell'uomo sia diventato un problema
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi 50, forse 100 anni.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il censimento ha cercato di andare indietro nel tempo,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,servendosi di ogni fonte di informazione possibile.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dai menù dei ristoranti
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ai registri dei monasteri, ai diari di bordo,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,per capire quale aspetto avessero gli oceani.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo perché i dati scientifici
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,risalgono per lo più alla II Guerra Mondiale.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato della ricerca mostra
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,che lo sfruttamento pesante ebbe inizio con gli Antichi Romani.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, all'epoca non esistevano frigoriferi,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pertanto i pescatori catturavano solo
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ciò che potevano consumare o vendere in quel giorno.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma i Romani inventarono la salamoia.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E, grazie alla salamoia,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,divenne possibile conservare il pesce e trasportarlo su lunghe tratte.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Fu così che nacque la pesca industriale.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il genere di estrapolazioni che possediamo
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,su quali perdite abbiamo subito,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,relative agli impatti pre-esseri umani sugli oceani.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vanno dal 65 al 98%
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,per questi grandi gruppi di organismi,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,come si vede nelle fasce blu.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto riguarda le specie che proteggiamo, che siamo riusciti a non intaccare,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,per esempio i mammiferi e gli uccelli marini negli ultimi anni,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,si nota un certo recupero.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Esiste ancora una speranza,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ma, per la maggior parte, siamo andati dal salarli all'estinguerli.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche quest'altra testimonianza è molto interessante.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un trofeo di pesca catturato al largo della Florida.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,È una fotografia scattata negli anni '50.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Osservate la bilancia nell'immagine,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,perché quando vedrete la stessa foto scattata negli anni '80
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,noterete che i pesci sono molto più piccoli
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,oltre a un cambiamento
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,in termini di composizione di quei pesci.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2007, le misure del pesce che vinse il trofeo
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,erano addirittura ridicole.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma purtroppo non c'è niente da ridere.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli oceani hanno perso molta della loro produttività,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e noi ne siamo la causa.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E allora cosa resta? Molto, in verità.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Molti aspetti emozionanti, e io ve ne parlerò per quanto possibile.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei iniziare con un po' di tecnologia,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dato che, ovviamente, siamo a una conferenza di TED
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e voi volete sentir parlare di tecnologia.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno degli strumenti per rilevare campioni delle profondità oceaniche
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sono i veicoli comandati a distanza [ROV].
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono veicoli che agganciamo e caliamo sul fondale marino
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,perché divengano i nostri occhi e le nostre mani al lavoro in fondo al mare.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Un paio di anni fa, avrei dovuto partecipare a una crociera oceanografica
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ma mi è stato impossibile a causa di impegni concomitanti.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, grazie a un collegamento satellitare, dallo studio di casa mia,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,con il mio cane ai piedi e una tazza di tè in mano
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,potevo dire al pilota: "Vorrei un campione proprio da lì".
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è quel che il pilota ha fatto per me.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la tecnologia disponibile oggigiorno,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e che non lo era ancora una decina di anni fa.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa ci permette di campionare questi habitat incredibili,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,molto distanti dalla superficie
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e molto distanti dalla luce.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno degli strumenti utilizzati per campionare gli oceani
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sono le onde acustiche.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il vantaggio delle onde acustiche
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sta nel fatto che penetrano facilmente l'acqua, al contrario della luce.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo quindi inviare onde acustiche
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,che rimbalzano contro gli oggetti, contro i pesci, e ritornano indietro.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, uno scienziato del censimento ha lavorato con due imbarcazioni.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La prima emetteva onde acustiche che rimbalzavano indietro
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e che venivano ricevute dalla seconda,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,offrendoci cifre molto dettagliate, in questo caso,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,di 250 milioni di aringhe,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nel giro di 1 minuto.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E quella è una zona grande più o meno quanto Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ottenere quei risultati è uno strumento incredibile,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,perché sapere quanti pesci ci sono là è davvero fondamentale.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Usiamo anche etichette satellitari
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,per seguire gli spostamenti degli animali nell'oceano.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E per quelli che vengono in superficie a respirare,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,come questo elefante marino,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,esiste l'opportunità di inviare i dati a terra,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci dicono in che punto esatto dell'oceano si trova.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Da ciò possiamo ricavare queste linee.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, quelle blu scuro
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrano dove l'elefante marino si è diretto nel Pacifico del Nord.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Capisco che per chi di voi è daltonico, l'immagine non sia molto utile,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ma vi prego di seguirmi comunque.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Per gli animali che non vengono in superficie
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,utilizziamo le etichette che si distaccano,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e raccolgono i dati sulla luce, sul sorgere e sul tramontare del sole.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo un dato periodo di tempo,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,distaccandosi vengono in superficie e inviano i dati a terra.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi strumenti ci servono perché il GPS non funziona sott'acqua.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a loro riusciamo a individuare queste vie principali in blu,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,queste "zone calde" dell'oceano
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,che dovrebbero essere prioritarie
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nella tutela degli oceani.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Un altro aspetto che potreste considerare
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,è la spesa che fate al supermercato, e che viene scannerizzata.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni prodotto ha un codice a barre
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,che comunica al computer di quale prodotto si tratta.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I genetisti ne hanno sviluppato uno simile, detto codice a barre genetico.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci si avvale
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,di un gene specifico, il CO1,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che è costante all'interno di una stessa specie, ma varia tra le specie.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che è possibile identificare, senza ambiguità,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tutte le varie specie,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,anche se si assomigliano nell'aspetto
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ma differiscono biologicamente.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno degli esempi che mi piace portare
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,è la storia di due ragazze, due studentesse liceali di New York City,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,che hanno collaborato al censimento.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver raccolto vari pesci per i mercati ittici e per i ristoranti di New York
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,gli hanno dato un codice a barre.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato: pesci dalla denominazione errata.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio:
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ciò che si vendeva come tonno, quindi pesce molto pregiato,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,era in realtà tilapia, pesce dal pregio molto inferiore.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno trovato anche specie a rischio
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vendute come specie comuni.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Il codice a barre ci permette di sapere con cosa si ha a che fare
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e cosa si sta consumando.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Ocean Biogeographic Information System
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,è il database per il censimento.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,È aperto a tutti: è possibile entrare a scaricare i dati desiderati.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I dati sono contenuti sotto forma di censimento,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e in altre forme forniteci da coloro che hanno collaborato.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo è possibile ottenere
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i grafici della distribuzione delle specie e localizzarle nell'oceano.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui vi mostro il grafico dei dati disponibili al momento.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,È qui che il nostro lavoro di campionatura si è concentrato.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui vedete dei campioni
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sono campioni provenienti dalla zona del Nord Atlantico,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,del Mare del Nord in particolare,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e dalla costa est del Nord America.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I colori caldi mostrano le zone analizzate nel dettaglio.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I colori freddi, il blu e il nero,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrano le zone per le quali non abbiamo dati.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo un censimento durato 10 anni,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ci sono ancora vaste zone che rimangono inesplorate.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,In Texas, un gruppo di scienziati che opera nel Golfo del Messico,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,spinto dalla passione per l'oceano,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ha raccolto tutte le informazioni disponibili
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,relative alla biodiversità del Golfo del Messico.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno compilato un elenco di tutte le specie,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dei luoghi maggiormente frequentati,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e inizialmente sembrava un tipo di lavoro esoterico, troppo scientifico.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi c'è stata la fuga di petrolio della Deep Horizon,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e, all'improvviso, tutto questo lavoro,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,svolto a scopi tutt'altro che di lucro,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,si è rivelato una fonte di informazioni fondamentale
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,in termini di come quel sistema recupererà, delle tempistiche di recupero,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e di quali saranno gli esiti
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,delle cause legali e delle discussioni pluri-miliardiarie
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,che avranno luogo negli anni a venire.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma allora, cosa abbiamo trovato?
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Io ve ne parlerei per ore ma, ovviamente, non lo posso fare,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi ecco alcune delle scoperte più spettacolari
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,del censimento.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle scoperte riguarda la posizione delle "zone calde" della diversità:
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dove troviamo la maggior parte delle specie marine viventi.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato, se tracciamo un grafico delle specie più note,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,è una distribuzione di questo tipo.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E vediamo che, per le etichette costiere,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,per quegli organismi che vivono sotto costa,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,la maggior diversità si trova ai tropici.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste informazioni le abbiamo già da tempo,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,non si tratta di una scoperta vera e propria.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che è davvero emozionante
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,è che le etichette oceaniche, sugli animali che vivono al largo,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrano maggiore diversità alle latitudini intermedie.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il genere di dati che si può utilizzare
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,per dare la priorità alle zone oceaniche da salvaguardare.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo si può fare sia su scala globale che regionale.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché i dati sulla biodiversità sono tanto preziosi.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene molte delle specie scoperte grazie al censimento
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,siano minuscole e difficili da vedere,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ciò non si applica a tutte le scoperte.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, se è difficile credere
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che un'aragosta di 3 kg possa eludere gli scienziati,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,lo ha invece fatto fino a qualche anno fa:
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i pescatori del Sud Africa hanno chiesto la licenza di esportazione
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e gli scienziati hanno intuìto che c'era qualcosa di nuovo per la scienza.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche quest'alga dorata a V
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,raccolta in Alaska appena sotto la linea di bassa marea
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,è probabilmente una specie nuova.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Malgrado i suoi 3 metri di lunghezza,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,è riuscita comunque a eludere gli scienziati.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo calamaro magnapinna è lungo 7 metri.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Per essere onesti, vive nelle profondità della Dorsale Medio-Atlantica,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi è molto difficile da individuare.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è ancora un gran potenziale per scoperte grosse ed emozionanti.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo scampo, che abbiamo denominato "Jurassic Shrimp",
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,si pensava estinto da 50 anni,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,o almeno lo era, fino a quando il censimento
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ha scoperto che viveva tranquillo al largo della costa Australiana.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò dimostra che l'oceano, grazie alla sua vastità,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,può celare i propri segreti per lungo tempo.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Steven Spielberg, mangiati il fegato!
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Se osserviamo le distribuzioni, vediamo che mutano drammaticamente.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei dati che possedevamo riguardava
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,questa berta grigia, che compie delle migrazioni spettacolari,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla Nuova Zelanda
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,fino all'Alaska, poi fa ritorno,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in cerca dell'estate perenne
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nel completamento del proprio ciclo vitale.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo nominato il Bar degli Squali Bianchi.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di una zona del Pacifico in cui questi squali si radunano.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ne conosciamo la ragione, ne siamo all'oscuro.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è riservata al futuro.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose che impariamo al liceo
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,è che tutti gli organismi necessitano di ossigeno per sopravvivere.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa bestiola, lunga solo mezzo millimetro,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,non ha molto carisma.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Fu scoperta solo negli anni '80,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'aspetto interessante che la riguarda
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,è che, pochi anni fa, gli scienziati del censimento
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno scoperto che vive nei sedimenti poveri di ossigeno
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,delle profondità del Mar Mediterraneo.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora sanno con certezza
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,che alcuni esemplari possono vivere senza ossigeno
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e possono adattarsi alle condizioni più estreme.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Se dovessimo estrarre tutta l'acqua dagli oceani,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ecco cosa rimarrebbe,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,la biomassa della vita dei fondali marini.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che notiamo è un'enorme biomassa intorno ai poli
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e non molta nel mezzo.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E' agli estremi che troviamo la vita.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scoperto nuove specie, che vivono
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,all'interno del ghiaccio
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e coadiuvano una rete alimentare basata nel ghiaccio.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo trovato questo spettacolare granchio yeti,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,che vive nei pressi delle bollenti bocche idrotermali dell'Isola di Pasqua.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa specie in particolare
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ha catturato l'attenzione del pubblico.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche scoperto le bocche più profonde - 5.000 metri -
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,le bocche più calde - 407 gradi Celsius -
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bocche sia nel sud del Pacifico che nell'Antartico,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dove non se ne erano rilevate in precedenza.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi anche i nuovi habitat fanno parte del dominio delle nuove scoperte.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, per quanto riguarda l'ignoto, è ancora molto.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve ne riassumerò solo alcuni aspetti,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,molto rapidamente.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Primo: quanti pesci ci sono nel mare, potremmo chiederci.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà conosciamo i pesci meglio di qualsiasi altro gruppo nell'oceano,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mammiferi marini a parte.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, basandoci sui ritmi delle scoperte, possiamo dedurre
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,quante altre specie saremo in grado di scoprire.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Con questi dati riusciamo a calcolare
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che noi conosciamo circa 16.500 specie marine
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e che probabilmente ce ne sono tra le 1.000 e le 4.000 da scoprire.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è male come risultato.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Conosciamo circa il 75% dei pesci,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,forse raggiungiamo il 90%.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma i pesci, dome dicevo, sono i più noti,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre il nostro livello di conoscenza è molto inferiore per gli altri organismi.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi risultati sono basati su uno studio molto recente
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,che uscirà nella rivista scientifica PLoS Biology.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa ricerca predice quante altre specie esistono
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla terra e nei mari.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che hanno scoperto
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,è che probabilmente conosciamo circa il 9% delle specie oceaniche,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,il che vuol dire che il 91%, anche dopo il censimento,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,è ancora da scoprire.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato ammonta a due milioni di specie,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a conti fatti.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è ancora tanto lavoro da fare
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,per scoprire l'ignoto.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo batterio
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,è parte del tappeto che ricopre i fondali al largo del Cile.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi tappeti ricoprono superfici pari all'area delle Grecia.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo batterio in particolare è visibile a occhio nudo,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ma potete immaginare la biomassa che rappresenta.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,L'aspetto davvero intrigante di questi microbi
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,è la loro diversità.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Una goccia d'acqua marina
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,può contenere fino a 160 tipi di microbi.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E si pensa che potenzialmente
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,gli oceani stessi ne contengano bilioni di tipi diversi.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Davvero emozionante. Ma che cosa ci fanno nell'oceano?
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Non lo sappiamo.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,L'aspetto più entusiasmante di questo censimento
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,è il ruolo della scienza globale.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Come vediamo in questa immagine di luci notturne
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ci sono molte zone del Pianeta
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dove lo sviluppo umano è molto forte,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e altre zone dove lo è meno,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ma nel mezzo vediamo le vaste zone buie
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,degli oceani parzialmente inesplorati.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,L'altro aspetto che vorrei sottolineare
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,è che gli oceani sono collegati.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Agli organismi marini non interessano i confini internazionali.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Essi si spostano dove desiderano.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Da qui l'importanza di una collaborazione globale,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,che assume un ruolo cruciale.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo perduto gran parte del paradiso.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, questi tonni un tempo abbondavano nel Mare del Nord,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ora non ce ne sono più.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I pescherecci a strascico d'alto mare del Mediterraneo
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,raccolgono più rifiuti che animali.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E quello è l'alto mare, l'ambiente che noi consideriamo
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tra i più incontaminati del Pianeta.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Le pressioni sono tante.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,L'acidificazione degli oceani è un grosso problema, molto preoccupante,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,come lo sono il riscaldamento delle acque e i loro effetti sulle barriere coralline.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso della nostra vita, su una scala di decenni,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vedremo le barriere coralline subire danni enormi.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrei passare il resto della mia vita, che è piuttosto limitato,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a recitare questa litania di preoccupazioni sugli oceani,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ma vorrei concludere con una nota positiva.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La grande sfida, a questo punto,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,è di cercare di salvaguardare quello che rimane,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,perché esiste ancora una bellezza spettacolare.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E gli oceani sono molto produttivi,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,accade davvero molto negli oceani di gran rilevanza per l'uomo,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,per cui noi dobbiamo davvero, seppure egoisticamente,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,agire meglio di come abbiamo fatto in passato.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo legittimare quelle "zone calde"
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e fare del nostro meglio per proteggerle.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando vediamo immagini come questa, restiamo senza fiato,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,oltre al fatto che ci aiutano a respirare
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,grazie all'ossigeno fornito dagli oceani.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati del censimento hanno operato al freddo, sotto la pioggia,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sott'acqua e in superficie,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,per fare luce sulle spettacolari scoperte,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla vastità dell'ignoto,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sugli adattamenti incredibili che osserviamo nella vita degli oceani.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, che siate un pastore di yak dei monti del Cile,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o un operatore di borsa di New York City,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o un TEDster che vive a Edimburgo,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,l'oceano conta,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,perché la salute degli oceani sarà anche la nostra.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie dell'attenzione.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)