[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolygónk felszínének 70%-a óceán.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Arthur C. Clarke-nak igaza lehetett,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a Földet talán inkább Óceánnak
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.83,Default,,0000,0000,0000,,kellett volna elnevezni.
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Az óceánok módfelett termékenyek:
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ez a fotoszintézist érzékeltető
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,műholdfelvételen is látható.
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A naponta létrejövő élet fele\Naz óceánokból származik,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,s a belélegzett oxigén fele is.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Az ócán a biológiai sokféleség\Njelentős színtere,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nagy része számunkra ismeretlen.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma erről mesélek.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,S még nem is említettem
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,az óceánból kitermelt fehérjét.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a világ szükségletének tizedét,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,némely szigetországénak a 100%-át.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha leereszkednénk
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,az óceán élhető bioszférájának 95%-ába,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,hamar sötét éj borulna ránk,
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,s csak lumineszkáló lények
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,fénye villanna fel itt-ott.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,S ha felkapcsolhatnánk a villanyt,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,látványos lényeket láthatnánk tovaúszni,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mert az ott honos fajok
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,csak az óceán legmélyén élnek meg.
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Egyszer csak megpillantanánk\Na tengerfenéket is.
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Földünk felszínének zömét foglalja el,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,az összes élőhelynél többet.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,A Hold és a Mars felszínét jobban
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ismerjük a tengerfenéknél,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,noha a Holdról vagy a Marsról még
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen gramm élelmet, \Nlélegzetnyi oxigént
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy csepp vizet sem nyertünk ki.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Tíz éve jött létre a nemzetközi
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tengeri Fajszámláló Program".
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Célja az óceánok életének
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,jobb és pontosabb megismerése.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Összesen 17 különböző projektből áll.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Az ábrán a projektek hatókörét látják.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,S remélem, elismerik, hogy
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,globális hatókörű. Úgy kezdődött,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy két kutató, Fred Grassle
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,és Jesse Ausubel találkozott\Na neves Woods Hole-i oceanográfiai
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,intézetben, ahol vendégek voltak.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Fred a tengeri biológiai sokféleség\Nállapotán siránkozott,
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,s azon, hogy senki sem tesz semmit.
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,E beszélgetés eredménye lett
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:50.81,Default,,0000,0000,0000,,a fajszámláló program, melyben
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,80 országból 2700 tudós vett részt.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Összesen 540 óceáni felfedezőutat tettek,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,melynek költsége\N650 millió dollárra rúgott.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Az óceáni élővilág eloszlásának,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sokféleségének és bőségének \Ntanulmányozása volt a célunk.
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,S hogy mire bukkantunk?
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Lenyűgöző új fajokra,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,meseszép dolgokra akadtunk
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a partok s az árkok mélyén,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,a mikrobák s a halak rajaiban,\Nés sok más faj világában.
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Munkánk határát\Nnem a feltáratlan sokféleség,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem a rendszertan tudósai szabták meg.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dolguk az új fajok leírása és besorolása.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.47,Default,,0000,0000,0000,,A rendszertanosok ma már, úgymond,
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,maguk is veszélyeztetett \Nés kihalóban lévő faj tagjai.
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Manapság naponta
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,4-5 új óceáni fajt írnak le.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,De sokkal magasabb lehetne a számuk.
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Én Új-Fundlandról,\NKanadából származom.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennél a kontinens keleti partjánál fekvő
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,szigetnél éltük át a történelem egyik
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,legsúlyosabb halászati katasztrófáját.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy kisfiút láthatnak egy tőkehallal.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A felvétel 1900 táján készült.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mikor olyan idős voltam, mint ez a kisfiú,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nagypapámmal eljártunk halászni,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,s néha kifogtunk egy feleakkora halat.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt hittem, hogy ez a szokásos méret,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hisz sosem láttam nagyobb halat.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma, 20 évvel az \Nállomány összeomlása után,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ha egyáltalán fognánk valamit,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,zsákmányunk jó esetben \Nfeleakkora lenne.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az ún. "nullpont-vándorlás" jelensége.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem értékelhetjük megfelelően,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy mennyire termékenyek az óceánok,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mert nem lehettünk életünk során tanúi.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sokan, köztük én is, úgy vélték,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy az óceánok túlhalászása
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,talán csak az elmúlt 50-100 évben
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,öltött aggasztó méreteket.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,A fajszámlálás igyekezett\N
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,minden fellelhető információ\Nalapján visszatekinteni.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Étlapokat, kolostori írásokat,
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hajónaplókat bújtunk, hogy felmérjük,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,milyen volt valaha az óceán.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudományos felméréseink ugyanis
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,csak a II. világháború óta vannak.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kutatásunkból kiderült, hogy valójában már
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a rómaiak kezdték a túlhalászást.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A rómaiak előtt nem ismerték a hűtést,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,csak annyit halásztak, amennyit aznap
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,megettek, vagy aznap el tudtak adni.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De a rómaiak feltalálták a sózást.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Besózva lehetségessé vált a hal
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,tárolása és a messzire szállítása is.
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt tehát az ipari halászat kezdete.
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Az ábrán a veszteségek mértékéről
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,készített becsléseinket látják.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A prehisztorikus időszak\Naz összevetés alapja.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mintegy 65-98%-os a veszteség
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a főbb élőlények esetében,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ahogy az ábra is mutatja.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A védett fajok esetében –
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,pl. a tengeri emlősöknél és madaraknál –
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,nő az állomány.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát nincs még veszve a remény.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,De a sózás gyakran az állomány\Nkimerítéséhez vezetett.
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Más bizonyítékunk is van.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,A Florida partjainál \Nkifogott legnagyobb halak.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A fotó az 1950-es években készült.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Figyeljék a jobb oldali vonalmértéket,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mert a 80-as évek felvételén
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,már sokkal kisebbek a díjnyertes halak.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Valamint változást tapasztalhatunk
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a kifogott halak fajtáiban is.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A díjnyertes halak mérete
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,2007-ben már nevetségesen kicsi.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De a dolog nem vicces.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Az óceánok csökkent termékenységéért
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mi, emberek, vagyunk a felelősek.
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi maradt hát benne? Sok minden.
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Ezekről az izgalmas dolgokról \Nszeretnék mesélni.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kezdjük a technológiával,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mert a TED-en mégiscsak
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,ez a fő érdekesség.
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A mélységek felkutatására
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,távirányított járműveink vannak.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket leeresztjük a tengerfenékre.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Úgymond ezek a szemünk s kezünk.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, néhány éve hirtelen
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,le kellett mondanom egy kutatóutat.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De műholdon keresztül a dolgozószobámból,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,teázva, kutyámmal a lábamnál, \Nmégis részt tudtam venni benne.
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Szóltam az irányítónak,\N"innen egy mintát"!
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:34.67,Default,,0000,0000,0000,,S már vette is.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennyire modern eszközeink vannak.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Egy évtizede még csak álmodhattunk róluk.
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Mintát vehetünk az élőhelyről,
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,távol a víz felszínétől
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,és a fénytől.
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyik leghasznosabb eszközünk
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,az akusztika, illetve hanghullámok.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Előnyük, hogy a fénnyel ellentétben
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kitűnően terjednek vízben is.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A kibocsátott hanghullámok
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,visszaverődnek pl. a halakról.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pl. itt egy kutató két hajóval indult el.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik hajó hanghullámokat bocsátott ki.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha visszaverődtek, a második hajó fogta.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy perc alatt megbecsülhettük,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy hol találjuk a 250 milliárd
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,egyedből álló heringrajt.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kb. Manhattan nagyságú raj!
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy igen hasznos halászati eszköz,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mert fontos tudnunk, mennyi hal van még.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Műholdas jelölésekkel is
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.48,Default,,0000,0000,0000,,térképezzük fel a fajok útját.
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,A levegőért feljövő fajok
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,mint pl. ez az elefántfóka,
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,adatokat küldhetnek nekünk.
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Elmesélik, most konkrétan hol vannak.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez alapján berajzolhatjuk az útvonalukat.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pl. a sötétkék pettyek azt jelzik,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.39,Default,,0000,0000,0000,,merre úszik a fóka a Csendes-óceánban.
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:43.60,Default,,0000,0000,0000,,A színvakok türelmét kérem,\Nönöknek ez nem sokat mond,
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:45.35,Default,,0000,0000,0000,,de azért figyeljenek tovább.
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A felszínre nem jövők
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,leváló s felszínre kerülő csipet kapnak,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,amik a fényről, a napkeltéről \Nés napnyugtáról gyűjtenek adatot.
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy kis idő múlva a csipek
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,ismét a felszínre bukkannak, \Nés elküldik a partra az adataikat.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Mert ugye a GPS nem működik víz alatt.\NEzért kellenek.
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Így azonosítjuk a kékkel jelölt pályákat,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,illetve azokat az óceáni helyeket,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:07.34,Default,,0000,0000,0000,,amelyek kiemelten fontosak
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:09.45,Default,,0000,0000,0000,,az óceánok megőrzésében.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Biztosan önöknél is
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,beszkennelik a bevásárlóközpontokban\Na termékeket.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Minden terméken van egy vonalkód,
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyet a számítógép beolvas.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,A genetikusok egy hasonló \Neszköze a genetikai vonalkód.
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a típusú vonalkód
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,egy bizonyos génre, a CO1-re épül,
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,amely minden fajnál egyedi.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Emiatt minden faj egyértelműen
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,azonosítható. Még akkor is,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ha pl. két faj ránézésre hasonlít,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de biológiailag gyökeresen különbözik.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jó példa erre, s el is szoktam mesélni,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,két fiatal lány, két New York-i \Ngimnazista történetét,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,akik közreműködtek a fajszámlálásnál.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,New York-i piacokról és éttermekből \Ngyűjtöttek nekünk halat,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,és ellátták vonalkóddal.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Helytelenül címkézett halat találtak.
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pl. ahol a csomagoláson
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,értékes tonhalat hirdetett a címke,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.81,Default,,0000,0000,0000,,de tilapia volt, egy kevésbé értékes hal.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Találtak egy veszélyeztetett fajt is,
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,amit gyakori fajként árultak.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,A vonalkódokból tudhatjuk meg,
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mi kerül a kezünkbe, s a gyomrunkba.
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Az Ocean Biogeographic Information System
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:11.91,Default,,0000,0000,0000,,a fajszámlálás adatbázisa.
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Nyílt hozzáférésű. Próbálják ki,\Ntöltsenek le róla valamit.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Rajta van a fajszámlálás összes adata,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,s más projektek is bővítették a bázist.
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Az adathalmaz alapján
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,szemléltethető az óceáni fajok eloszlása.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kép a meglévő adathalmazt ábrázolja.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,E területekről van a legtöbb mintánk.
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Sokat gyűjtöttünk
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,az Észak-Atlanti Óceán területén,
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,az Északi-tengerben,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.59,Default,,0000,0000,0000,,s Észak-Amerika keleti partján.
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A meleg színek jól\Nfeltárt területet jelölnek.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A hideg színek, a sötétkék és a fekete,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,alig feltárt területet jelez.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát 10 év kemény munkája ellenére
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hatalmas területről alig van adatunk.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy texasi kutatócsoport,\Namely a Mexikói-öbölben dolgozik,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,úgy döntött, "szabad idejükben"
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,összeszedik mindazt az adatot,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.88,Default,,0000,0000,0000,,ami az öböl faji sokféleségéről létezik.
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Listázták az összes ottani fajt,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,élőhelyükkel együtt,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.59,Default,,0000,0000,0000,,ami akkor ezoterikus,\Nbár tudományos passziónak tűnt.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán felrobbant a \NDeepwater Horizon fúrótorony.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kis tudományos passzió,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,amelynek semmiféle \Nanyagi indíttatása sem volt,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hirtelen kulcsfontosságú lett.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebből kiderült, mi lesz \Na helyzet az ökoszisztémával.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Az is, hogy mi lesz a perek végkimenete,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,amelyekben több milliárd dollárról \Nfolyik majd a vita
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,az elkövetkező években.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,No, de mire bukkantunk?
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Órákig ecsetelhetném, de nincs erre időnk.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hadd ismertessem inkább a fajszámlálás
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,során megismert kedvenc felfedezéseim.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kíváncsiak voltunk sűrűn \Nlakott területek hollétére.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hol találhatjuk a legtöbb fajt?
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha az ismert fajokat feltérképezzük,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a következő eloszlást tapasztalhatjuk.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A partok közelében élő,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,címkével ellátott fajok általában
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.33,Default,,0000,0000,0000,,a trópusokon a legváltozatosabbak.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Persze ezt már jó ideje tudjuk,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ez nem tudományos áttörés.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Viszont az nagyon izgalmas,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a nyílt óceánon élő fajok
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a közepes szélességeken sokfélék igazán.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az adat az állománykezelők\Nhasznára válhat,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ha elsősorban a veszélyeztetett\Nhelyeket tartanák szemmel.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Globális léptékben is megoldható, \Ns regionálisan is.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Ezért ennyire értékesek \Na biológiai sokféleség adatai.
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A fajszámlálás során felfedezett fajok
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,többségükben picik, és alig láthatók.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De akad egy-két kivétel.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pl. érdekes, hogy egy 3 kilós homár
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,idáig elkerülte a kutatók figyelmét,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pár évvel ezelőtt bukkantak csak rá,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mikor dél-afrikai halászok \Nkiviteli engedélyt kértek
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,és a kutatók rájöttek, hogy \Nvalami újdonságra akadtak.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hasonló az alaszkai "Arany V hínár" is.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Épp az alacsony vízszintet jelző pontnál
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,gyűjtötték be, s valószínűleg új faj.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bár három méter hosszú,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sikerrel elkerülte a tudósok figyelmét.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy úszós polipot \Nláthatnak. kb. 7 m hosszú.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Igaz persze, hogy a Közép-Atlanti-hátság\Nmély vizeiben honos,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,szóval nehéz lett is volna meglelni.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.55,Default,,0000,0000,0000,,De van még lehetőség új\Nés érdekes fajok felfedezésére.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a rákot jurai garnélaráknak \Nneveztük el,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mert azt hittük, 50 éve kihalt már.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, így is volt, de kiderült,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ma ismét él s virul\NAusztrália partjai közelében.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez is bizonyíték rá, hogy az óceán\Na méretének köszönhetően,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sokáig őrizheti titkait.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Steven Spielberg meg pukkadjon meg.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A fajok eloszlása rendkívül változó.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pl. sikerült a szurkos vészmadár
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,látványos vándorlását feltérképezni.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Új-Zélandtól egészen
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Alaszkáig repül, majd vissza,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,az örök nyár nyomában,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,életciklusa más-más szakaszain.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Említeném még a Fehér Cápa Kávézót is.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A fehér cápák ott gyülekeznek.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogy miért, azt nem tudjuk.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A válasz a jövő zenéje.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Gimnáziumban azt tanultuk,
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:42.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy az élőlényeknek oxigén\Nkell a létezéshez.
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a mindössze fél mm-es lényecske
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ugyan nem túl karizmatikus egy jelenség,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de csak a '80-as évek elején fedezték fel.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Érdekessége, hogy néhány évvel ezelőtt
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a fajszámlálás tudósai felfedezték,\Nhogy nagyszerűen megél
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a Földközi-tenger mélyén levő
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,oxigénszegény üledékben.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát most már tudjuk,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy van pár, oxigén nélkül élő állat,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,s hogy a könyörtelen \Nkörülményekhez lehet alkalmazkodni.
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha az óceán egész vizét felhörpintenénk,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a helyén maradna
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.41,Default,,0000,0000,0000,,a tengerfenék biomasszája.
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A sarkok körül hatalmas, máshol pedig
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,elenyésző mennyiségű a biomassza.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Extrém viszonyok közt is van élet.
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pl. találtunk új fajokat,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek jégben élnek,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,és egy jég-alapú élelemháló tagjai.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,S mi találtuk ezt a remek jetirákot is:
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:31.58,Default,,0000,0000,0000,,a Húsvét-szigetek környéki forró\Nmélytengeri források lakóját.
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Erre a fajra
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,felfigyelt a nagyközönség is.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Az idáig legmélyebbnek vélt, \Nkb. 5000 méteres forrásokat,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,és a 407 °C-os legforróbbakat \Nis mi találtuk meg.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A déli Csendes-óceánban s az Arktiszon is,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol idáig létezésük sem sejlett.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Szóval még akár új\Nterületeket is felfedezhetünk.
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,S rengeteg ismeretlen van még.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyorsan összefoglalok
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,néhányat önöknek.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kíváncsiskodhatnánk, hogy\Nvajon hány hal van a tengerben?
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Más fajoknál jobban ismerjük őket,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,talán a tengeri emlősök kivételével.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A felfedezések gyakorisága alapján\Npontosan meghatározhatjuk,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hány fajt fogunk a jövőben felfedezni.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek alapján úgy számoljuk,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy kb. 16500 tengeri halfajt ismerünk
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,s kb. 1000-4000 felfedezetlen lehet még.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Más szóval, aránylag jól állunk.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A halak kb. 75 százalékát ismerjük,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy akár 90 százalékát.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De ahogy mondom, \Na halakat ismerjük legjobban.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Más fajcsoportokra vonatkozó\Nismereteink sokkal szerényebbek.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A következő szám egy friss tanulmányból
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,származik, amely nemsokára \Nmegjelenik a PLoS Biology oldalain.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Előrejelzi, kb. hány új fajt találhatunk
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,még szárazföldön és óceánban.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A tanulmány szerint
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,az összes óceáni faj talán 9%-át ismerjük.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a fajszámlálás után is
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,91% még felfedezésre vár.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez mindent egybevetve
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kb. kétmillió fajt jelent.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát rengeteg munka vár még ránk,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sok ismeretlen maradt még.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a baktérium pl.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Chile partjainál lebegő szőnyegek része.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A szőnyegek akkorák mint Görögország.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A baktérium szabad szemmel látható.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el, mekkora biomassza.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,De a legérdekesebb a mikrobáknál,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,milyen elképesztően sokféle van belőlük.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyetlen csepp óceánvízben
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,160 féle mikroba lehet.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Az óceánokban
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,egymilliárd fajtájú mikroba lehet.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Roppant izgalmas. Mi a szerepük?
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Fogalmunk sincs.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A fajszámlálás legizgalmasabb felfedezése
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a tudomány általános szerepe.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezen az éjszakai felvételen látszik,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.41,Default,,0000,0000,0000,,rengeteg terület van még a Földön,
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol fejlettebb az emberi társadalom,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,s vannak olyanok, ahol kevésbé.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Köztük az óceán hatalmas, sötét,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,alig feltárt területe húzódik.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Hangsúlyozni szeretném:
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,az óceán összeköt bennünket.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A tengeri fajokat nem érdeklik a határok.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Arra mennek, ahova akarnak.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Rendkívül fontos tehát,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy teljesen együttműködjünk.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Az Édenkert nagy részét már elvesztettük.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyoma sincs az Északi-tengerben
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,valaha oly bőségesen élt tonhalnak.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Fenék-vonóhálóval kutatták át\Na Földközi-tenger mélyét,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,s több szemetet találtak, mint állatot.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,S ez mélytengeri környezet, \Nmely sokak szerint
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.58,Default,,0000,0000,0000,,a Föld még szűz élőhelyei közt van.
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Sok más kényszerítő okunk is van.
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Gond az óceánok savasodása, melegedése,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,s hogy a jelenségeknek milyen \Nhatásuk lesz a korallzátonyokra.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Még a mi életünkben, évtizedeken belül
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon károsodnak a korallzátonyok.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A fennmaradó időmet
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tölthetném siránkozással,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de útravalónak inkább derűsebbet adnék.
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A nagy kihívás előttünk
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a maradék megőrzése,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hiszen még annyi szépség maradt.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Az óceánok annyira termékenyek,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,s annyi minden van bennük, \Nami lényeges az embereknek,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy még önző szempontból is érdekünk
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sikeresebben eljárni, mint a múltban.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Találjuk meg és őrizzük meg
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a fajfenntartáshoz fontos helyeket.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hisz lélegzetelállítóan szépek,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,s a lélegzetünkhöz
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,szükséges oxigént is ők adják.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A fajszámlálás tudósai esőben, hidegben,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,víz alatt és a víz felszínén dolgoztak,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megvilágítsák a legcsodálatosabb
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,felfedezéseket, a hatalmas ismeretlent,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,s az óceáni életre jellemző\Nlátványos alkalmazkodást.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindegy, hogy önök jak pásztorok \Na chilei hegységekben,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy brókerek New Yorkban,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy edinburgh-i TED munkatársak,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,az óceán létfontosságú mindannyiunknak.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pusztulása a mi végünket is jelenti.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm figyelmüket.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.08,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)