[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,הים מכסה 70% מכוכב הלכת שלנו,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ולדעתי ארתור סי קלארק כנראה צדק
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,כשאמר שהיינו צריכים לכנות את עולמנו
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"כוכב הלכת ים".
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,האוקיינוסים גם מאד פוריים,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,כפי שאתם רואים בתמונת הלווין
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,של הפוטוסינתזה, של יצירת החיים החדשים.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, הים יוצר מידי יום מחצית מהחיים החדשים בעולם.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,וגם כמחצית מכל החמצן שאנו נושמים.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף, הרבה מהמגוון הביולוגי בעולם שוכן בו,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ועל חלק גדול ממנו איננו יודעים דבר.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אך היום אספר לכם על מעט ממנו.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו לא אכנס לכל נושא החלבונים
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,שאנו מפיקים מן הים.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,מדובר בכ-10% מהביקוש הגלובלי
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,וב-100% מהביקוש של כמה מדינות איים.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אילו הייתם צוללים ויורדים
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,למעמקי 95% הביוספירה התומכת-חיים,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,הסביבה היתה מחשיכה לחלוטין במהירות,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,פרט לנקודות אור
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,של אורגניזמים בעלי תאורה טבעית.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ואם הייתם מדליקים את האורות,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתם רואים מידי פעם אורגניזמים מופלאים חולפים,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,כי אלה הם תושבי המעמקים,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,הדברים שחיים במעמקי האוקיינוס.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף היתה מופיעה קרקעית הים העמוק.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,בית הגידול הזה מכסה את רוב פני כדור הארץ
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,יותר מסכום כל בתי הגידול האחרים.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אולם ידוע לנו יותר על פני הירח ועל המאדים
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,מאשר על הסביבה הזו,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,למרות שיהיה עוד עלינו למצות
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,כל גרם של מזון, נשימת חמצן או טיפת מים
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,מגופי המים האלה.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אז לפני 10 שנים,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,הוחל בתכנית בינ"ל בשם "מיפקד בעלי החיים בים",
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,שנועדה לנסות לשפר את הבנתנו
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,בנוגע לחיים באוקיינוסי העולם.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,התכנית כללה 17 מיזמים שונים סביב העולם.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,כפי שאתם רואים, אלה טביעות הרגל של המיזמים השונים.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני מקווה שתעריכו את מידת הכיסוי הגלובלי
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,שהם הצליחו להשיג.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,הכל התחיל כששני מדענים, פרד גרזלי וג'סי אוסובל,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,נפגשו בוודס הול שבמסצ'וסטס
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,כאורחיו של המכון האוקיינוגרפי המפורסם.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ופרד התלונן על מצב המגוון הביולוגי הימי
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ועל כך שהוא בצרה ולא עושים כלום בנוגע לכך.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ומאותו דיון התפתחה התכנית הזו
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,שכוללת 2,700 מדענים
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,מיותר מ-80 מדינות בכל העולם
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,שהשתתפו ב-540 משלחות ימיות
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,בעלות כוללת של 650 מיליון דולר
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,במטרה לחקור את התפוצה, המגוון והשפע
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,של החיים באוקיינוסי העולם.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אם כן, מה גילינו?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,גילינו מינים חדשים ונפלאים,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,דברים יפהפיים ומופלאים בכל מקום שחקרנו --
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,מהחופים ועד לתהומות הים,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,מחיידקים ועד דגים וכל מה שביניהם.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,והמגבלה לא היתה במגוון הלא-מוכר של החיים,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא היכולת של מומחי המיון
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,לזהות ולקטלג מינים אלה
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,היא שהפכה למגבלה.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, הם עצמם מהווים מין בסכנת הכחדה.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,האמת היא שמידי יום 4 או 5 מינים חדשים
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,מזוהים באוקיינוסים.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני טוען שהמספר היה עשוי להיות גדול בהרבה.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מניו-פאונדלנד שבקנדה --
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו אי מול החוף המזרחי של היבשת --
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,שבו חווינו את אחד אסונות הדגה החמורים ביותר
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,בהיסטוריה האנושית.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,הצילום הזה מראה ילד קטן ליד דג בקלה.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,השנה היא בערך 1900.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,כשאני הייתי ילד בערך בגיל הזה,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,נהגתי לצאת לדיג עם סבי
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,והיינו תופסים דגים שגודלם בערך חצי מזה.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז חשבתי שזה הגודל הרגיל,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,כי מעולם לא ראיתי דג כזה.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,אילו באתם לשם היום, 20 שנה אחרי קריסת אזורי הדיג,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,והייתם מצליחים לדוג איזה דג - אתגר לא קטן -
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,גודלו עדיין היה חצי מזה.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שאנו חווים את מה שקרוי שינוי בקווי היסוד.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,הציפיות שלנו לגבי מה שהים מסוגל להפיק
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא משהו שאיננו באמת מסוגלים להעריך
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,משום שלא ראינו זאת בימי חיינו.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,רובנו, והייתי אומר שגם אני,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,חושבים שהניצול של הים בידי האדם
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,החמיר באמת
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,רק ב-50 או 100 השנים האחרונות.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,עורכי המיפקד בעצם ניסו לצפות אל העבר,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת כל מקור מידע עליו יכלו להניח את ידם,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,הכל, החל מתפריטי מסעדות
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ועד רשומות של מנזרים ויומני ספינות,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לגלות איך נראו בעבר האוקיינוסים.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,כי ישנם נתונים מדעיים לכל היותר
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,רק ממלחמת העולם השניה, הכי הרבה.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שהם למעשה גילו,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא שהניצול הרציני החל עוד בימי הרומאים.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,כמובן שאז עוד לא היו אמצעי קירור.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אז הדייגים היו תופסים
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,רק את מה שיכלו לאכול או למכור בו-ביום.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הרומאים פיתחו את השימור במלח.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,וההמלחה איפשרה
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,לאחסן ולהוביל דגים למרחקים גדולים.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,וכך החל הדיג המסחרי.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,אלו סוגי ההערכות שיש לנו
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,לגבי מה שאיבדנו
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,בהתייחס להשפעות האדם על הים.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,מדובר ב-68 עד 98 אחוז
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,של קבוצות אורגניזמים גדולות אלה,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,כפי שרואים בשורות הכחולות כהות.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,לגבי המינים שהצלחנו לעזוב במנוחה, שעליהם אנו מגינים--
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,למשל, יונקים ימיים בשנים האחרונות וציפורי ים--
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,יש השתקמות מסויימת.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שלא הכל אבוד.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,אך ככלל, עברנו מהמלחה למיצוי משאבים.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,קו הראיות הנוסף הזה מעניין מאד.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,מקורו בדג שלל שנידוג מול חופי פלורידה.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו צילום משנות ה-50.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,שימו לב לקנה המידה שעל השיקופית,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,כי הנה אותה תמונה משנות ה-80,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו רואים שהדג הזה קטן בהרבה
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנו רואים גם שינוי
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,מבחינת הרכב הדגים האלה.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,עד 2007, השלל היה בעצם מגוחך
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,במונחי גדליהם של דגי שלל.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה בכלל לא מצחיק.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,האוקיינוסים איבדו הרבה מכושר התפוקה שלהם
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנו האחראים לכך.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אז מה נשאר? בעצם, די הרבה.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,יש המון דברים מלהיבים, ואספר לכם מעט עליהם.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להתחיל עם קצת טכנולוגיה,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,כי הרי זהו כנס של TED
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתם ודאי רוצים לשמוע על טכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,אחד הכלים שבהם אנו דוגמים את מעמקי האוקיינוס
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא כלי רכב בשליטה מרחוק.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,אלו הם כלי רכב רתומים שאנו מורידים אל קרקעית הים
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,והם משמשים לנו כעיניים וידיים בעבודה על קרקעית הים.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,לפני כמה שנים הייתי אמור לצאת לשיט מחקר ימי
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ולא יצאתי בגלל בעיות של לוחות זמנים.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעזרת קישור לווייני יכולתי לשבת בחדר העבודה בביתי
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,כשכלבי מכורבל לרגלי, כוס תה בידי,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהורות לטייס, "אני רוצה דגימה בדיוק שם."
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה בדיוק מה שהטייס עשה עבורי.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו סוג הטכנולוגיה הזמינה בימינו
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא לא היתה קיימת רק לפני עשר שנים.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,היא מאפשרת לנו לקחת דגימות מבתי גידול מופלאים אלה
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,שמרוחקים מאד מפני הים
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ומהאור הטבעי.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,אחד הכלים שאנו מפעילים כדי לדגום את האוקיינוסים
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא אקוסטיקה, או גלי קול.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,היתרון של גלי קול
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא שהם עוברים היטב במים, שלא כמו אור.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,וכך אנו יכולים לשגר גלי קול,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,שמוחזרים מעצמים כמו דגים,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ובדוגמה הבאה, אחד ממדעני המיפקד שיגר שתי ספינות,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אחת שלחה גלי קול שהוחזרו,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,והתקבלו על ידי הספינה האחרת,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה נתן לנו אומדנים מדויקים מאד, במקרה זה
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,של 250 מיליארד מליחים
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,בפרק זמן של כדקה.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ומדובר באזור בגודל האי מנהטן.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,וההישג כאן מועיל מאד לדיג,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,כי הידיעה כמה דגים יש היא מכרעת ביותר.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים גם להשתמש בתגיות לווין
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעקוב אחר בעלי חיים במסעותיהם בים.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ובשביל בעלי חיים שצפים כדי לנשום,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו פיל הים הזה,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,זו הזדמנות לשגר נתונים בחזרה אל החוף
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ולומר לנו היכן בדיוק הוא נמצא בים.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,מתוך זה אנו יכולים להתוות את המסלולים האלה.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, הכחול-כהה
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,מראה את תנועות פיל הים בצפון האוקיינוס השקט.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מבין ששיקופית זו לא עוזרת לעיוורי הצבעים שביניכם,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,אך בכל זאת תעקבו אחרי.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,בקשר לבעלי חיים שאינם צפים,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו משהו הקרוי "תג צף",
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,שאוסף נתונים של אור ומועדי שקיעה וזריחה,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ומידי זמן מסוים
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא צף אל פני הים ושוב, משדר את הנתונים בחזרה אל החוף.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,כי איתור לווייני לא פועל מתחת למים. לכן אנו זקוקים לכלים אלה.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ובעזרתם ביכולתנו לזהות את הנתיבים הכחולים האלה,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,הנקודות החמות האלה באוקיינוס,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,שצריכות להוות אזורים בעדיפות עליונה
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,לפעולות שימור ימי.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,דבר נוסף, שאולי עלה בדעתכם:
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם הולכים למרכול וקונים דברים, הם נסרקים,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,יש ברקוד על כל מוצר
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,שאומר למחשב מהו בדיוק המוצר.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,הגנטיקאים פיתוח כלי דומה הקרוי "קידוד גנטי".
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,והקידוד הזה
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,משתמש בגן ייחודי בשם סי-או-1
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,שנמצא בכל המינים אך שונה ממין למין.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה אומר שאנו יכולים לזהות באופן חד משמעי
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,מהו המין
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,גם אם מדובר במינים זהים לכאורה,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,שעשויים להיות שונים לגמרי מבחינה ביולוגית.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אחת הדוגמאות הנחמדות שברצוני להביא לכך
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,היא סיפור על שתי נערות, תלמידות תיכון בעיר ניו-יורק,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,שעבדו על המיפקד הזה.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,הן יצאו ואספו דגים משווקים וממסעדות
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,בעיר ניו-יורק וקידדו אותם.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז גילו דג שתוייג לא נכון.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,למשל,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,הן מצאו משהו שנמכר בתור טונה, שזה יקר מאד,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,שהיה למעשה אמנון, דג הרבה פחות יקר.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,הם גם גילו מין בסכנת הכחדה
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,שנמכר כדג פשוט.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שהקידוד מאפשר לנו לדעת עם מה אנו עובדים
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,וגם מה אנו אוכלים.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,מערכת המידע הביו-גיאוגרפי הימי
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,היא בסיס הנתונים של כל חומר המיפקד.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,הגישה חופשית, וכולכם יכולים להוריד ממנה נתונים כרצונכם.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,היא מכילה את כל נתוני המיפקד
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ועוד כמה מערכי נתונים שאנשים גילו נכונות לתרום.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שאתם יכולים לעשות עם זה
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא לעקוב אחר התפלגות המינים ומקומם באוקיינוס.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,מה ששירטטתי כאן הוא הנתונים שיש לנו כרגע.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,כאן התרכז מאמץ הדגימות שלנו.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שאתם יכולים לראות הוא,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,שדגמנו את אזור צפון האוקיינוס האטלנטי,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד בים הצפוני,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ובמידה טובה למדי גם בחוף המזרחי של צפון אמריקה.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,הצבעים החמים מסמלים אזור שנדגם היטב.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,הצבעים הקרים, הכחול והשחור,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,מראים אזורים שלגביהם אין לנו כמעט נתונים.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אפילו אחרי מיפקד בן עשר שנים,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,יש אזורים נרחבים שטרם נחקרו.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,יש בטקסס קבוצת מדענים שעובדת במפרץ מקסיקו
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,שהחליטה, באמת מתוך אהבה,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,לשלב את כל הידע שיכלו להשיג
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,על המגוון הביולוגי במפרץ מקסיקו.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,הם יצרו רשימה של כל המינים,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,היכן ידוע שהם נמצאים,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה נראה כמו איזה תרגיל מדעי אזוטרי,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אך אז, כמובן, אירעה דליפת הנפט של "דיפ הורייזן".
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ולפתע פתאום, העבודה הזו שנעשתה מתוך אהבה,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ללא שום טעם כלכלי,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,הפכה לפיסת מידע קריטית
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,בסוגיה כיצד תשתקם מערכת זו, כמה זמן זה יארך,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ואיך התביעות המשפטיות
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,והדיונים על מאות מיליארדי דולרים שיתנהלו בשנים הקרובות
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,עתידים להיפתר.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אז מה מצאנו?
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,יכולתי לעמוד כאן שעות, אך כמובן אסור לי.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אספר לכם על כמה מהתגליות האהובות עלי
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,מאותו מיפקד.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,אחד הדברים שגילינו הוא הנקודות החמות של המגוון הביולוגי
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,שבהן אנו מוצאים את רוב מיני החיים בים.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ומה שאנו מוצאים כשאנו עוקבים אחר המינים המוכרים
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא התפלגות מעין זו.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו רואים שמבחינת תוויות חוף,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,של אותם אורגניזמים שחיים בקרבת החוף,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,הם יותר מגוונים באזורים הטרופיים.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ידענו זאת מזה זמן-מה,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שזו איננה פריצת-דרך אמיתית.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,אך מה שבאמת מרגש
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא שבעלי התוויות הימיות, או אלה שחיים הרחק מהחוף,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,מגוונים יותר בשכבות הביניים.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו שוב מידע מהסוג שעשוי להועיל למנהלים
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,שרוצים לייעד אזורים באוקיינוס בעדיפות לשימור.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לעשות זאת בקנה-מידה גלובלי, אך גם בקנה-מידה אזורי.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ולכן נתונים של מגוון ביולוגי עשויים להיות בעלי ערך.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ובעוד שרבים מהמינים שגילינו במיפקד
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,הם דברים קטנים שקשה לראותם,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ברור שלא תמיד זה היה המצב.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, גם אם קשה להאמין
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,שלובסטר במשקל 3 ק"ג יכול לחמוק מעיני המדענים,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,עובדה שהוא הצליח בכך עד לפני שנים מספר
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,כשדייג מצפון אפריקה ביקש רשיון יצוא
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,והמדענים תפסו שמדובר במשהו חדש מבחינה מדעית.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,בדומה לכך, אצה זו, "האצה הזהובה",
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,שנלקחה מאלסקה, ממש מתחת לקו המים התחתון
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,היא כנראה מין חדש.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,למרות שאורכה הוא 3 מטרים,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,היא בעצם, שוב, חמקה מעיני המדע.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,הבחור הזה, הדיונון גדול הסנפיר, אורכו 7 מטרים.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,אך למען ההגינות, הוא חי במעמקי הרכס האטלנטי התיכון,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שהיה קשה בהרבה למצוא אותו.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,אך עדיין יש פוטנציאל לגילוי דברים גדולים ומלהיבים.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,החסילון המסוים הזה, כינינו אותו "חסילון היורה",
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא נחשב בטעות למין נכחד לפני 50 שנה --
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,לפחות היה כזה, עד שהמיפקד גילה
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,שהוא חי ומשגשג מול חופי אוסטרליה.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שמוכיח שהאוקינוס, בגלל גודלו העצום,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,יכול לטמון בחובו סודות למשך זמן רב מאד.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,סטיבן ספילברג, תאכל את הלב!
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,באשר לתפוצה, היא למעשה משתנה באופן דרמטי.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ואחת הרשומות שלנו מראה,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,שהיסעור השחור הזה, שנודד מרחקים מרשימים כאלה
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,מניו זילנד
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ועד אלסקה ובחזרה
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,בחיפוש אחר קיץ נצחי
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,בהשלימו את מחזור חייו.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,דיברנו גם על "קפה העמלץ הלבן".
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,כאן, באוקינוס השקט, מתכנסים העמלצים הלבנים.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים מדוע דווקא כאן. פשוט איננו יודעים.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,זו שאלה לעתיד.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אחד הדברים שמלמדים אותנו בתיכון
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא שכל החיות זקוקות לחמצן כדי לחיות.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,גודלו של היצור הקטן הזה הוא רק חצי מילימטר,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,אין לו קסם מיוחד,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא נתגלה רק בתחילת שנות ה-80,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ומה שבאמת מעניין בו
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא שלפני כמה שנים מדעני המיפקד גילו
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,שהבחור הזה פורח במשקעים דלי-חמצן
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,במעמקי הים התיכון.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,אז כעת ידוע, למעשה,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,שיש בעלי חיים שמסוגלות לחיות ללא חמצן, לפחות כמה מהם,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ושהם מסוגלים להסתגל לתנאים הקשים ביותר.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,אילו הוצאנו את כל המים מן האוקיינוסים,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שהיה נשאר,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,וזו הביו-מסה של החיים על קרקעית הים.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנו רואים שיש ביו-מסה ענקית ככל שקרבים לקטבים
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ולא הרבה באמצע.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,מצאנו חיים בשוליים הקיצוניים.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ונמצאו מינים חדשים
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,שחיים בקרח
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ומסייעים לכלכל מארג מזון מבוסס-קרח.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,גילינו גם את סרטן הייטי המופלא הזה
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,שחי בקרבת ארובות מים רותחים הידרו-תרמיות באי הפסחא.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,והמין המסוים הזה
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,משך באמת את תשומת לב הציבור.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,גילינו גם את הארובות העמוקות ביותר המוכרות - 5000 מ' -
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,הארובות הכי חמות, 407 מעלות צלזיוס --
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,בדרום האוקינוס השקט וגם בחוג הארקטי
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,במקומות שבהם לא נתגלו בעבר.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שעדיין ניתן לגלות גם סביבות חדשות.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,במונחי הלא-ידוע, יש הרבה כאלה.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,אסכם רק אחדים מהם,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,בזריזות למענכם.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, כמה דגים יש בים?
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו בעצם מכירים את הדגים יותר טוב מכל קבוצה ימית אחרת,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,פרט ליונקים הימיים.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,אז על סמך הגילויים שלנו ביצענו הערכה
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,כמה מינים חדשים עוד סביר שנגלה.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ומכאן אנו מחשבים
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,שמוכרים לנו כ-16,500 מינים ימיים
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ויש ודאי עוד 1,000 עד 4,000 שממתינים לגילוי.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שהצלחנו לא רע.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,גילינו כ-75% מהדגים,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אולי אפילו 90%.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,אך הדגים, כפי שאמרתי, הם הכי מוכרים.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו יודעים פחות לגבי קבוצות אורגניזמים אחרות.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,המספר הזה מבוסס על מאמר עדכני מאד
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,שעתיד להתפרסם בכתב העת "פלוס ביולוג'י".
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא חוזה כמה מינים חדשים עוד ישנם
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ביבשה ובים.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שהם גילו הוא,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,שלדעתם אנו מכירים כ-9% מהמינים הימיים.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,כלומר 91%, גם אחרי המיפקד,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,עדיין מחכים להתגלות.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,משמע כ-2 מיליון מינים
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,בסך הכל.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שמצפה לנו עוד עבודה רבה
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,בכל הנוגע ללא-ידוע.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,הבקטריה הזו
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,מהווה חלק ממרבדים שנתגלו מול חופי צ'ילה.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ומרבדים אלה מכסים שטח בגודל יוון.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,הבקטריה הזו בעצם נראת בעין לא-מזויינת.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אך תארו לעצמכם את הביו-מסה שהיא מייצגת.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ומה שבאמת מסקרן בקשר לחיידקים
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא כמה הם מגוונים.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,טיפה אחת של מי ים
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,עשויה להכיל 160 סוגי חיידקים שונים.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ולפי הסברה, האוקיינוסים עצמם
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,מכילים כמיליארד סוגים שונים.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה באמת מרגש. מה כל אחד מהם עושה?
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,הדבר הכי מלהיב, לדעתי, בנוגע למיפקד,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא תפקיד המדע הגלובלי.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,וכפי שאנו רואים בתמונה זו של התאורה הלילית,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,יש הרבה אזורים על כדור הארץ
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,בהם ההתפתחות האנושית גדולה בהרבה
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,לעומת אזורים אחרים,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אך ביניהם אנו רואים אזורים חשוכים גדולים
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,של אוקיינוסים שיחסית לא נחקרו.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,הנקודה הנוספת שברצוני לציין בקשר לכך
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,היא שהאוקיינוסים האלה מחוברים ביניהם.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,האורגניזמים הימיים לא מתחשבים בגבולות בינ"ל;
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,הם נעים כרצונם.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ולכן חשיבות שיתוף הפעולה הגלובלי
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,מקבלת משנה תוקף.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,איבדנו הרבה מגן העדן.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,למשל, דגי הטונה האלה שמילאו פעם את הים הצפוני
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה נעלמו כבר.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,הם נלכדו במכמורות במעמקי הים התיכון,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,מכמורות שאספו יותר זבל מאשר בעלי-חיים.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ומדובר במעמקי הים, הסביבה שלדעתנו
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,היא הבתולית ביותר שנותרה עלי אדמות.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ויש לחצים נוספים.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,התחמצנות הימים היא בעיה רצינית שרבים מודאגים בגינה,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו גם התחממותם, וההשפעות על שוניות האלמוגים.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,בקנה מידה של עשרות שנים, הרי שבימי חיינו,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,עוד נראה נזק גדול לשוניות האלמוגים.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתי יכול להקדיש את כל שאר הזמן, שמתחיל להיות קצר,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,לתיאור המייגע הזה של דאגות באשר לאוקינוס,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,אך ברצוני לסיים בנימה אופטימית יותר.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,אם כן, האתגר הכביר הוא
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,לנסות להבטיח שנשמר את מה שנותר,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,כי עדיין יש יופי מדהים.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,והימים הם כה פוריים,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,קורים שם דברים כה רבים שנוגעים לבני האדם
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,שבהחלט כדאי, אפילו מנקודת מבט אנוכית,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,שנשתפר לעומת העבר.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,עלינו לזהות את הנקודות החמות האלה
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ולעשות כמיטב יכולתנו להגן עליהן.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,כשאנו מתבוננים בתמונות אלה, הן עוצרות את נשימתנו,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ובנוסף, הם מאפשרים לנו לנשום
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת החמצן שמספקים האוקיינוסים.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,מדעני המיפקד עבדו בגשם ובקור,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,הם עבדו מתחת למים ומעל למים
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לשפוך אור על התגליות הנפלאות האלה,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ועל כל מה שעדיין לא-ידוע,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,על שיטות ההסתגלות המדהימות של החיים הימיים
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ובין אם אתם רועי יאקים בהרי צ'ילה,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,או סוכני מניות בעיר ניו-יורק
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,או חברי TED שחיים באדינבורו,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,האוקיינוס חשוב.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,וככל שהאוקיינוס ישרוד, כך גם אנו.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה על ההקשבה.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]