[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Les océans couvrent environ 70 % de notre planète.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que Arthur C. Clarke avait probablement raison
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de dire que nous devrions peut-être appeler notre planète
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Planète Océan.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Les océans sont extrêmement productifs,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,comme vous pouvez le voir d'après l'image satellite
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de la photosynthèse, la production d'une nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les océans produisent la moitié de la vie nouvelle chaque jour sur Terre
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que près de la moitié de l'oxygène que nous respirons.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,En outre, ils abritent une grande partie de la biodiversité sur la Terre,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous ignorons tout d'une grande partie de cette biodiversité.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais vous en raconter une partie aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous effleurerons à peine le sujet de l'extraction de protéines
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,provenant de l'océan.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est à peu près 10 % de nos besoins mondiaux
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et 100 % de ceux de certaines nations insulaires.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on descendait
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les 95 % de la biosphère qui est vivable,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,elle deviendrait d'une obscurité totale,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,interrompue seulement par de petits points de lumière
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,venus d'organismes bioluminescents.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si on allumait la lumière,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait voir passer des organismes spectaculaires régulièrement,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce sont les habitants des profondeurs,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,les créatures qui vivent dans l'océan profond.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, le fond de la mer profonde apparaîtrait.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce type d'habitat couvre plus de surface sur la Terre
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que tous les autres habitats associés.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, nous en savons plus sur la surface de la Lune et sur Mars
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que sur cet habitat,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,malgré le fait que nous n'avons pas encore extrait
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,un gramme de nourriture, une bouffée d'oxygène ou une goutte d'eau
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de ces organismes.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, il y a 10 ans,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,un programme international intitulé le Recensement de la Vie Marine a commencé ;
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,il visait à tenter d'améliorer notre compréhension
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de la vie dans les océans de la planète.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agissait de 17 projets différents dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir, ce sont les empreintes des différents projets.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'espère que vous apprécierez le niveau de couverture mondiale
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a réussi à atteindre.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout a commencé lorsque deux scientifiques, Fred Grassle et Jesse Ausubel,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,se sont rencontrés à Woods Hole, Massachusetts
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,où tous les deux étaient invités par un institut océanographique célèbre.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Fred se lamentait de l'état de la biodiversité marine
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,du fait qu'elle était en danger et qu'on ne faisait rien.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De cette discussion est né ce programme
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a réuni 2700 scientifiques
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de plus de 80 pays à travers le monde
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont lancés dans 540 expéditions océaniques
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pour un coût total de 650 millions de dollars
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,afin d'étudier la distribution, la diversité et l'abondance
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de la vie dans l'océan mondial.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'avons-nous donc trouvé ?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons trouvé de nouvelles espèces spectaculaires ,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,des choses incroyablement belles et magnifiques partout où nous avons regardé --
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de la rive aux abysses,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et tout des microbes jusqu'aux poissons
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'étape limitante ici n'était pas la diversité inconnue de la vie,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt les spécialistes en taxonomie
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent identifier et cataloguer ces espèces
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont devenus l'étape limitante.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ils sont une espèce en danger eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a en fait quatre à cinq nouvelles espèces
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,décrites tous les jours pour les océans.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et comme je le dis, il pourrait y en avoir bien plus.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de Terre-Neuve au Canada -
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une île au large de la côte Est de ce continent -
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nous y avons vécu l'une des pires catastrophes de pêche
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'histoire humaine.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc cette photo montre un petit garçon à côté d'une morue.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est vers 1900.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais un petit garçon d'environ son âge,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,j'allais à la pêche avec mon grand-père
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous attrapions du poisson de près de la moitié de cette taille.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pensais que c'était la norme,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que je n'avais jamais vu des poissons de ce genre.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous deviez aller là-bas aujourd'hui, 20 ans après l'effondrement de cette pêche,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous pouviez attraper un poisson, ce qui serait difficile,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,il serait d'encore la moitié de cette taille.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce que nous vivons est ce qu'on appelle le changement du niveau de référence.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos attentes sur ce que les océans peuvent produire
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sont difficiles à appréhender
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous ne l'avons pas vu au cours de nos vies.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, la plupart d'entre nous, et je dirais moi y compris,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pensons que l'exploitation humaine des océans
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,n'a vraiment pris d'ampleur
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que dans les 50 ou peut-être 100 dernières années.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Le recensement a essayé de regarder en arrière dans le temps,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant toutes les sources d'informations disponibles.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui incluait les menus de restaurants
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,les registres des monastères et les journaux de bord des navires
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pour voir à quoi ressemblaient les océans.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les données scientifiques ne remontent vraiment
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,au mieux, qu'à la Seconde Guerre mondiale, pour la plupart.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ce qu'ils ont trouvé,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,est que l'exploitation commence réellement fortement avec les Romains.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à cette époque, bien sûr, il n'y avait pas de réfrigération.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, les pêcheurs ne pouvaient attraper
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce qu'ils pouvaient manger ou vendre ce jour-là.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les Romains ont développé le salage.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et avec le salage,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,on a pu conserver le poisson et le transporter sur de longues distances.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi qu'a commencé la pêche industrielle.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre d'extrapolations dont nous disposons
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le genre des pertes que nous avons eu
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,par rapport aux impacts pré-humains sur l'océan.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles vont de 65 à 98 pour cent
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pour ces grands groupes d'organismes,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,comme indiqué dans les barres en bleu foncé.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour les espèces que nous avons réussi à épargner, que nous protégeons -
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, les mammifères marins ces dernières années et les oiseaux marins -
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a une certaine reprise.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tout espoir n'est pas perdu.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour l'essentiel, nous sommes passés du salage à l'épuisement.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Or, cet autre élément de preuve est vraiment intéressant.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle vient de poissons trophées pêchés au large des côtes de Floride.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une photographie qui date des années 1950.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous remarquiez l'échelle sur la diapositive,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que quand vous voyez la même image à partir des années 1980,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons que les poissons sont beaucoup plus petits
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous voyons aussi un changement
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en termes de la composition de ces poissons.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,En 2007, la prise était en fait risible
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en termes de taille pour un poisson trophée.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y a pas là matière à rire.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Les océans ont perdu beaucoup de leur productivité
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous en sommes responsables.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc que reste-t-il ? En fait, beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de choses passionnantes, et je vais vous en parler un peu.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tiens à commencer par parler un peu de technologie,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,car, bien sûr, il s'agit d'une conférence TED
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous voulez entendre parler de technologie.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les outils que nous utilisons pour prélever des échantillons dans l'océan profond
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,on trouve des véhicules télécommandés.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des véhicules câblés que nous descendons sur le fond marin
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,où ils sont nos yeux et nos mains pour travailler sur le fond de la mer.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, il y a deux ans, je devais partir en croisière océanographique
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et je ne pouvais pas y aller à cause d'un problème d'emploi du temps.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais grâce à une liaison satellite, j'ai pu m'asseoir à mon bureau à la maison
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,avec mon chien couché à mes pieds, une tasse de thé dans la main,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et je pouvais dire au pilote, "je veux un échantillon juste là."
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement ce que le pilote a fait pour moi.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre de technologie qui est disponible aujourd'hui
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'était pas vraiment disponible, même il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ça nous permet de récolter des échantillons dans ces habitats étonnants
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont très loin de la surface
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et très loin de la lumière.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et un autre outil que nous pouvons utiliser pour échantillonner les océans
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,est l'acoustique, ou les ondes sonores.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'avantage des ondes sonores
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elles passent vraiment bien à travers l'eau, contrairement à la lumière.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons envoyer des ondes sonores,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,elles rebondissent sur des objets comme les poissons et sont réfléchies.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans cet exemple, un scientifique du recensement envoyé deux navires.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,L'un envoyait des ondes sonores qui rebondissaient.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient reçues par un second navire,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça nous donnait des évaluations très précises, dans ce cas,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de 250 milliards de harengs
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sur une période d'environ une minute.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une zone d'environ la taille de l'île de Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pouvoir faire cela est un formidable outil de la pêche,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est vraiment important de savoir combien de poissons sont là.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons également utiliser des balises satellites
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pour suivre les animaux qui se déplacent à travers les océans.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour les animaux qui viennent à la surface pour respirer,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,comme cet éléphant de mer,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une occasion pour envoyer des données vers le rivage
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous dire où exactement il se trouve dans l'océan.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à partir de ça, nous pouvons produire ces pistes.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, le bleu foncé
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vous montre où l'éléphant de mer s'est déplacé dans le Pacifique nord.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me rends compte que pour les daltoniens, cette diapo n'est pas très utile,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mais restez avec moi tout de même.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour les animaux qui ne sont pas en surface,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons quelque chose qui s'appelle un tag émetteur
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,qui recueille des données sur la lumière et l'heure où le soleil se lève et se couche.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, à un moment,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ce tag surgit à la surface et transmet à nouveau les données au rivage.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Le GPS ne fonctionne pas sous l'eau, c'est pourquoi nous avons besoin de ces outils.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à partir de ça, nous sommes en mesure d'identifier ces autoroutes bleues,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ces pics de fréquentation dans l'océan,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qui devraient être les vrais domaines prioritaires
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la conservation des océans.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Une autre chose à laquelle vous pouvez penser,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que quand vous allez au supermarché pour acheter des produits, ils sont scannés.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un code-barres sur chaque produit
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui dit à l'ordinateur précisément ce qu'est le produit.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Les généticiens ont développé un outil similaire, appelé code-barres génétique.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce code-barres
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,utilise un gène spécifique, appelé CO1
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est cohérent au sein d'une espèce, mais varie selon les espèces.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que nous pouvons identifier sans ambiguïté
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,quelles sont les espèces qui
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,même si elles se ressemblent
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sont peut-être biologiquement très différentes.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Un des plus beaux exemples que je voudrais citer à ce sujet,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'histoire de deux jeunes femmes, lycéennes à New York City,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,qui travaillaient pour le recensement.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont allées collecter des poissons sur les marchés et les restaurants à New York
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et elles ont lu leurs codes barres.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont découvert que les poissons étaient mal étiquetés.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, par exemple,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,elles ont trouvé qu'un poisson vendu sous le nom de thon, qui a une grande valeur,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,était en fait du tilapia, un poisson qui a beaucoup moins de valeur.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont également trouvé une espèce en voie de disparition
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vendue comme si c'était une espèce commune.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, les code-barres nous permettent de savoir avec quoi nous travaillons
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et aussi ce que nous mangeons.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Système d'information biogéographique océan
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,est la base de données pour toutes les données de recensement.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est en libre accès, vous pouvez tous aller télécharger des données.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle contient toutes les données du recensement
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que d'autres données que les gens étaient disposés à fournir.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec la base de données, vous pouvez
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tracer la distribution des espèces et où elles se trouvent dans les océans.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai tracé ici, ce sont les données dont nous disposons.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que notre effort d'échantillonnage s'est concentré.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous pouvez voir
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous avons assez bien échantillonné la zone dans l'Atlantique Nord,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la mer du Nord en particulier,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et aussi la côte est de l'Amérique du Nord.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les couleurs chaudes qui montrent une région bien échantillonnée.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Les couleurs froides, le bleu et le noir,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,montrent les domaines où nous n'avons presque pas de données.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, même après un recensement de 10 ans,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a de grandes zones qui restent inexplorées.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un groupe de scientifiques qui vivent au Texas et travaillent dans le golfe du Mexique.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont décidé, vraiment par passion,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de rassembler toutes les connaissances qu'ils pouvaient
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la biodiversité dans le golfe du Mexique.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tout rassemblé, une liste de toutes les espèces,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,où on sait qu'elles se trouvent,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça ressemblait vraiment à un exercice scientifique très obscur.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, bien sûr, il y eu la marée noire de la plateforme Deep Horizon.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tout d'un coup, ce travail fait par passion
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sans raison économique évidente
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,est devenu un élément essentiel d'information
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en termes des moyens de récupération du système, du temps nécessaire,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et de la façon dont les procès
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et les négociations à plusieurs milliards de dollars des prochaines années
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sont susceptibles d'être résolus.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avons-nous constaté?
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais rester ici pendant des heures, mais je n'en ai pas le droit, bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais vous dire quelques unes de mes plus belles découvertes
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,provenant du recensement.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, l'une de nos découvertes, ce sont les hauts lieux de la diversité.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Où trouvons-nous la plupart des espèces de la vie des océans?
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que nous trouvons si nous traçons les espèces bien connues
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,est cette espèce de distribution.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que nous voyons, c'est que pour les balises côtières,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les organismes qui vivent près du rivage,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ils sont plus diversifiés sous les tropiques.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose que nous savons depuis un certain temps,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est donc pas une véritable découverte.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est vraiment passionnant pourtant
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,est que les balises océaniques, ou celles qui vivent loin de la côte,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sont en réalité plus diversifiées à des latitudes intermédiaires.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre de données, encore une fois, que les gestionnaires pourraient utiliser
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,s'ils veulent donner la priorité à des zones de l'océan que nous devons conserver.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut le faire à l'échelle mondiale, mais aussi à l'échelle régionale.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pourquoi les données de la biodiversité peut être si précieuses.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Si beaucoup des espèces que nous avons découvertes dans le recensement
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sont petites et difficiles à voir,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'était pas toujours le cas, indéniablement.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, alors qu'il est difficile de croire
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'un homard de trois kilos pourrait échapper aux scientifiques,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était le cas jusqu'à il y a quelques années
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque des pêcheurs sud-africains ont demandé un permis d'exportation
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et que les scientifiques ont vu que c'était une nouveauté pour la science.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,De même, ce laminaire Aureophycus aleuticus
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,recueilli en Alaska juste en dessous de la laisse de basse mer
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,est probablement une nouvelle espèce.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Même si elle fait trois mètres de long,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,elle a, là encore, échappé à la science.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce type-là, ce calmar à grandes nageoires, fait sept mètres de long.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais à vrai dire, il vit dans les eaux profondes de la dorsale médio-atlantique,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,il était donc beaucoup plus difficile à trouver.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a encore un potentiel pour la découverte de grandes choses passionnantes.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette crevette notamment, nous l'avons surnommée la crevette du Jurassique,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,on pensait que l'espèce s'était éteinte il y a 50 ans -
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,au moins, jusqu'à ce que le recensement découvre
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle vivait et se portait très bien au large des côtes de l'Australie.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela montre que l'océan, en raison de son immensité,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,peut cacher des secrets sur un temps très long.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Steven Spielberg peut aller se rhabiller.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous les regardons, en fait, les distributions changent de façon spectaculaire.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et un des records que nous avons eu
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,était ce puffin fuligineux, qui subit ces migrations spectaculaires
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis la Nouvelle-Zélande
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'Alaska et revient
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche de l'été sans fin
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'ils terminent leur cycle de vie.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi parlé du bistrot des requins blancs.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un emplacement dans le Pacifique où les requins blancs convergent.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas du tout pourquoi ils y convergent.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question pour l'avenir.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses qu'on nous a enseigné au collège
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,est que tous les animaux ont besoin d'oxygène pour survivre.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Or, cette petite bête fait seulement environ un demi-millimètre,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pas très charismatique.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle a été découverte seulement dans les années 1980.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est vraiment intéressant à son sujet
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,est que, il y a quelques années, les scientifiques du recensement ont découvert
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que celui-là peut se développer dans les sédiments pauvres en oxygène
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les profondeurs de la Mer Méditerranée.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors maintenant, ils savent que, en fait,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,les animaux peuvent vivre sans oxygène, au moins certains d'entre eux,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils peuvent s'adapter même aux pires conditions.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous retiriez toute l'eau de l'océan,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,voilà ce qui vous resterait,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est la biomasse de la vie sur le plancher océanique.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous voyons est une biomasse énorme vers les pôles
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et pas beaucoup de biomasse dans l'intervalle.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons trouvé la vie dans les extrêmes.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc on a trouvé de nouvelles espèces
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vivent à l'intérieur de la glace
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et contribuent à soutenir une chaîne alimentaire dans la glace.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons également trouvé ce crabe yéti spectaculaire
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vit à proximité de sources hydrothermales bouillantes à l'île de Pâques.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette espèce particulière
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a vraiment capté l'attention du public.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi trouvé les plus profondes bouches connues : 5000 mètres,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,les plus chaudes bouches à 407 degrés Celsius,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le Pacifique Sud et aussi dans l'Arctique
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,là où on n'en avait pas trouvé avant.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, on peut même encore découvrir de nouveaux environnements.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quant aux inconnues, il y en a beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais juste en résumer quelques-unes
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,très rapidement pour vous.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, on peut se demander, combien de poissons y a-t-il dans la mer?
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons les poissons mieux que nous tout autre groupe dans l'océan
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,si l'on omet les mammifères marins.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons en fait extrapoler à partir des taux de découverte
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,combien d'autres espèces nous sommes susceptibles de découvrir.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à partir de ça, nous calculons en fait
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous connaissons environ 16 500 espèces marines
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et il y en a probablement 1000 à 4000 de plus à trouver.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous avons assez bien travaillé.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons environ 75 % des poissons,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être 90 pour cent au plus.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les poissons, comme je le dis, sont les plus connus.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre niveau de connaissance est bien moindre pour d'autres groupes d'organismes.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce chiffre est en fait basé sur un nouvel article
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,qui va sortir dans la revue PLoS Biology.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il prédit combien d'autres espèces il y a
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sur terre et dans l'océan.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qu'ils ont trouvé c'est qu'ils pensent que
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nous connaissons environ 9 % des espèces dans l'océan.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que 91 %, même après le recensement,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,restent encore à découvrir.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela se révèle être environ deux millions d'espèces
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en fin de compte.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc encore beaucoup de travail à faire
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en termes d'inconnues.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette bactérie
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,fait partie de tapis que l'on trouve au large des côtes du Chili.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ces tapis couvrent en fait une zone de la taille de la Grèce.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette bactérie particulière est effectivement visible à l'œil nu.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous pouvez imaginer la biomasse que ça représente.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est vraiment intéressant avec les microbes
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est à quel point ils sont variés.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Une seule goutte d'eau de mer
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pourrait contenir 160 différents types de microbes.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on pense que les océans eux-mêmes
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,contiennent potentiellement un milliard de types différents.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est vraiment excitant. Que font-ils tous là-bas?
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous ne le savons pas.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Le plus excitant, je dirais, à propos de ce recensement
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,est le rôle de la science mondiale.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, comme nous le voyons sur cette image de la lumière la nuit,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a beaucoup de zones de la Terre
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,où le développement humain est beaucoup plus grand
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres domaines où il l'est beaucoup moins,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mais entre ces zones, nous voyons de grandes zones sombres
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,d'océan relativement inexploré.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,L'autre point que je voudrais faire à ce sujet
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,est que cet océan est interconnecté.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Les organismes marins ne se soucient pas des frontières internationales;
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ils se déplacent là où ils le veulent.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'importance de la collaboration mondiale
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,devient d'autant plus importante.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons perdu beaucoup de paradis.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, ces thons qui étaient autrefois si abondants dans la mer du Nord
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ont maintenant effectivement disparu.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait des chaluts pris dans la mer profonde dans le bassin méditerranéen,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,qui récoltaient plus de déchets que d'animaux.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est la mer profonde, c'est l'environnement que nous considérons comme
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,parmi les plus intacts qui restent sur Terre.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a beaucoup d'autres pressions.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,L'acidification des océans est vraiment un grand problème dont on s'inquiète,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,comme le réchauffement des océans, et les effets qu'ils vont avoir sur les récifs coralliens.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sur une échelle de plusieurs décennies, au cours de nos vies,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nous allons voir beaucoup de dégâts causés aux récifs coralliens.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pourrais passer le reste de mon temps, qui devient très limité,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,à énumérer cette litanie d'inquiétudes sur l'océan,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je veux terminer sur une note plus positive.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, le grand défi
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,est d'essayer de nous assurer que nous préservons ce qui reste,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il ya encore une beauté spectaculaire.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les océans sont si productifs,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a tellement de choses qui y sont importantes pour les humains
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons vraiment, même d'un point de vue égoïste,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,essayer de faire mieux que ce que nous avons fait dans le passé.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous devons reconnaître ces points chauds
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et faire de notre mieux pour les protéger.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand on regarde des photos de ce genre, elles nous coupent le souffle,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en plus de contribuer à nous donner le souffle
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,par l'oxygène que les océans fournissent.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques du recensement ont travaillé sous la pluie, dans le froid,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont travaillé sous l'eau et ils ont travaillé au-dessus de l'eau
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et ont essayé d'éclairer la découverte merveilleuse,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,l'inconnu encore vaste,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,les adaptations spectaculaires que nous voyons dans la vie des océans.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, que vous soyez un éleveur de yaks vivant dans les montagnes du Chili,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,un courtier à New York
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou un TEDster qui vit à Edimbourg,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Les océans ont de l'importance.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la santé des océans influence la nôtre.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci d'avoir écouté.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)