[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Los océanos cubren el 70% del planeta.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que Arthur C. Clarke tenía razón
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando dijo que quizá deberíamos llamar al planeta
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Planeta Océano.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Los océanos son sumamente productivos,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,como puede verse en la imagen satelital
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de la fotosíntesis, la producción de vida nueva.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, los océanos producen a diario la mitad de la vida nueva del planeta
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y casi la mitad del oxígeno que respiramos.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Además, abriga gran parte de la biodiversidad de la Tierra,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y en gran medida no lo sabemos.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy les contaré algo de eso.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasando incluso por alto la extracción de proteínas
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,procedente del océano
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que cubre el 10% de las necesidades globales
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y el 100% de algunos países insulares.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Si descendiéramos
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en el 95% de la biosfera habitable
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pronto se tornaría negra azabache,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,salpicada sólo por pequeños resquicios
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de luz de organismos bioluminiscentes.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si uno encendiera las luces
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vería pasar organismos espectaculares,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,los moradores de las profundidades,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,quienes viven en las profunidades.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente veríamos el fondo marino.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de hábitat cubre más superficie del planeta
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que el resto de los hábitats combinados.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, sabemos más de las superficies lunar y marciana
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que de este hábitat,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que aún no hemos extraído
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ni un gramo de alimento, ni una bocanada de oxígeno, ni una gota de agua,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de esos cuerpos celestes.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso hace 10 años
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,comenzó un programa internacional denominado Censo de la Vida Marina
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,para comprender mejor
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la vida de los océanos del mundo.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hubo 17 proyectos de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver, estas son las áreas de los distintos proyectos.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Espero que aprecien el nivel de cobertura mundial
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que ha conseguido.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo empezó cuando dos científicos, Fred Grassle y Jesse Ausubel,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,se conocieron en Woods Hole, Massachusetts,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,como invitados de un instituto oceanográfico de renombre.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Fred se lamentaba del estado de la biodiversidad marina
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y de que estaba en peligro pero nadie hacía nada para protegerla.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ese debate dio lugar a este programa
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en el que participan 2700 científicos
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de más de 80 países del mundo
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que hicieron 540 expediciones oceánicas
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,con un costo total de 650 millones de dólares
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para estudiar la distribución, la diversidad y la abundancia
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de la vida en los océanos del mundo.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hallamos?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hallamos nuevas especies espectaculares,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,criaturas más hermosas y de alto impacto visual por doquier:
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,desde la costa hasta las profundidades,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,desde los microbios hasta los peces, y todo lo demás.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,El cuello de botella no era la diversidad biológica desconocida
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sino más bien los especialistas en taxonomía
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueden identificar y catalogar estas especies,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ese fue el cuello de botella.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, ellos mismos son especies en peligro de extinción.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos los días se describen 4 o 5
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,especies nuevas en los océanos.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, como dije, podría haber muchas más.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vengo de Canadá; de Terranova,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,una isla frente a la costa este del continente,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,donde ocurrió uno de los peores desastres en la historia
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de la pesca.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta imagen muestra a un niño al lado de un bacalao.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en el 1900.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando yo tenía su edad
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,iba a pescar con mi abuelo
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y pescábamos piezas de la mitad de ese tamaño.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo pensaba que eso era normal
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nunca había visto peces como este.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Si fuéramos a pescar hoy, 20 años después del colapso de esa industria,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,si atrapáramos un pez, que no sería poca cosa,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tendría incluso la mitad de ese tamaño.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos experimentando el desplazamiento del punto de partida.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no apreciamos las expectativas
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de lo que pueden producir los océanos
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,porque no lo vemos durante nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de nosotros, y me incluyo,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,creemos que la explotación humana de los océanos
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,se ha convertido en un problema
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en los últimos 50, quizá 100 años.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,El Censo ha tratado de retroceder en el tiempo
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,usando todas las fuentes de información disponibles.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Desde menús de restaurantes
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y registros monacales, hasta diarios de viaje
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver cómo eran los océanos.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque los datos científicos se remontan,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,en el mejor caso, hasta la 2ª Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,El resultado del estudio arroja
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que la explotación pesada empezó con los antiguos romanos.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, en ese momento no había frigoríficos,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,por eso los pescadores capturaban sólo
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que podían comer o vender en el día.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero los romanos inventaron la salmuera.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso posibilitó
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,la preservación del pescado y su transporte a largas distancias.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Así nació la pesca industrial.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el tipo de extrapolaciones que hacemos
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de las pérdidas que hemos sufrido,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en relación a los impactos previos al océano.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Van desde el 65% al 98%
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,para estos grandes grupos de organismos,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,como se ve en las bandas azules.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto a las especies que logramos salvar, que protegemos
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,-por ejemplo, las aves y mamíferos marinos en años recientes-
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vemos cierta recuperación.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Todavía hay esperanza.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero en su mayoría, pasamos del saladero a la extinción.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Otra evidencia muy interesante proviene
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de los torneos de pesca de la costa de Florida.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una foto de los años 50.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que observen la escala en la diapositiva
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,porque cuando uno ve la misma foto de los años 80
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,observa peces mucho más chicos
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y también se nota un cambio
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en la composición de esos peces.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Para el 2007, la pesca era risible
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en cuanto al tamaño de los peces.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no hay nada de que reírse.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Los océanos han perdido gran parte de su productividad,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a causa nuestra.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué queda? Mucho, en realidad.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas cosas interesantes y ahora les voy a contar algunas.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero empezar con un poco de tecnología,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, claro, esto es una Conferencia TED
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y Uds. quieren oír hablar de tecnología.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Una forma de detectar muestras en aguas profundas
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,son los vehículos a control remoto.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Son vehículos que, atados, enviamos al lecho marino
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y se convierten en nuestros ojos y manos en el fondo del mar.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace un par de años yo tenía que partir en un crucero oceanográfico
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pero no pude ir por otros compromisos previos.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias al vínculo satelital pude, desde la comodidad de mi casa,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,con el perro acurrucado a mis pies y una taza de té en la mano,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pude decirle al piloto: "Quiero una muestra allí".
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el piloto hizo exactamente lo que le pedí.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy contamos con ese tipo de tecnología,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que no teníamos hace una década.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso nos permite tomar muestras de estos hábitats asombrosos
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tan lejanos de la superficie
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y de la luz.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los instrumentos usados en el muestreo de los océanos
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,son las ondas acústicas.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,La ventaja de las ondas acústicas
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,es que penetran fácilmente en el agua, a diferencia de la luz.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos enviar ondas acústicas
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que rebotan en los peces y se reflejan.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En este ejemplo, un científico del Censo envió dos barcos.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno emitía ondas acústicas que se reflejaban
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y eran recibidas por el segundo barco
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y, en este caso, nos dio estimaciones muy precisas
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de 250 mil millones de arenques
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en aproximadamente un minuto.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es un área de cerca del tamaño de Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Poder hacer eso es una herramienta de pesca enorme
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,porque conocer la cantidad de peces es algo crucial.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,También podemos usar etiquetas satelitales
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,para rastrear a los animales en los océanos.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y los animales que salen a la superficie a respirar,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,como los elefantes marinos,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dan una oportunidad de enviar los datos
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,para indicarnos en qué parte del océano están.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A partir de eso podemos trazar estas líneas.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, la azul oscura
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,muestra el desplazamiento de elefantes marinos en el Pacífico Norte.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Acabo de darme cuenta que para los daltónicos esta diapositiva no es de gran ayuda,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pero síganme de todos modos.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Para animales que no salen a la superficie
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,usamos etiquetas desplegables
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que recopilan datos sobre la luz y la hora del amanecer y del ocaso.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego de un cierto tiempo
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,la etiqueta emerge a la superficie y transmite los datos a tierra.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Usamos estas herramientas porque el GPS no funciona bajo el agua.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Con esto podemos identificar esas autopistas azules,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,esas zonas del océano
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que deben recibir prioridad
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de conservación.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Otro aspecto que se podría considerar
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,es que cuando van al supermercado a comprar cosas, las escanean.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay un código de barras en cada producto
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que le dice a la computadora qué producto es.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Los genetistas han desarrollado algo similar: el código de barras genético.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Este código
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,usa un gen específico llamado CO1
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que es constante dentro de una especie, pero varía entre especies.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que podemos identificar de forma inequívoca
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,cuál es cada especie porque,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque se parezcan,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,biológicamente pueden ser muy diferentes.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera traer a colación
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,la historia de dos chicas, estudiantes de secundaria de Nueva York,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que trabajaron en el Censo.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Fueron a censar peces a los mercados y restaurantes de Nueva York
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y les tomaron el código.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hallaron nombres que no correspondían.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hallaron que algo que se vende como atún, que es muy valioso,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en realidad era tilapia, que es mucho más económico.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,También encontraron especies en riesgo
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vendidas como especies comunes.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso el código de barras nos permite saber con qué trabajamos
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,y también qué estamos comiendo.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,El Sistema de Información Biogeográfica Oceánica
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,es la base de datos para todos los datos del Censo.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Es de libre acceso; pueden ir a descargar los datos.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Contiene todos los datos del Censo
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y otros que la gente proporcionó con gusto.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,De esta manera es posible graficar
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la distribución de las especies y su ubicación en el océano.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En este gráfico puse los datos que tenemos.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hemos concentrado nuestro trabajo de muestreo.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden verse
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,las muestras de la zona del Atlántico Norte,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,del mar del Norte en particular,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y bastante bien la costa este de América del Norte.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Los colores cálidos muestran las áreas analizadas en detalle.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Los colores fríos, azul y negro,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,muestran las áreas para las cuales no tenemos datos.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Aún después de un censo de 10 años,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,todavía hay grandes áreas que permanecen sin explorar.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay un grupo de científicos que vive en Texas y trabaja en el golfo de México
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que decidió, por pura pasión,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,recopilar toda la información posible
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre la biodiversidad del golfo de México.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Recopilaron una lista de todas las especies,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,con los lugares más frecuentados;
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,parecía un ejercicio científico muy esotérico.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego ocurrió el derrame de petróleo de la Deep Horizon.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,De repente, esta tarea desinteresada,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que no perseguía fines económicos,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,se transformó en una información vital
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en términos de cómo y cuándo se recuperaría el sistema
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y cómo se podrían resolver
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,los pleitos y las discusiones de miles de millones de dólares
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en los años venideros.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hallamos?
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Podría hablar durante horas, pero obviamente no puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero les contaré algunos de mis mejores descubrimientos
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,del Censo.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que descubrimos es dónde están las zonas de mayor diversidad.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde encontramos la mayoría de las especies de vida marina?
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Si seguimos a las especies conocidas encontramos
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,este tipo de distribución.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que para las etiquetas costeras,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de aquellos organismos que viven cerca de la costa,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hay más diversidad en los trópicos.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es algo que ya conocíamos desde hace tiempo
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,así que no es un gran descubrimiento.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo apasionante, sin embargo,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,es que las etiquetas oceánicas, las que están muy lejos de la costa,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,son más diversas en las latitudes intermedias.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el tipo de datos que podrían usar las autoridades
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,para priorizar las zonas del océano que tenemos que conservar.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Puede hacerse a escala mundial, pero también a escala regional.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso los datos de la biodiversidad pueden ser tan valiosos.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Si bien muchas especies que hemos descubierto en el Censo
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,son pequeñas y difíciles de ver,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,desde luego, no siempre fue así.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, es difícil de creer
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que una langosta de 3 kilos pueda eludir a los científicos;
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,era el caso hasta hace pocos años
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que los pesqueros sudafricanos solicitaban permiso de exportación
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y los científicos se dieron cuenta de que era algo nuevo para la ciencia.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Asimismo, el laminar aleuticus
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,recogido en Alaska, en bajamar,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,probablemente sea una especie nueva.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Si bien mide 3 metros
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,había eludido a la ciencia.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Este muchacho, este calamar gigante, mide 7 metros de largo.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en verdad, vive en las aguas profundas del Atlántico Medio
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,por eso fue más difícil de encontrar.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún existe potencial para descubrir cosas apasionantes.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Este camarón particular, apodado el camarón del Jurásico,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,se suponía extinguido hace 50 años,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,al menos lo estaba hasta que el Censo descubrió
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que vivía muy bien frente a la costa de Australia.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso muestra que el océano, debido a su inmensidad,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,puede ocultar secretos durante mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Steven Spielberg, ¡muérete de envidia!
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Si miramos, las distribuciones cambian dramáticamente.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los registros que obtuvimos
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,fue el de esta pardela sombría que realiza migraciones espectaculares
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,desde Nueva Zelanda
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta Alaska, y regresa nuevamente
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en busca del verano eterno
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a medida que completa su ciclo de vida.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,También hablamos del café Tiburón Blanco.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Es el lugar de reunión de los tiburones blancos en el Pacífico.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sencillamente no sabemos por qué convergen allí.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una pregunta para el futuro.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que nos enseñan en la secundaria
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,es que todos los animales necesitan oxígeno para vivir.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta criaturita, que mide medio milímetro
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y no es de lo más carismática,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,fue descubierta a principios de los años 80.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero tiene algo muy interesante y es que,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hace unos años, los científicos del Censo descubrieron
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que el tipo puede crecer en sedimentos con poco oxígeno
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en las profundidades del Mediterráneo.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, ahora se sabe que
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,algunos animales pueden vivir sin oxígeno
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y pueden adaptarse incluso a las peores condiciones.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Si se quitara toda el agua en el océano,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,quedaría esto,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,esta es la biomasa de la vida en el fondo marino.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vemos una gran biomasa hacia los polos
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y no tanta en zonas intermedias.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hallamos vida en los extremos.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos nuevas especies
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que viven en el hielo
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y ayudan a mantener una cadena alimenticia allí.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y también este espectacular cangrejo yeti
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que vive cerca de las fuentes hidrotermales de la isla de Pascua.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta especie en particular
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,llamó la atención del público.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,También encontramos bocas profundas, de 5000 metros,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,las más calientes registraron 407 °C,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,en el Pacífico Sur y también en el Ártico,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,donde antes no se había encontrado nada.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos incluso llegar a descubrir nuevos entornos.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucho por conocer todavía.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo voy a resumir algunos puntos
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,muy rápidamente.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, podríamos preguntarnos cuántos peces hay en el mar.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Conocemos más de los peces que de cualquier otro grupo del océano,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quitando a los mamíferos marinos.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos extrapolar en función de la tasa de descubrimientos
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,la cantidad de especies probable a descubrir.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Con eso, calculamos que en realidad
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,conocemos unas 16 500 especies marinas
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente haya entre 1000 y 4000 más.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo hemos hecho bastante bien.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos cerca del 75% de los peces,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá el 90%.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, como dije, los peces son los más conocidos.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro nivel de conocimiento es mucho menor en otros grupos de organismos.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta cifra se basa realmente en un nuevo artículo
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que se publicará en la revista PLoS Biology.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y predice cuántas especies existen
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en tierra y en el océano.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hallaron que creen
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que conocemos un 9% de las especies del océano.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que el 91%, incluso después del Censo,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,queda aún por descubrir.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso da como resultado unos dos millones de especies,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en última instancia.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que todavía tenemos mucho trabajo por hacer
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en materia de incógnitas.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta bacteria
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,es parte de las mantas que se encuentran frente a la costa de Chile.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Cubren un área del tamaño de Grecia.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta bacteria en particular se ve a simple vista.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen la biomasa que representa.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero algo realmente interesante de los microbios
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,es su gran variedad.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Una gota de agua de mar
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,podría contener 160 tipos diferentes de microbios.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que los océanos
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,contienen, en potencia, mil millones de tipos diferentes.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Es apasionante. ¿Qué función cumplirán allí?
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,No lo sabemos.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo diría que lo más apasionante del Censo
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,es el papel de la ciencia mundial.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Como vemos en esta imagen del planeta iluminado por la noche,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,hay muchas áreas de la Tierra
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en las que el desarrollo humano es más grande
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y otras en las que es mucho menor,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pero entre ellas vemos muchas zonas oscuras
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de un océano relativamente inexplorado.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,El otro punto que quiero destacar
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,es que el océano está interconectado.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Los organismos marinos no conocen de límites internacionales;
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,se mueven a voluntad.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es allí donde la colaboración mundial
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,gana cada vez más importancia.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos perdido mucho paraíso.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, este atún que solía ser tan abundante en el mar del Norte
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ahora ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay redes en las profundidades del Mediterráneo
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que recogen más basura que animales.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es el mar profundo, ese entorno que consideramos entre
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,los reductos más prístinos de la Tierra.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hay muchas otras presiones.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,La acidificación del océano es realmente un gran problema para la gente,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,así como el calentamiento del océano y los efectos que tendrá en los arrecifes de coral.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En cuestión de décadas, durante nuestras vidas,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,veremos mucho daño a los arrecifes de coral.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podría seguir, pero mi tiempo se termina,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,con esta letanía de preocupaciones sobre el océano,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pero quiero terminar con una nota más positiva.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, el gran desafío
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,es asegurarnos de preservar lo que queda
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,porque todavía hay una belleza espectacular.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y los océanos son tan productivos,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hay tantas cosas allí importantes para los seres humanos
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que realmente necesitamos, incluso desde un punto de vista egoísta,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tratar de hacerlo mejor que nosotros en el pasado.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso tenemos que reconocer esas zonas importantes
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y empeñarnos en protegerlas.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando miramos fotos como esta, nos quitan el aliento,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,además de ayudarnos a respirar
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,con el oxígeno que proveen los océanos.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos del Censo trabajaron bajo la lluvia, en el frío,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bajo el agua y en la superficie
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tratando de iluminar el maravilloso descubrimiento,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,lo desconocido que aún es mucho,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,las adaptaciones espectaculares que vemos en la vida del océano.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, si eres un pastor de llamas en las montañas chilenas,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o un agente bursátil en Nueva York,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o un seguidor de TED que vive en Edimburgo,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,los océanos son importantes.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Como vayan los océanos, iremos nosotros.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por su atención.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)