[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Океаните покриват забележителните 70 процента от нашата планета.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,И мисля, че Артър Ч. Кларк вероятно е бил прав
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,когато е казал, че вероятно трябва да наричаме планетата ни
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,планета Океан.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И океаните са невероятно продуктивни,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,както можете да видите от сателитната снимка
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,на фотосинтеза, създаването на нов живот.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност всеки ден океаните произвеждат половината от новия живот на Земята,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,както и около половината от кислорода, който дишаме.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Освен това, той подслонява голяма част от биоразнообразието на Земята,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,за много от което не знаем.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Но за това ще ви разкажа днес.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Това също дори не се включва в цялото извличане на белтъчини,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,което правим от океана.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Това са около 10 процента от нашите глобални нужди
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и 100 процента от нуждите на някои островни нации.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако можехте да се спуснете
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,в 95 процента от биосферата, която е годна за живот,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,наоколо бързо ще стане катранено черно,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,прекъсвано само от точици светлина
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,от биолуминисцентни организми.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И ако пуснете осветлението,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ще може от време на време да видите удивителни организми да плуват наоколо,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,защото това са обитателите на дълбините,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,съществата, които живеят в дълбокия океан.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И рано или късно дълбокото морско дъно ще се разкрие пред очите ви.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Този тип ареал покрива по-голяма част от повърхността на Земята,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,отколкото всички други ареали взети заедно.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И все пак знаем повече за повърхността на Луната или за Марс,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,отколкото за този ареал,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,въпреки факта, че все още не сме извлекли
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,грам храна, дъх кислород, или капка вода
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,от онези тела.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И така преди 10 години
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,стартира международна програма наречена "Преброяване на морския живот,"
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,която започна да прави опити да подобри нашето разбиране
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,за живота в световните океани.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Тя включваше 17 различни проекта по света.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Както може да видите, това са следите от различните проекти.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,И се надявам, че ще оцените обсегът на глобално равнище,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,което проекта успя да постигне.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Всичко започна, когато двама учени, Фред Грасли и Джеси Аусъбел
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,се срещнаха в Уудс Хоул, Масачусец,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,където и двамата бяха гости на прочутия океанографски институт.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Фред се оплакваше за състоянието на морското биоразнообразие
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,и за това, че то беше в опасност и нищо не се правеше по въпроса.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Е, от тази дискусия се създаде програмата,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,която включи 2700 учени
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,от повече от 80 държави по света,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,които се включиха в 540 океански експедиции
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,за сумата от общо 650 милиона долара
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,да изучават разпределението, разнообразието и изобилието
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,на живот в световния океан.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, какво намерихме?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Намерихме удивителни нови видове,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,най-красивите и визуално зашеметяващи същества където и да погледнем --
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,от бреговата ивица до бездната,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,от микробите чак до рибите и всичко помежду им.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И пречката тук не беше непознатото разнообразие на живот,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,а по-скоро таксономичните специалисти,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,които да могат да различат и каталогизират тези видове,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,това се превърна в нещото, което ни ограничи.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност самите те са застрашени видове.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Фактически има 4-5 нови вида,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,които се описват всеки ден в океаните.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,И както казвам, може да са много по-голям брой.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Аз съм от Нюфаундланд в Канада --
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,това е остров на западния бряг на континента --
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,където преживяхме едно от най-големите риболовни нещастия
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,в историята на човечеството.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,На тази снимка е показано малко момче до риба треска.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Заснета е около 1900 г.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Когато аз бях момче на неговата възраст
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ходих за риба с моят дядо
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и хващахме риби на половината на тази.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,И аз си мислих, че това беше стандартно,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,защото никога не бях виждал толкова голяма риба.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако днес отидете там, 20 години след като този риболовен район се срина,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ако можете да хванете риба, което ще си е предизвикателство,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,тя ще бъде на половината на онази риба.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Та тези неща, които преживяваме, се наричат менящи се изходни нива.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Нашите очаквания за това какво могат да произведат океаните
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,са нещо, което не можем точно да преценим,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,защото не сме го виждали приживе.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега повечето от нас, бих включил и себе си,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,смятат, че човешката експлоатация на океаните
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,стана действително много значителна
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,през последните 50 до може би 100 години.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност преброяването се опита да погледне назад във времето,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,като използва всеки източник на информация, до който можеше да се добере.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И така всичко от менюта на ресторанти,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,през манастирски архиви, до корабни бордови дневници,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,за да се разбере как са изглеждали океаните.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Понеже научните данни водят началото си,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,в най-добрия случай, от Втората Световна война, или поне по-голямата част от тях.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Та всъщност това, което те откриха
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,е, че експлоатацията действително е започнала да става силна при римляните.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И разбира се по това време не е имало охлаждане.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че рибарите могли да хванат само
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,това, което могли или да изядат, или да продадат в същия ден.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Но римляните развили осоляването.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,А чрез осоляването
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,станало възможно складирането на рибата и транспортирането й на дълги разстояния.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,И така започнал индустриалният риболов.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Та това са видовете изследвания, които направихме
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,във връзка с какво сме изгубили,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,като се има предвид влиянието на прадедите на човека върху океана.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,То обхваща от 65 до 98 процента
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,от тези главни групи от организми,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,както е показано в тъмносините ленти.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,За тези видове, които ние успяхме да оставим, които защитаваме --
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,например, морските бозайници през последните години и морските птици --
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,за тях има известно възстановяване.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че не всичко е безнадеждно.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Обаче за по-голямата част, стигнахме от осоляване до изчерпване.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега, следващите данни са наистина интересни.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е риба-трофей хваната около бреговете на Флорида.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,А това е снимка от петдесетте години.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Искам да обърнете внимание на скалата на слайда,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,защото когато видим същата снимка от осемдесетте години,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,виждаме, че рибите са много по-малки
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и също така забелязваме промяна
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,свързана с природата на тази риба.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,До 2007 година уловът си беше направо смешен,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,по отношение размера на рибите-трофеи.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Но това не е забавен въпрос.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Океаните са загубили голяма част от своята продуктивност
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и ние сме виновни за това.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Та какво е останало? Всъщност доста много.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Има много вълнуващи неща и ще ви разкажа малко за тях.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,И искам да започна с малко за технологията,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,защото, разбира се, това е TED конференция
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,и искате да чуете нещо за технологията.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Един от инструментите, който използваме за да вземем проби от дълбокия океан
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,е дистанционно управлявано превозно средство.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,И това са превозни средства вързани с верига, които спускаме до морското дъно,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,където те са нашите очи и ръце за работа на морското дъно.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Преди няколко години трябваше да отида на океанографски круиз
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и не успях да отида поради разминаване в графика.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Но чрез сателитна връзка можех да седя в кабинета си вкъщи
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,с кучето ми, сгушено в краката ми, чаша чай в ръката ми,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и можех да кажа на пилота: "Искам да взема проба ето там"
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,И точно това и правеше пилотът.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е технологията, която е на разположение днес,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,която не съществуваше дори преди десетилетие.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Тя ни помага да вземаме проби от тези невероятни ареали,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,които са много далече от повърхността
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и са много далеч от светлината.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Та един от инструментите, които можем да използваме за проби от океана
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,е акустиката или звуковите вълни.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,И преимуществото на звуковите вълни
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,е, че всъщност те преминават дори през водата, за разлика от светлината.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние можем да изпратим звукови вълни,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,а те отскачат от предмети като рибите и се отразяват обратно.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,И така в този пример учен, занимаващ се с преброяването, изведе в океана 2 кораба.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Единият изпращаше звукови вълни, които се отразяваха обратно.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Те се приемаха от вторият кораб,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и ни даваха много точни изчисления, в този случай,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,за 250 милиарда херинги.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,за период от около минута.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И това беше на площ с големината на Манхатън.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И да успееш да направиш това е огромно риболовно средство,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,защото това да знаеш колко много риба има там е наистина критично.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Също така можем да използваме сателитни тагове,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,за да следим животните докато се движат в океаните.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,И също така при животни, които идват до повърхността, за да дишат,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,например морските слонове,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,се дава възможността да се изпращат данни обратно до брега
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и да разберем къде точно са в океана.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И чрез това можем да направим тези следи.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, тъмносините
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ви показват къде са се движили морските слонове в северния Тих океан.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Осъзнавам, че за тези от вас, които са далтонисти, този слайд не е от особена полза,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,но въпреки това останете с мен.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,За животните, които не изплуват на повърхността
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,имаме нещо наречено изскачащи тагове,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,които събират данни за светлината и по кое време слънцето изгрява и залязва.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И после за някакъв период от време
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,той изскача на повърхността и отново препредава информацията обратно към брега.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Понеже GPS не работи под вода. За това се нуждаем от тези уреди.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И от там успяхме да определим тези сини магистрали,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,тези горещи точки в океана,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,които трябва да бъдат истински приоритетни зони
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,в опазването на океана.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Едно от другите неща, за които може да си помислите,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,е че когато отидете до супермаркета и купувате неща, те биват сканирани.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И има баркод на онзи продукт,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,който казва на компютъра точно какъв е продукта.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Генетиците са разработили подобен средство, наречено генетичен баркод.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И това, което баркодът прави,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,е да използва особен ген, наречен CO1,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,който е съвместим в рамките на видовете, но варира между видовете.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И това означава, че можем ясно да установим
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,кои точно видове са това,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,дори и да си приличат,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,но могат да са биологично доста различни.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Един от най-хубавите примери, които мога да дам във връзка с това,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,е историята на две млади жени, ученички в град Ню Йорк,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,които работеха по преброяването.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Те излязоха и събраха риба от пазарите и ресторантите в Ню Йорк
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и й сложиха баркодове.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ами, това което те откриха бе, че рибата е била класифицирана грешно.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Например,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,намерили риба, която била продавана като риба тон, която е много скъпа,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,а всъщност е била тилапия, която е много по-евтина риба.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Те открили също застрашени видове,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,продавани като обикновени.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Та поставянето на баркод ни позволява да знаем с какво работим
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,и също така с какво се храним.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Океанската биогеографична информационна система"
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,е базата данни за цялата информация за преброяването.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Достъпът е свободен, можете да свалите каквито поискате данни.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И съдържа цялата информация за преброяването
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,плюс други комплекти с данни, с които хората са пожелали да допринесат.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И това, което можете да направите с това
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,е да отбележите на карта разпространението на видовете и къде се появяват в океаните.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Това, което съм отбелязал тук са данните, които имаме под ръка.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Тук е мястото, където са концентрирани усилията ни за вземане на проби.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Това, което виждате,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,е че сме взели проби от района на северния Атлантически океан,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,по-точно в Северно море,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и също така доста добре на източния бряг на Северна Америка.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Топлите цветове показват региона, с достатъчно взети проби.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Студените цветове, синьото и черното,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,показват районите, за които почти нямаме данни.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И дори след 10 години на преброяване
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,има големи региони, които все още остават неизследвани.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Има група учени, живеещи в Тексас, работещи в Мексиканският залив,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,които решили доброволно без заплащане
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,да съберат всичко, което знаят
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,за биоразнообразието в Мексиканския залив.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И така те събрали всичко това, списък на всички видове,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,къде се знае, че се появяват
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и наистина изглеждаше като вид научно упражнение само за просветени.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Но тогава, разбира се, последва разлива на петрол от Дийп Хърайзън (петролна сондажна машина).
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И така изведнъж този доброволен труд,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,без очевидна икономическа причина,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,се превърна в критична информация,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,във връзка с това как тази система ще се възстанови, колко ще отнеме
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и как съдебните процеси,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и как дискусиите за милиарди долари, които ще се състоят в следващите години
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,вероятно ще се разрешат.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Та какво открихме?
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Е, аз мога да стоя тук с часове, но разбира се, не ми е позволено.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ще ви разкажа за някои от любимите ми открития
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,от преброяването.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Едно от нещата, които открихме е къде са горещите точки на разпространение?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Къде намираме най-много видове от океанският живот?
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И това, което откриваме, ако отбележим най-познатите видове,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,е този вид разпространение.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,И това, което виждаме е, че за бреговите тагове
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,на онези организми, които живеят близо до бреговата ивица,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,те са най-разпространени в тропиците.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност, това е нещо, което знаехме от известно време,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,така че не е истинско научно постижение.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Въпреки това, истински вълнуващото е,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,че океанските тагове, или тези, които живеят далеч от брега,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,са всъщност най-разпространени в средните географски ширини.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е видът данни, отново, които ръководителите могат да използват,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ако искат да посочат районите в океана, които трябва да опазим.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Можете да го направите в световен мащаб, но също така и в регионален.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И за това данните за биоразнообразието могат да бъдат толкова ценни.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Макар че много от видовете, които открихме в преброяването,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,са неща, които са малки и трудни за виждане,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,това със сигурност не е било винаги така.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, макар и да е трудно да се повярва,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,че омар, тежащ 3 килограма може да убегне на учените,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,наистина убягваше до преди няколко години,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,когато рибар от Южна Африка поискал разрешение за износ
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и учените осъзнали, че това е нещо ново за науката.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Подобно, тези златни V-образни водорасли,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,събрани в Аляска точно под приливното ниво,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,вероятно са нов вид.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Въпреки, че са дълги 3 метра,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,те наистина отново са убегнали на науката.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега това, тази сепия с големи плавници е дълга 7 метра.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Но за да бъдем точни, тя живее в дълбините на Средно-атлантическия хребет,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,така че беше много по-трудна за откриване.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Но все още има възможност за откриване на големи и вълнуващи неща.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Тази специфична скарида, наричаме я юрска скарида,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,е била смятана за изчезнал вид преди 50 години --
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,или поне е била изчезнала преди преброяването да открие,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,че си живее много добре далеч от бреговете на Австралия.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И показва, че океана, поради неговата необятност,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,може да крие тайни за много дълго време.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Та Стивън Спилбърг, изяж се от яд.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако разгледаме разпространенията, всъщност те се променят драстично.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И един от архивите, които имахме,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,беше тъмен средиземноморски буревестник, който преживява тези грандиозни миграции
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,от Нова Зеландия
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,чак до Аляска и обратно,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,в търсене на безкрайно лято,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,докато завършат жизненият си цикъл.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Също така говорихме за кафе "Бялата акула."
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е място в Тихия океан, където белите акули се събират.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Не знаем защо се събират там, просто не знаем.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е въпрос за в бъдеще.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Едно от нещата, на които ни учат в гимназията,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,е че всички животни се нуждаят от кислород, за да оцелеят.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Това малко създание е с размер само половин милиметър,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,не особено обаятелно.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Но е било открито в началото на осемдесетте години.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Но интересното нещо за него,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,е че преди няколко години учени от преброяването откриха,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,че този малък приятел вирее в утайки, бедни на кислород
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,в дълбините на Средиземно море.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И сега те всъщност знаят.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,че животните могат да живеят и без кислород, или поне някои от тях,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и могат да се приспособяват дори към най-суровите условия.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако трябваше да изсмучете цялата вода от океана,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,това е, което ще остане накрая
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,и това е биомасата от живот на морското дъно.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Това, което виждаме сега е огромна биомаса към полюсите
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,и не толкова биомаса помежду им.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Открихме живот в най-отдалечените места.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И бяха открити нови видове,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,които живеят в леда
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и помагат за поддържането на хранителните мрежи на ледена основа.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Също така открихме този удивителен рак йети,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,който живее близо до горещите хидротермални цепнатини на Великденския остров.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И този отделен вид
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,наистина улови общественото внимание.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Открихме също най-дълбоките цепнатини познати до сега -- 5000 метра --
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,най-горещите цепнатини -- 407 градуса по Целзий --
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,цепнатини в южния Тих океан както и в Северния ледовит океан,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,където нито една не е била намирана преди.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че дори нови среди на живот са все още в обсега на откриваемото.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега във връзка с непознатите неща, те са много.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ще обобщя само няколко от тях
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,много бързо за вас.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Първо на първо, може да попитаме колко риби има в морето?
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност ние познаваме рибите по-добре от всяка друга група в океана
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,различна от морските бозайници.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,И така всъщност можем да екстраполираме, като се основем на темпото на откриване,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,колко още видове е възможно да открием.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И от това всъщност изчисляваме,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,че познаваме около 16 500 морски вида
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и е възможно да съществуват други 1000 до 4000 вида.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че сме се справили доста добре.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Разполагаме със 75 процента от рибата,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,може би дори 90 процента.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Но както казах рибите са най-познатите.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че нивото на познание е много по-ниско за други групи от организми.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност, тази диаграма е основана на чисто нов доклад,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,който ще бъде публикуван в списанието ОБН Биология (Обществена библиотека за наука)
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,И това, което той прави е да предскаже колко още видове има
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,на сушата и в океана.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,И това, което са открили,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,е че смятат, че знаем за около 9% от видовете в океана.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Това означава 91% дори след преброяването
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,все още остават да бъдат открити.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,И така това се оказват да бъдат около 2 милиона вида,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,веднъж щом всичко е готово и завършено.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,И така ние все още имаме доста работа
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,от гледна точка на непознати неща.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ето тази бактерия
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,е част от сплетени клонки, които намерихме навътре от брега на Чили.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И тези клонки в действителност покриват площ с размера на Гърция.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И тази отделна бактерия може да се види с просто око.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Но може да си представите биомасата, която тя представя.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Но истински любопитното за микробите
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,е точно колко са разпространени.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Едничка капка морска вода
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,може да съдържа 160 различни типа микроби.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,А самите океани
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,се смята, че е възможно да съдържат цял милиард различни типа.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И това е наистина вълнуващо. Какво правят всички те там?
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,В действителност не знаем.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Бих казал,че най-вълнуващото нещо относно това преброяване,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,е ролята на световната наука.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И както виждаме на това изображение на светлини през ноща,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,има много зони на Земята,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,където човешкото развитие е много по-голямо,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и други зони, където е много по-малко,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,а между тях виждаме големи тъмни региони
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,от относително неизследван океан.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Другото нещо, което бих искал да отбележа за това,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,е че този океан е едно цяло.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Морските организми не се интересуват от международните граници,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,те се движат където пожелаят.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,И така и значителността на световното сътрудничество
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,се превръща в още по-важно нещо.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Изгубили сме много от рая.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Например тази риба тон, която преди изобилстваше в Северно море,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,сега е ефективно изчезнала.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Имаше траулери, извеждани в дълбоките води на Средиземно море,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,които събираха повече боклук отколкото животни.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И това са дълбоките води, това е околната среда, която считаме
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,за една от най-чистите останали на Земята.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И има още много други затруднения.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Окисляването на океана е наистина голям проблем, в който хората са замесени,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,както и затоплянето на океана и ефектите, които които ще има върху кораловите рифове.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,По скалата на десетилетията в нашите човешки животи,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ние ще станем свидетели на много щети по кораловите рифове.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,И аз мога да прекарам остатъка от времето си, което става доста ограничено,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,преминавайки през тази литания от безпокойство за океана,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,но искам да завърша с по-положителен тон.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И така голямото предизвикателство
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,е да опитаме и да се уверим, че запазваме това, което е останало,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,защото все още има поразителна красота.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,А океаните са толкова продуктивни,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,има толкова много, което се случва там, обвързано с хората,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,от което наистина се нуждаем, дори от егоистична перспектива,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,да опитаме да подобрим в сравнение с миналото.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че е нужно да разпознаем онези горещи точки
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и да дадем всичко от себе си, за да ги запазим.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Когато гледаме снимки като тази, те ни спират дъха,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,като добавка към помагането да ни се даде дъх
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,чрез кислорода, който океаните осигуряват.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Учените на преброяването работиха в дъжд, работиха в студ,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,работиха под вода и работиха над водата,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,опитвайки се да осветят удивителното откритие,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,все още необятното непознато,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,поразителните приспособявания, които виждаме в океанския живот.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И без значение дали си пастир на якове, който живее в планините на Чили,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,дали си борсов посредник в Ню Йорк,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,или си ТЕДстър, който живее в Единбург,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,океаните имат значение.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И както океаните си отиват, така ще направим и ние.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря, че ме изслушахте.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Ръкопляскане)