WEBVTT

00:00:09.375 --> 00:00:15.209
大约有3.65亿人以英语作为母语。

00:00:16.609 --> 00:00:20.710
超过二十亿人把英语

00:00:20.711 --> 00:00:23.059
作为第二或者第三语言来学习和交流。

00:00:24.376 --> 00:00:26.082
如果你会说英语，

00:00:26.083 --> 00:00:31.535
你可以以此与2.5亿沟通

00:00:32.485 --> 00:00:36.838
你为什么需要学习其他的外语呢？

00:00:36.839 --> 00:00:41.143
难道这不是可笑的浪费时间？

00:00:41.144 --> 00:00:45.382
纳尔逊·曼德拉曾因说非洲语

00:00:45.383 --> 00:00:49.112
而被南非黑人激烈地指责。

00:00:50.022 --> 00:00:51.488
他答道，

00:00:51.489 --> 00:00:55.225
“当你用对方能理解的语言去交流

00:00:56.055 --> 00:00:57.613
说的话就能进入他的大脑。

00:00:59.023 --> 00:01:02.040
当你用他自己的语言去交流，

00:01:02.720 --> 00:01:04.312
说的话就听进了他的心里。”

00:01:05.391 --> 00:01:06.661
所以事实是：

00:01:06.662 --> 00:01:09.330
如果你想说服某人，

00:01:09.331 --> 00:01:11.705
你得把话说到他们的心里。

00:01:13.185 --> 00:01:14.973
教皇知道这个道理。

00:01:14.974 --> 00:01:18.884
John Paul 二世精通大概十种语言

00:01:18.885 --> 00:01:22.343
并且能简单说另外十几种语言

00:01:22.953 --> 00:01:26.591
不论他去哪里，他至少

00:01:26.592 --> 00:01:30.847
会用几句当地的语言跟人们问候；

00:01:30.848 --> 00:01:35.845
并且这也是他受欢迎的关键之一。

00:01:37.395 --> 00:01:39.804
有外国岳母

00:01:39.805 --> 00:01:43.265
或是准岳母的人也懂得这个道理。

00:01:44.005 --> 00:01:46.406
他们会用英语跟女朋友交流，

00:01:46.407 --> 00:01:50.552
但当他们想给女方的母亲
留个好印象的时候，

00:01:51.222 --> 00:01:55.181
年轻的男士们愿意去学最难的语言，

00:01:55.185 --> 00:01:56.872
包括荷兰语。

00:01:56.876 --> 00:01:58.668
（笑声）

00:01:58.676 --> 00:02:01.104
并且他们真的成功了。

00:02:01.974 --> 00:02:03.300
为什么呢？

00:02:04.030 --> 00:02:09.044
我们的母语

00:02:09.045 --> 00:02:13.050
跟我们的个性， 身份息息相关。

00:02:13.051 --> 00:02:17.694
我们所有的个人历史都深植于，

00:02:17.695 --> 00:02:20.727
渗透在我们的母语中。

00:02:21.451 --> 00:02:27.648
有太多的回忆和感觉
跟单词，短语，

00:02:28.764 --> 00:02:31.642
甚至伴随我们长大的语法息息相关。

00:02:32.646 --> 00:02:37.141
所以，如果你在学习另一个人的语言，

00:02:37.142 --> 00:02:40.350
就表示你真心关注

00:02:40.351 --> 00:02:44.168
他们的生活，他们的人格。

00:02:44.959 --> 00:02:47.585
哪个岳母不会被讨好呢？

00:02:48.711 --> 00:02:52.581
当你听到自己的语言时
你感觉自己和对方是相通的。

00:02:53.834 --> 00:02:55.617
当你出门在外，

00:02:55.618 --> 00:02:59.592
并且一直说着一门外语
长达数十天或几个星期，

00:03:00.642 --> 00:03:03.011
你登机的那一刻

00:03:03.012 --> 00:03:06.279
机组成员用你自己的语言向你问好，

00:03:06.280 --> 00:03:08.408
你知道你踏上了回家的旅程。

00:03:10.478 --> 00:03:14.450
如果说母语有香气，

00:03:14.451 --> 00:03:18.680
我觉得它们应该闻起来像曲奇饼，

00:03:18.681 --> 00:03:21.103
像暖暖的鸡汤，

00:03:21.773 --> 00:03:23.828
像奶奶的古龙水 －

00:03:24.668 --> 00:03:27.941
也许甚至有一点点樟脑丸的味道。

00:03:28.742 --> 00:03:34.000
这也很好的解释了
为什么成熟的语言，

00:03:34.001 --> 00:03:40.301
像世界语，很难像预期那样流行起来。

00:03:41.212 --> 00:03:44.212
即使经过巧妙设计,

00:03:44.213 --> 00:03:46.995
并且简单，易学，

00:03:48.334 --> 00:03:53.085
也没有国家会把一门人造语言
变成自己的语言。

00:03:53.948 --> 00:03:58.939
也没有一种外语是通过


00:03:58.940 --> 00:04:02.564
长期系统地教学来普及的，

00:04:03.414 --> 00:04:05.161
即使已经有人尝试过。

00:04:05.831 --> 00:04:11.871
但不知怎么，尽管难度伴随着自然语言

00:04:11.872 --> 00:04:15.434
像枯燥的不规则形式，

00:04:15.435 --> 00:04:20.154
拼写和发音的矛盾，

00:04:20.156 --> 00:04:24.694
时而荒诞的语法复杂度

00:04:25.655 --> 00:04:27.304
但尽管这样，

00:04:28.304 --> 00:04:34.192
我们更愿意去学习
伴随人们自然成长的语言。

00:04:35.812 --> 00:04:39.654
人工语言会说进到大脑。

00:04:40.774 --> 00:04:44.772
自然语言闻起来像曲奇饼。

00:04:46.056 --> 00:04:51.981
对于Nelson Mandela来说，
学习南非语是在“了解你的敌人”

00:04:51.982 --> 00:04:56.910
他说，”你必须了解他们的语言，
和他们的热情，


00:04:56.911 --> 00:05:00.243
和希望，和恐惧，
如果你想打败他们。”

00:05:01.073 --> 00:05:03.644
他做了。成功了。

00:05:04.724 --> 00:05:08.186
但这不总是针对敌人的，是吧？

00:05:09.254 --> 00:05:12.111
这个道理应用于所有的人际关系。

00:05:13.445 --> 00:05:17.746
并且我会是最后一个说
［婆婆是敌人］的人 －

00:05:17.747 --> 00:05:18.983
从定义上说。

00:05:19.833 --> 00:05:22.762
大概七八年前，

00:05:22.763 --> 00:05:25.642
我和家人驱车穿越波兰。

00:05:27.172 --> 00:05:31.413
商店即将关门，
并且我们需要买食物。

00:05:32.257 --> 00:05:35.692
终于，我们看到在这条街的另一头
有一家超市。

00:05:36.908 --> 00:05:41.637
能及时赶到那里唯一的办法
就是调头。

00:05:41.638 --> 00:05:43.328
我就是这么做的。

00:05:44.368 --> 00:05:46.578
那样可能有点危险。

00:05:47.528 --> 00:05:49.696
那样确实违法。

00:05:52.065 --> 00:05:57.638
在停车场，在我还没来得及
关掉引擎的时候

00:05:58.238 --> 00:06:00.053
－我听到了敲车窗的声音。

00:06:01.250 --> 00:06:06.096
所以我把车窗摇下来，
并且两双眼睛出现了。

00:06:07.624 --> 00:06:11.963
每双眼睛都粘在警察身上。

00:06:13.296 --> 00:06:17.564
现在，我不敢说
我的波兰语

00:06:17.565 --> 00:06:19.255
最好的时候有多流利，

00:06:19.985 --> 00:06:23.526
但以前我能将简单对话持续下去。

00:06:24.336 --> 00:06:27.780
可是在那个情景下，虽然，
带着一点愧疚感，

00:06:28.620 --> 00:06:31.755
和两位穿着制服的执法人员四目相接，

00:06:33.175 --> 00:06:38.315
我所知道的每一个波兰语单词
竟然全忘了。

00:06:39.719 --> 00:06:43.789
然而， 我从来没有考虑过

00:06:44.549 --> 00:06:47.728
试着用英语来处理这个情形。

00:06:49.078 --> 00:06:53.318
英语可能会给我带来语言上的优势。

00:06:54.278 --> 00:06:57.280
但会让警察感到不舒服。

00:06:58.244 --> 00:07:00.934
所以，我决定还用波兰语。

00:07:01.774 --> 00:07:02.798
怎么做？

00:07:04.479 --> 00:07:08.699
我大脑中那小小的一片波兰语的角落
已经完全空白了

00:07:10.388 --> 00:07:11.965
除了一件事能记得。

00:07:13.204 --> 00:07:17.942
有一样我经常重复的东西

00:07:17.943 --> 00:07:20.814
以至于我能在梦里把它背诵出来。

00:07:22.501 --> 00:07:24.960
那是一首儿童诗，

00:07:27.563 --> 00:07:29.652
关于一只生病的青蛙。

00:07:30.273 --> 00:07:32.251
（笑声）

00:07:32.951 --> 00:07:34.522
当时我就记得这点儿了。

00:07:34.523 --> 00:07:39.523
我知道这样做很奇怪，
但我就脱口而出了

00:07:40.417 --> 00:07:42.532
（波兰语）一只青蛙觉得自己很虚弱

00:07:42.532 --> 00:07:46.084
所以她去看医生并且说自己生病了。

00:07:46.085 --> 00:07:50.458
医生岁数有点老于是他戴上了眼镜。“

00:07:51.564 --> 00:07:53.882
我看了一眼警察。

00:07:53.883 --> 00:07:56.483
他们似乎在盯着我看。

00:07:56.484 --> 00:07:57.813
（笑声）

00:07:58.653 --> 00:08:01.659
我依稀还记得他们其中一个
好像挠了一下头。

00:08:02.669 --> 00:08:05.242
然后他们笑了。

00:08:06.112 --> 00:08:07.339
他们笑了。

00:08:07.340 --> 00:08:10.879
而这， 反而，让我放松下来，

00:08:10.880 --> 00:08:14.256
至少再有几个相关的词汇

00:08:14.257 --> 00:08:16.677
可以重新回到我的大脑，

00:08:16.688 --> 00:08:19.687
我只能结结巴巴的说几个半句比如，

00:08:19.688 --> 00:08:23.483
“非常抱歉，需要食物，
下次不会这么做了。”

00:08:24.763 --> 00:08:26.262
他们放我走了。

00:08:27.334 --> 00:08:32.458
当我冲进商店的时候，他们喊道，
（波兰语）“Szczęśliwej podróży!"

00:08:32.480 --> 00:08:34.020
“旅途愉快！”

00:08:34.650 --> 00:08:39.006
我并不是刻意激励你门去学习语言

00:08:39.006 --> 00:08:42.696
然后环游世界，违反法律，逃避惩罚。

00:08:44.586 --> 00:08:49.481
但这个小插曲说明了
如何用几个单词，

00:08:50.261 --> 00:08:53.760
不惯多简单多蠢，就几个单词，

00:08:53.761 --> 00:08:57.991
可以直达人心并且融化它。

00:08:58.901 --> 00:09:01.771
顺便提一句，生病的青蛙还有另外一个版本

00:09:01.772 --> 00:09:04.207
有一个我很熟悉的：

00:09:05.857 --> 00:09:07.232
喝酒的歌。

00:09:07.233 --> 00:09:08.525
（笑声）

00:09:09.185 --> 00:09:11.394
但那个不能让我赢得一个微笑

00:09:12.124 --> 00:09:14.430
也许到当地警察局去一趟

00:09:14.431 --> 00:09:15.661
进行血液测试。

00:09:17.603 --> 00:09:21.133
你不必学会很多中语言

00:09:21.134 --> 00:09:24.153
而且你不必很透彻地学习它们。

00:09:24.154 --> 00:09:26.162
会一点点就可以用一直用。

00:09:27.122 --> 00:09:30.383
说到心里的十个字
可以比一千个说到大脑的字

00:09:30.384 --> 00:09:32.964
产生更大的影响。

00:09:34.644 --> 00:09:38.741
你可以选择一直用英语
和对方在中间认识。

00:09:39.851 --> 00:09:44.822
但你也可以选择
做那个跨越那条中间线

00:09:44.823 --> 00:09:49.393
认识新朋友，
或者对手，不管是谁，

00:09:49.394 --> 00:09:51.480
通过他们自己的领域去认识他们。

00:09:52.375 --> 00:09:55.334
说其他人的语言并不会削弱你，


00:09:55.336 --> 00:09:57.066
它证明了你的强大。

00:09:57.856 --> 00:10:04.241
拥有勇气，
并且努力跨越界线的人才

00:10:05.221 --> 00:10:06.923
才能赢得最终的胜利。

00:10:08.292 --> 00:10:12.210
不要怕犯错误。
错误造就了你。

00:10:12.918 --> 00:10:16.836
在这种情况下，还有其他的好处：

00:10:18.091 --> 00:10:20.692
如果你在哪儿犯错，

00:10:20.693 --> 00:10:26.090
你也给了其他人一个机会
帮助你，接近认识你。

00:10:26.091 --> 00:10:31.933
这样一来，
你刚刚建立起来的关系会更牢固。

00:10:32.934 --> 00:10:37.190
所以，你想让别人了解你

00:10:38.320 --> 00:10:39.970
还是你希望认识别人？

00:10:41.650 --> 00:10:46.520
让我们一起继续学习运用英语。

00:10:48.080 --> 00:10:52.561
这样我们就可以和不同的观众互动交流，
像我们正在TEDx做的这样。

00:10:53.591 --> 00:10:57.697
英语是一门强大的工具
用来分享知识，

00:10:57.698 --> 00:11:03.750
在国际会议上解决全球问题。

00:11:04.940 --> 00:11:10.161
总之，英语是
通往3.65亿人心的捷径。

00:11:11.131 --> 00:11:17.170
对3.65亿人来说，
英语语言闻着像曲奇饼。

00:11:18.927 --> 00:11:20.517
但为什么要止步于此？

00:11:22.007 --> 00:11:24.535
为什么不多努力一些

00:11:24.536 --> 00:11:27.696
学习至少一门其他的外语呢？

00:11:28.776 --> 00:11:31.784
曲奇饼有很多种口味。

00:11:31.785 --> 00:11:34.181
让我们一起品尝新的口味吧。

00:11:34.990 --> 00:11:36.051
谢谢。

00:11:36.463 --> 00:11:37.755
（掌声）