1
00:00:09,305 --> 00:00:15,209
تقریبا 365 ملین لوگوں کی مادری
زبان انگریزی ہے۔

2
00:00:16,609 --> 00:00:20,710
دو ارب سے زائد لوگ انگریزی
سیکھتے اور بولتے ہیں

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
اپنی دوسری یا تیسری زبان کے طور پر۔

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,082
اگر آپ انگریزی بولتے ہیں تو،

5
00:00:26,083 --> 00:00:31,535
تقریباً ڈھائی ارب لوگوں کو اپنی بات
سمجھا سکتے ہیں۔

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
پھر کوئی دوسری زبان سیکھنے کی کیا
ضرورت یے؟

7
00:00:36,839 --> 00:00:41,143
کیا یہ وقت کو بیکار ضائع کرنے جیسا نہیں؟

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
نیلسن منڈیلا کو افریکان زبان بولنے پر

9
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
جنوبی افریقہ کے سیاہ فاموں کی بے حد
تنقید کا سامنا کرنا پڑا ۔

10
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
انکا جواب تھا،

11
00:00:51,489 --> 00:00:55,225
"جب آپ کسی شخص سے اس زبان میں بات کرتے 
ہیں جو وہ سمجھتا ہے،

12
00:00:56,055 --> 00:00:57,613
تو وہ اسکے دماغ میں جاتی ہے۔

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
جب آپ اس سے اسکی اپنی زبان میں 
بات کرتے ہیں

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,312
تو وہ اسکے دل میں اترتی ہے۔"

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
تو بات یہ ہے کہ:

16
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
اگر آپ کسی کا دل جیتنا چاہتے ہیں،

17
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
تو اس کے دل کو مخاطب کرنا ہوگا۔

18
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
پوپ یہ جانتے ہیں۔

19
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
جان پال دوئم روانی سے دس زبانیں

20
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
اور درمیانی درجے پر درجن بھر دوسری زبانیں 
بولتے تھے۔

21
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
جہاں بھی وہ جاتے،
لوگوں سے انکی زبان میں

22
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
کم از کم چند جملے ضرور بولتے،

23
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
اوراس نکتے نے انکی مقبولیت میں اہم کردار 
ادا کیا۔

24
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
ایسے لوگ جنکی غیر ملکی ساسیں ہوتی ہیں

25
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
یا غیر ملکی ساسیں ہونے والی ہوتے ہیں،
وہ بھی اس بات سے واقف ہیں۔

26
00:01:44,005 --> 00:01:46,406
وہ اپنی دوست سے تو انگریزی
میں بات کرسکتے ہیں،

27
00:01:46,407 --> 00:01:50,552
مگر جب وہ اس لڑکی کی ماں سے
اچھے تعلقات چاہتے ہیں تو

28
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
نوجوان سرپھری زبانیں سیکھنے
کیلئے بھی راضی ہوجاتے ہیں

29
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
جیسے کہ ولندیزی

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(ہنسی)

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
اور اس سے عام طور پہ معاملہ حل ہو جاتا ہے۔

32
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
کیوں؟

33
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
کیونکہ ہماری شناخت، ہماری شخصیت

34
00:02:09,045 --> 00:02:13,050
ہماری مادری زبان میں گندھی ہوئی ہوتی ہے۔

35
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
ہماری تمام ذاتی ناریخ کی جڑیں

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
مضبوطی سے ہماری مادری زبان سے
لپٹی ہوئی ہوتی ہے۔

37
00:02:21,451 --> 00:02:27,648
بہت سی یادیں اور احساسات لفظوں کے 
اظہار سے جڑے ہوتے ہیں۔


38
00:02:28,764 --> 00:02:31,642
حتیٰ کہ قواعد سے بھی جس کے
ساتھ ہم پروان چڑھتے ہیں۔

39
00:02:32,646 --> 00:02:37,141
تو، اگر آپ دوسرے انسان کی زبان 
سیکھ لیں،

40
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
تو یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ آپ

41
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
واقعی انکی زندگی، انکی شخصیت میں 
دلچسپی رکھتے ہیں۔

42
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
کونسی ساس ایسی ہوگی جو خوش نہیں ہونگی؟

43
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
جب آپ اپنی زبان سنتے ہیں تو 
آپ کو تعلق کا احساس ہوتا ہے۔

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
جب آپ سفر میں ہوتے ہیں،

45
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
اور دنوں اور ہفتوں تک اجنبی زبان
بولتے ہیں،

46
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
تو جس لمحے جہاز میں سوار ہوتے ہیں

47
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
جہاں جہاز کا عملہ آپ کی زبان
میں آپکو مخاطب کرتا ہے،

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,408
آپ جان جاتے ہیں کہ آپ گھر جا رہے ہیں۔

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
اگر مادری زبان میں خوشبو ہوتی،

50
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
تو میرا خیال ہے وہ بسکٹوں کی خوشبو ہوتی،

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
یا پھر گرم مرغی کے شوربے کی،

52
00:03:21,773 --> 00:03:23,828
یا پھر نانی کے پیار کی مہک جیسی ۔

53
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
شاید تھوڑی سی لحاف میں رکھی فنائل کی
گولیوں کی۔

54
00:03:28,742 --> 00:03:34,000
شاید یہی وجہ ہے کہ مصنوعی بنائی
گئی زبانیں جیسے،

55
00:03:34,001 --> 00:03:40,301
اسپرانٹو، کبھی حسب توقع مقبولیت 
حاصل نہ کر سکیں۔

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
جتنی بھی اچھی تیار کی گئی،

57
00:03:44,213 --> 00:03:46,995
سادہ، آسانی سے سیکھی جانے والی، مگر

58
00:03:48,334 --> 00:03:53,085
کوئی بھی ملک کسی مصنوعی زبان کو
اپنی مادری زبان کے طور پر نہیں اپنا سکا۔

59
00:03:53,948 --> 00:03:58,939
نہ ہی کسی غیر ملکی زبان کے طور پر
جو با قاعدہ سکھائی گئی۔

60
00:03:58,940 --> 00:04:02,564
ایک بڑے پیمانے پر،
لمبے عرصے تک،

61
00:04:03,414 --> 00:04:05,161
جبکہ یہ آزمایا جا چکا ہے۔

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,871
مگر کسی وجہ سے، قدرتی زبانوں 
میں مشکلات کے باوجود

63
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
جیسے پریشان کن بے قاعدگیاں،

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
لہجوں اور تلفظ میں اختلافات،

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
بعض اوقات قواعد کے الجھاو -

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
ان سب کے باوجود،

67
00:04:28,304 --> 00:04:34,192
ہم ان زبانوں کو سیکھنے کو ترجیح دیتے ہیں
جو قدرتی طور پر پروان چڑھتی ہیں۔

68
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
مرتب کی گئی زبان دماغ کو مخاطب کرتی ہے۔

69
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
قدرتی زبان کی خوشبو ماں کے
کھانوں جیسی ہوتی یے۔

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
نیلسن منڈیلا کے لیے دشمن کو جاننے
کیلئے افریکان زبان سیکھنا ضروری تھا

71
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
انہوں نے کہا،" ضروری ہے د شمن کی
زبان کو جاننا، اس کے جنون،

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
اسکی امیدوں کو، خوف کو جاننا
اگر اسکو شکست دینی ہے۔"

73
00:05:01,073 --> 00:05:03,644
انہوں نے یہی کیا۔ اور کامیابی پائی۔

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
مگر یہ بات ہمیشہ دشمنوں کے بارے 
میں نہیں ہوتی، ہے نا؟

75
00:05:09,254 --> 00:05:12,111
یہ ہرطرح کے انسانی تعلقات پر 
صادر آتی ہے۔

76
00:05:13,445 --> 00:05:17,746
اور میں آخری انسان ہونگی جو 
دعویٰ کرے کہ ساس دشمن ہوتی ہے -

77
00:05:17,747 --> 00:05:18,983
وضاحتآ۔

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
سات یا آٹھ سال پہلے،

79
00:05:22,763 --> 00:05:25,642
میں اپنے خاندان کے ساتھ پولینڈ 
میں سفر کر رہی تھی۔

80
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
ہمیں کھانا خریدنا تھا اور دکانیں 
بند ہونے والی تھیں۔

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
آخرکار، سڑک کے دوسری طرف 
ہم نے ایک دکان کھلی دیکھی۔

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
وہاں تک پہنچنے کے لئے گاڑی کو
گھمانا ضروری تھا۔

83
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
تو میں نے یہی کیا۔

84
00:05:44,368 --> 00:05:46,578
شائد ایسا کرنا خطرناک تھا۔

85
00:05:47,528 --> 00:05:49,696
وہ یقینآ غیرقانونی تھا۔

86
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
گاڑی روکتے ہی اس سے پہلے کہ 
مجھے انجن بند کرنے کا موقع ملتا -

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,053
میں نے دستک سنی ۔ ٹک ٹاک۔

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
میں نے کھڑکی نیچے کی تو
چار آنکھوں کو اپنی طرف دیکھتا پایا۔

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
وہ چار آنکھیں دو پولیس والوں کی تھیں۔

90
00:06:13,296 --> 00:06:17,564
میں پولش زبان پر عبور رکنے کا 
دعویٰ نہیں کر سکتی،

91
00:06:17,565 --> 00:06:19,255
اچھے حالات میں بھی،

92
00:06:19,985 --> 00:06:23,526
مگر میں تھوڑی بہت بات چیت کر سکتی تھی۔

93
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
مگر ان حالات میں، احساس جرم کے ساتھ،

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,755
دو باوردی قانون کے رکھوالوں کے مد مقابل،

95
00:06:33,175 --> 00:06:38,315
پولش کا ہر وہ لفظ جو میں نے سیکھا تھا
میرے ذہن سے نکل گیا۔

96
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
پھر بھی میں نے ایک لمحے کے لیے بھی
مناسب نہیں سمجھا،

97
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
کہ میں حالات کا سامنا انگریزی بول کر کروں۔

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
انگریزی شاید مجھے لسانی فائدہ پہنچاتی

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
مگر شائد وہ پولیس والوں کے لئے
مشکل ثابت ہوتی۔

100
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
تو میں نے تہیہ کیا کہ پولش ہی بولوں گی۔

101
00:07:01,774 --> 00:07:02,798
کیسے؟

102
00:07:04,479 --> 00:07:08,699
میرے دماغ کا پولش سے جڑا چھوٹا سا خانہ
اس وقت خالی ہوچکا تھا

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
سوائے ایک چیز کے۔

104
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
ایک چیز تھی جو میں نے بہت بار دہرائی تھی

105
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
جو میں سوتے ہوئے بھی دوہرا سکتی تھی۔

106
00:07:22,501 --> 00:07:24,960
وہ ایک بچوں کی نظم تھی،

107
00:07:27,563 --> 00:07:29,652
ایک بیمار مینڈک کے بارے میں۔

108
00:07:30,273 --> 00:07:32,251
(ہنسی)

109
00:07:32,951 --> 00:07:34,522
بس میرے پاس یہی تھا۔

110
00:07:34,523 --> 00:07:39,523
مجھے پتہ ہے کے عجیب بات ہے مگر 
میرے منہ سے یہی نکلا

111
00:07:40,417 --> 00:07:42,532
(پولش) ایک مینڈک بیمار ہوا

112
00:07:42,532 --> 00:07:46,084
تو وہ ڈاکٹر کے پاس گیا
اور کہا میں بیمار ہوں۔

113
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
ڈاکٹر نے عینک لگائی کیونکہ 
وہ کافی بوڑھا تھا۔"

114
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
میں نے پولیس والوں پر نظر ڈالی،

115
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
وہ حیرانی سے مجھے دیکھ رہے تھے۔

116
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
(ہنسی)

117
00:07:58,653 --> 00:08:01,659
مجھے یاد پڑتا ہے ان میں سے ایک 
اپنا سر کھجانے لگا۔

118
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
اور پھر وہ مسکرانے لگے

119
00:08:06,112 --> 00:08:07,339
وہ مسکراتے رہے۔

120
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
اور یہ دیکھ کر میں مطمئن ہو گئی،

121
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
اتنی کہ مجھے کچھ پولش الفاظ

122
00:08:14,257 --> 00:08:16,677
دماغ میں آنے لگے۔

123
00:08:16,688 --> 00:08:19,687
میں کچھ آدھے ادھورے جملے 
ہکلانے لگی،

124
00:08:19,688 --> 00:08:23,483
"معاف کیجئیے، کھانا خریدنا تھا،
دوبارہ کبھی نہیں کرونگی۔"

125
00:08:24,763 --> 00:08:26,262
اور انہوں نے مجھے جانے دیا۔

126
00:08:27,334 --> 00:08:32,458
جب میں دکان میں جانے لگی،
تو وہ پکارے، (پولش)

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,020
" سفر بخیر !"

128
00:08:34,650 --> 00:08:39,006
اب میرا مقصد یہ نہیں ہے کہ میں آپ کو 
زبانیں سیکھنے پر اکساوں

129
00:08:39,006 --> 00:08:42,696
تا کہ آپ دنیا میں گھومیں اور قانون توڑیں
اور پھر دوسری زبان بول کر بچ جائیں

130
00:08:44,586 --> 00:08:49,481
مگر یہ قصہ دکھاتا ہے کہ کیسے چند الفاظ،



131
00:08:50,261 --> 00:08:53,760
چاہے کتنے بے معنی ہوں

132
00:08:53,761 --> 00:08:57,991
سیدھے دل میں اتر کراسے موم کر سکتے ہیں۔

133
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
ویسے، بیمار مینڈک کا متبادل بھی ہے۔

134
00:09:01,772 --> 00:09:04,207
ایک اور گانا ہے جو میں جانتی ہوں:

135
00:09:05,857 --> 00:09:07,232
شرابی گانا۔

136
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
(ہنسی)

137
00:09:09,185 --> 00:09:11,394
وہ گانا شاید میری جان چھڑانے کی بجائے

138
00:09:12,124 --> 00:09:14,430
سیدھا مقامی جیل پہنچنے کا موقع دے دیتا

139
00:09:14,431 --> 00:09:15,661
میرے خون کی جانچ کے لئے۔

140
00:09:17,603 --> 00:09:21,133
آپکو بہت ساری زبانیں سیکھنے کی
ضرورت نہیں ہے،

141
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
اور ہر زبان کو مکمل طور پر بولنا بھی
ضروری نہیں ہے۔

142
00:09:24,154 --> 00:09:26,162
تھوڑا بہت جاننا بھی بہت
کارآمد ہو سکتا ہے۔

143
00:09:27,122 --> 00:09:30,383
دل تک پہنچے محض دس الفاظ
زیادہ پراثر ہوسکتے ہیں

144
00:09:30,384 --> 00:09:32,964
دماغ تک پہنچے ہزاروں 
الفاظ کے مقابلے میں۔

145
00:09:34,644 --> 00:09:38,741
آپ انگریزی بول کر لوگوں سے 
بات کر سکتے ہیں،

146
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
مگر آپ ایسے انسان بھی بن سکتے ہیں
جو مشکل راستہ اپنا کر

147
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
اپنے قرابت داروں یا مخالفین، جو بھی ہوں،

148
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
ا ن سے انکی زبان میں بات کریں۔

149
00:09:52,375 --> 00:09:55,334
دوسروں کی زبان بولنا
آپکو کمزور نہیں کرتا،

150
00:09:55,336 --> 00:09:57,066
بلکہ آپ کو مضبوط ثابت کرتا ہے۔

151
00:09:57,856 --> 00:10:04,241
آخر میں فتح اسکی ہوتی ہے جس میں ہمت ہو
کہ وہ اپنی آسانی کو چھوڑ کر

152
00:10:05,221 --> 00:10:06,923
مشکل راستہ اختیار کرے۔

153
00:10:08,292 --> 00:10:12,210
غلطی کرنے سے خوفزدہ نہ ہوں۔
غلطیاں انسانوں سے ہوتی ہیں۔

154
00:10:12,918 --> 00:10:16,836
اور اس معاملے میں ایک اضافی فائدہ ہے:

155
00:10:18,091 --> 00:10:20,692
اگر آپ غلطی کریں گے تو


156
00:10:20,693 --> 00:10:26,090
دوسروں کو موقع دیں گے کہ 
وہ آگے بڑھیں اور آپ کی مدد کریں

157
00:10:26,091 --> 00:10:31,933
اور اسطرح یہ نیا تعلق اور مضبوط ہو گا۔

158
00:10:32,934 --> 00:10:37,190
تو کیا آپ صرف اپنی بات سمجھانا 
چاہتے ہیں

159
00:10:38,320 --> 00:10:39,970
یا تعلق بنانا چاہتے ہیں۔

160
00:10:41,650 --> 00:10:46,520
چلیں ہم سب انگریزی سیکھنا اور بولنا
جاری رکھیں۔

161
00:10:48,080 --> 00:10:52,561
تاکہ آپس میں مختلف طرح کے سامعین 
سے گفتگو کر سکیں، جیسےیہاں TEDx میں۔

162
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
انگریزی ایک طاقتور ذریعہ ہے
معلومات کے تبادلے کے لئے

163
00:10:57,698 --> 00:11:03,750
عالمی مسائل پر منعقد کی گئی
عالمی کانفرسوں میں۔

164
00:11:04,940 --> 00:11:10,161
اور سب سے ضروری یہ ہے کہ انگریزی
365 ملین لوگوں کے دل تک پہنچنے کا راستہ ہے

165
00:11:11,131 --> 00:11:17,170
365 ملین لوگ، جن کے لئے انگریزی
گھر کے کھانوں کی خوشبو جیسی ہے۔

166
00:11:18,927 --> 00:11:20,517
مگر یہیں کیوں رک جائیں؟

167
00:11:22,007 --> 00:11:24,535
مزید کوشش کیوں نہ کریں

168
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
اور کم از کم ایک اور زبان بولنا 
کیوں نہ سیکھیں؟

169
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
یہاں اور بہت سے ذائقے ہیں

170
00:11:31,785 --> 00:11:34,181
آگے بڑھیں اور ایک نئے ذائقے کو چکھیں ۔

171
00:11:34,990 --> 00:11:36,051
شکریہ۔

172
00:11:36,463 --> 00:11:37,755
(تالیاں)