1
00:00:09,305 --> 00:00:15,209
Майже для 365 мільйонів людей
англійська мова — рідна.

2
00:00:16,609 --> 00:00:20,710
Понад два мільярди людей
вчаться і розмовляють англійською,

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
як другою або третьою мовою.

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,082
Якщо ви розмовляєте англійською,

5
00:00:26,083 --> 00:00:31,535
вас зможуть зрозуміти
майже 2,5 мільярди людей.

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
Навіщо тоді вчити
будь-яку іншу іноземну мову?

7
00:00:36,839 --> 00:00:41,143
Хіба це не безглузде марнування часу?

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
Чорношкірі жителі Південної Африки
нещадно критикували Нельсона Манделу

9
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
за те, що він розмовляв мовою африкаанс.

10
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
Але він відповів:

11
00:00:51,489 --> 00:00:55,225
«Коли ти говориш з людиною
мовою, яку вона розуміє,

12
00:00:56,055 --> 00:00:57,613
ти розмовляєш з її розумом.

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
Коли ти говориш з людиною
її рідною мовою,

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,312
ти розмовляєш з її серцем».

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
Дивиться, яка справа:

16
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
якщо ви хочете завоювати чиюсь довіру,



17
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
ви повинні розмовляти із серцем.

18
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
Понтифіки знають про це.

19
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
Іван Павло II вільно розмовляв
десятьма мовами,

20
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
і ще десятком володів на базовому рівні.

21
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
Куди б він не поїхав,
він вітав людей,

22
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
принаймні декількома реченнями,
їхньою рідною мовою;

23
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
і це було важливим чинником
його популярності.

24
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
Чоловіки, в яких вже є

25
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
або ось-ось з'явиться
теща-іноземка, також знають це.

26
00:01:44,005 --> 00:01:46,556
Вони можуть розмовляти англійською
зі своїми коханими,

27
00:01:46,556 --> 00:01:50,552
але, якщо вони хочуть мати гарні відносини
з мамою дівчини,

28
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
то вони готові вивчати деякі
неймовірні мови,

29
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
в тому числі голландську.

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(Сміх)

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
І зазвичай це спрацьовує.

32
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
Чому?


33
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
Тому що наша рідна мова
повністю переплетена

34
00:02:09,045 --> 00:02:13,050
з нашою особистістю,
з нашим внутрішнім «Я».

35
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
Вся історія нашої особистості
глибоко сягає корінням

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
в нашу рідну мову, вона просякнута нею.

37
00:02:21,451 --> 00:02:27,648
Ми маємо багато спогадів і почуттів,
пов'язаних зі словами, виразами,

38
00:02:28,764 --> 00:02:31,642
навіть з граматикою,
з якою ми виросли.

39
00:02:32,646 --> 00:02:37,141
Отже, якщо ви вивчаєте мову іншої людини,



40
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
ви показуєте свою справжню зацікавленість


41
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
її життям, її особистістю.

42
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
Якій тещі це не полестить?

43
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
Коли ви чуєте свою мову,
ви відчуваєте зв'язок.

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
Коли ви подорожуєте,

45
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
ви розмовляєте іноземною мовою
декілька днів або тижнів,

46
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
але в той самий момент,
коли на борту літака

47
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
екіпаж вітає вас вашою рідною мовою,

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,408
ви знаєте, що повертаєтесь додому.

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
Якщо б рідна мова мала аромат,



50
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
я думаю, це був би аромат печива

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
і домашнього курячого супу,



52
00:03:21,773 --> 00:03:23,828
і одеколону бабусі, —

53
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
може, навіть трохи нафталіну.

54
00:03:28,742 --> 00:03:34,000
Це цілком може бути причиною того,
чому штучні мови,

55
00:03:34,001 --> 00:03:40,301
такі, як есперанто, не прижилися
так широко, як можна було б очікувати.

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
Незважаючи на те, що штучна мова
має чітку структуру,

57
00:03:44,213 --> 00:03:46,995
проста та легка для вивчення,

58
00:03:48,334 --> 00:03:53,085
жодна країна не прийняла
її, як свою власну.

59
00:03:53,948 --> 00:03:58,939
Жодна зі штучних мов
не стала частиною

60
00:03:58,940 --> 00:04:02,564
довгострокових
навчальних програм,

61
00:04:03,414 --> 00:04:05,161
хоча такі спроби робилися.

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,871
Але так чи інакше, незважаючи на труднощі
з природними мовами, —

63
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
нескінченні виключення,

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
розбіжності між
написанням та вимовою,

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
іноді абсурдну складність
граматики, —

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
незважаючи на все це,

67
00:04:28,304 --> 00:04:34,192
ми надаємо перевагу вивченню мов,
які розвивалися органічно разом із людьми.

68
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
Штучні мови розмовляють з розумом.

69
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
Природні мови мають аромат печива.

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
Нельсон Мандела вивчав африкаанс,
щоб «пізнати свого ворога».

71
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
Він казав: «Ви повинні знати
їхню мову, їхні пристрасті,

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
надії та побоювання,
якщо ви хочете перемогти їх».

73
00:05:01,073 --> 00:05:03,644
Він це зробив. У нього вийшло.

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
Але це має стосунок не тільки
до ворогів, так?

75
00:05:09,254 --> 00:05:12,111
Це стосується будь-яких людських відносин.


76
00:05:13,445 --> 00:05:17,746
І я точно не беруся стверджувати, 
що тещі — це вороги

77
00:05:17,747 --> 00:05:18,983
за цим визначенням.

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
Сім або вісім років тому

79
00:05:22,763 --> 00:05:25,642
я з родиною подорожувала Польщею.

80
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
Крамниці вже закривалися,
а нам потрібно було купити щось поїсти.

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
Нарешті ми побачили супермаркет
з іншого боку вулиці.

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
Єдиний спосіб потрапити туди вчасно
було розвернутися.



83
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
Саме це я і зробила.

84
00:05:44,368 --> 00:05:46,578
Це, напевно, було небезпечно.


85
00:05:47,528 --> 00:05:49,696
І це точно було незаконно.

86
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
На стоянці, перш ніж я навіть встигла
вимкнути двигун,

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,053
я почула стукіт у віконце.

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
Я опустила вікно,
і з'явилися дві пари очей.

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
Кожна пара очей належала
поліцейським.

90
00:06:13,296 --> 00:06:17,564
Не можу сказати, що
я гарно володіла польською мовою,

91
00:06:17,565 --> 00:06:19,255
навіть у кращі часи,

92
00:06:19,985 --> 00:06:23,526
але я могла підтримати
найпростішу розмову.

93
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
Однак в цій ситуації,
з нечистою совістю,

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,755
віч-на-віч із двома представниками
закону в формі,

95
00:06:33,175 --> 00:06:38,315
всі потрібні польські слова, які 
я колись знала, просто вилетіли з голови.

96
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
Проте я навіть не мала думки

97
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
викручуватися з цієї ситуації
за допомогою англійської.

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
Англійська, ймовірно, допомогла б мені
спілкуватися вільніше,

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
але це було б незручно для поліцейських.

100
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
Таким чином, я вирішила
розмовляти польською.

101
00:07:01,774 --> 00:07:02,798
Як?

102
00:07:04,479 --> 00:07:08,699
Крихітна частинка мого мозку, що відповідала
за польську, щойно відключилася,

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
за винятком однієї речі.


104
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
Я пам’ятала тільки одну річ,
яку я повторювала так часто,

105
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
що могла би прочитати її
на пам'ять уві сні.

106
00:07:22,501 --> 00:07:24,960
Це був дитячий вірш

107
00:07:27,563 --> 00:07:29,652
про хвору жабку.

108
00:07:30,273 --> 00:07:32,251
(Сміх)

109
00:07:32,951 --> 00:07:34,522
Це єдине, що я пам’ятала.

110
00:07:34,523 --> 00:07:39,523
Знаю, що було дивно робити те,
що я зробила, але я випалила:

111
00:07:40,417 --> 00:07:42,532
(польською) «Якось жаба
Так заслабла,

112
00:07:42,532 --> 00:07:46,084
Що до лікаря побігла,
Стогне: «Мабуть, захворіла!»

113
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
Окуляри той поправив,
Бо старим був, хоч і бравим».

114
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
Я подивилася на поліцейських.

115
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
Вони витріщилися на мене.

116
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
(Сміх)

117
00:07:58,653 --> 00:08:01,699
Мені здається, я навіть пам'ятаю,
як один із них почухав потилицю.

118
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
А потім вони посміхнулися.

119
00:08:06,112 --> 00:08:07,339
Вони посміхнулися.

120
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
І це мене заспокоїло,

121
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
цього було достатньо,
щоб інші потрібні слова

122
00:08:14,257 --> 00:08:16,518
знову з'явилися в моїй голові,

123
00:08:16,518 --> 00:08:19,947
і я змогла запинаючись пробубоніти
кілька уривчастих речень на кшталт:

124
00:08:19,947 --> 00:08:23,933
«Дуже шкода, потрібні були продукти,
ніколи не будемо більше цього робити».

125
00:08:24,763 --> 00:08:26,262
Вони відпустили мене.

126
00:08:27,334 --> 00:08:32,458
Коли я поїхала в магазин, вони крикнули:
(польською) «Szczęśliwej podróży!»

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,020
«Щасливої дороги!»

128
00:08:34,650 --> 00:08:39,006
Я не намагаюсь переконати
вас вивчати мови,

129
00:08:39,006 --> 00:08:42,696
щоб подорожувати світом,
порушувати закони і викручуватися.

130
00:08:44,586 --> 00:08:49,481
Але цей маленький епізод показує,
як декілька слів, —

131
00:08:50,261 --> 00:08:53,760
можливо, простих
і не дуже розумних слів, —

132
00:08:53,761 --> 00:08:57,991
можуть проникнути в серце
і розтопити його.

133
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
До речі, в мене була альтернатива
віршу про хвору жабку.

134
00:09:01,772 --> 00:09:04,207
Була ще одна річ,
яку я також добре пам’ятала:

135
00:09:05,857 --> 00:09:07,232
це була застольна пісня.

136
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
(Сміх)

137
00:09:09,185 --> 00:09:11,394
Скоріш за все, вона викликала б
не посмішку,

138
00:09:12,124 --> 00:09:14,430
а поїздку в місцеву поліцейську дільницю

139
00:09:14,431 --> 00:09:15,661
для аналізу крові.

140
00:09:17,603 --> 00:09:21,133
Не обов'язково вчити багато мов

141
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
і не обов'язково вчити їх «від А до Я».

142
00:09:24,154 --> 00:09:26,162
Потрохи можна гори перевернути.

143
00:09:27,122 --> 00:09:30,383
Десять слів, спрямованих до серця,
можуть зробити більше,

144
00:09:30,384 --> 00:09:32,964
ніж тисяча слів,
промовлених до розуму.

145
00:09:34,644 --> 00:09:37,991
Ви можете вибрати англійську
для спілкування і зустрічатися посередині.

146
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
Але ви також можете стати
тією людиною, що перетне межу,

147
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
і зустрінеться зі своїм новими знайомими,
чи суперниками, ким би вони не були,

148
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
на їхній власній території.

149
00:09:52,375 --> 00:09:55,334
Розмова з іншим його мовою
не є ознакою слабкості;

150
00:09:55,336 --> 00:09:57,066
вона служить свідченням вашої сили.

151
00:09:57,856 --> 00:10:04,241
Людина, яка має мужність
і докладає зусилля, щоб перетнути межу,

152
00:10:05,221 --> 00:10:06,923
врешті-решт перемагає.

153
00:10:08,292 --> 00:10:12,210
Не бійтеся робити помилки.
Помилки роблять вас людиною.

154
00:10:12,918 --> 00:10:16,836
Вони також надають вам
своєрідну перевагу:

155
00:10:18,091 --> 00:10:20,692
якщо ви робите помилку на тій стороні,

156
00:10:20,693 --> 00:10:26,090
ви даєте можливість допомогти вам,
зустрітися з вами.

157
00:10:26,091 --> 00:10:31,933
І в цьому випадку контакт,
який ви щойно встановили, буде міцнішим.

158
00:10:32,934 --> 00:10:37,190
Отже, ви хочете, щоб вас зрозуміли

159
00:10:38,320 --> 00:10:39,970
чи ви хочете встановити контакт?

160
00:10:41,650 --> 00:10:46,520
Продовжуймо вчити
англійську і розмовляти нею.

161
00:10:48,080 --> 00:10:52,561
Таким чином ми завжди зможемо спілкуватися
зі змішаною аудиторією, як на TEDx.

162
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
Англійська — потужний інструмент
для обміну знаннями,

163
00:10:57,698 --> 00:11:03,750
для обговорення глобальних проблем
на міжнародному рівні.

164
00:11:04,940 --> 00:11:10,161
Англійська мова — це шлях
до 365 мільйонів сердець.

165
00:11:11,131 --> 00:11:17,170
Для 365 мільйонів людей
англійська мова має аромат печива.

166
00:11:18,927 --> 00:11:20,697
Але навіщо зупинятися на досягнутому?

167
00:11:22,007 --> 00:11:24,535
Чому б не додати трохи зусиль

168
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
і не вивчити, принаймні,
ще одну іноземну мову?

169
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
В світі існує багато різних
ароматів печива.

170
00:11:31,785 --> 00:11:34,181
Спробуймо новий.

171
00:11:34,990 --> 00:11:36,051
Дякую.

172
00:11:36,463 --> 00:11:37,755
(Оплески)