1
00:00:09,305 --> 00:00:15,209
ఇంచుమించు 350 కోట్ల ప్రజల మాతృభాష ఇంగ్లీషు

2
00:00:16,609 --> 00:00:20,710
200 కోట్ల కంటే ఎక్కువ మంది 
ఇంగ్లీషులో మాట్లాడగలరు

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
రెండవ లేదా మూడవ భాషగా

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,082
మీరు ఇంగ్లీషులో మాట్లాడగలిగితే

5
00:00:26,083 --> 00:00:31,535
మీభావం 2.5 బిలియన్లమందికి అర్థమౌతుంది

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
ఇతర విదేశీ భాషలు నేర్చుకోవాల్సిన
అవసరమేముంది

7
00:00:36,839 --> 00:00:41,143
ఇది సమయం వృథా చేయడం కాదా

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
నెల్సన్ మండేలాను తీవ్రంగా విమర్శించారు

9
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
ఆఫ్రికాన్స్ లో మాట్లాడినందుకు
దక్షిణాఫ్రికా ప్రజలు

10
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
ఆయన జవాబిచ్చారు

11
00:00:51,489 --> 00:00:55,225
మీరి ఎవరితోనైనా అతనిభాషలో మాట్లాడినప్పుడు

12
00:00:56,055 --> 00:00:57,613
అతనికర్థమౌతుంది

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
ఇతరులతో వారి మాతృభాషలో మాట్లాడితే

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,312
అది అతని హృదయానికి చేరుతుంది

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
అదెలాగంటే

16
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
మీరెవరి మనసును గెలవాలంటే

17
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
వారి మనసుల్తో సంభాషించాలి

18
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
పోప్ కు ఆ సంగతి తెలుసు

19
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
జాన్ పోప్ పాల్ 2 ఆనర్గళంగా
10 భాషల్లో మాట్లాడగలడు

20
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
మరో 10భాషల్లో ప్మారాధమిక పరిజ్ఞానముంది

21
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
ఆయనెక్కడికెళ్ళినా ఆ ప్రజల్ని సంబోధిస్తారు

22
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
వారి దేశభాషలో కొన్ని వాక్యాలైనా

23
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
ఆయనకున్న ప్రజాదరణకు అదో ముఖ్యఅంశం

24
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
విదేశీ అత్తగార్లున్న ప్రజలకు

25
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
కాబోయే అత్తగార్లకుగూడా

26
00:01:44,005 --> 00:01:46,406
మీరు మీ girl friend తో ఇంగ్లీష్ లో 
మాట్లాడొచ్చు

27
00:01:46,407 --> 00:01:50,552
వారి తల్లితో సత్సంబంధాలు ఏర్పరుచుకోవాలంటే

28
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
యువకులు కొత్తభాషలను 
నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారు

29
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
డచ్ తో సహా

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
( నవ్వులు )

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
ఈ ట్రిక్ పనిచేస్తుంది

32
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
ఎందుకు ?

33
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
మన మాతృభాష పూర్తిగా పెనవేసికుంటుంది

34
00:02:09,045 --> 00:02:13,050
మన వ్యక్తిత్వం ,గుర్తింపులతో

35
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
మన వ్యక్తిత్వమంతా ప్రాణం పోసుకుంది

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
మన మాతృభాషలో

37
00:02:21,451 --> 00:02:27,648
పదాలు,భావాలు మాధ్యమంలో ఎన్నో అనుపభవాలు
,జ్ఞాపకాలు వెలుగు చూసాయి

38
00:02:28,764 --> 00:02:31,642
మనం వ్యాకరణంతోటే పెరిగాము

39
00:02:32,646 --> 00:02:37,141
మరొకరి భాషను గనుక మీరు నేర్చుకుంటే

40
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
ప్రత్యేకంగా శ్రధ్ద తీసుకుంటున్నారని

41
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
వారి జీవితం పట్లా, వ్యక్తిత్వం పట్లా

42
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
ఈ అత్తగారు పొంగిపోదా

43
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
మీరు మీ మాతృభాషని వింటే
మమేకం ఐనట్లు భావిస్తారు

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
ప్రయాణ సమయంలో

45
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
రోజులు,వారాలతరబడి ఇతరభాషలు
మాట్లాడాల్సి వచ్చినప్పుడు

46
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
విమానమెక్కగానే

47
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
విమానసిబ్బంది మీ భాషలో పలకరిస్తే

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,408
మీరు ఇంటికెళ్తున్నట్టు తెలిసిపోతుంది

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
మాతృభాషలకు గనుక సుగంధాలుంటే

50
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
అవి మిఠాయి ల వాసనలే

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
చికెన్ సూప్ తాగినంత సుఖం కదా

52
00:03:21,773 --> 00:03:23,828
బామ్మ వాడే కొలోన్ లా

53
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
మాత్ బాల్లలో చిన్నభాగం కావచ్చు

54
00:03:28,742 --> 00:03:34,000
భాషానిుర్మాణానికి ఇదే సరైన కారణం కావచ్చు

55
00:03:34,001 --> 00:03:40,301
ఉదా, ఎస్పరాంటో ఆశించినంతగా వృధ్ధి చెందలేదు

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
ఎంత తెలివిగా కూర్చినా

57
00:03:44,213 --> 00:03:46,995
సరళం ,నేర్చుకోవడం సులభం

58
00:03:48,334 --> 00:03:53,085
ఇంతవరకు కృత్రిమభాషను ఏ దేశమూ
తన దేశభాషగా చేసుకోలేదు

59
00:03:53,948 --> 00:03:58,939
చివరిక విదేశీ భాషగా కూడా నేర్పలేదు

60
00:03:58,940 --> 00:04:02,564
చాలాకాలం పాటు పెద్దఎత్తున

61
00:04:03,414 --> 00:04:05,161
ప్రయత్నం చేసికూడా

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,871
సహజభాషల్లో ఎన్ని సమస్యలున్నప్పటికీ

63
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
చిరాకు పుట్టించే అస్తవ్యస్తతలాంటివి

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
లిపికీ ఉచ్చారణకు మద్యఉన్నట్టి బేదాలు

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
వ్యాకరణ దృష్టిలో అసంబధ్ధతలు

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
ఇవన్నీ ఉన్నాకూడా

67
00:04:28,304 --> 00:04:34,192
ప్రజలతో ఎదిగిన భాషలను నేర్చుకోవాలనుకుంటాం

68
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
సృష్టించిన భాషలు మెదడును చేరుతాయి

69
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
సహజభాషలు పిండివంటల్లాంటివి

70
00:04:45,776 --> 00:04:52,061
మండేలా దృష్టిలో ఆఫ్రికాన్ ను నేర్వడం 
శత్రువును తెలుసుకోవడంలాంటిది

71
00:04:52,061 --> 00:04:56,910
ఆయనంటారు మీరు పరులభాషను,వారి 
ఆకాంక్షలను కూడా తెలుసుకోవాలి

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
వారిని ఓడించాలంటే వారి ఆశలను,భయాలను కూడా

73
00:05:01,073 --> 00:05:03,644
ఆయన అలాగే చేసారు అది ఫలించింది

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
కానీ ఎప్పుడూ శత్రువులసంగతేనా?అంతేనా ?

75
00:05:09,254 --> 00:05:12,111
ఇది అన్ని మానవ సంబంధాలకూ వర్తిస్తుంది

76
00:05:13,445 --> 00:05:17,746
అత్తగారు శతృవు అంటే నేనొప్పుకోను

77
00:05:17,747 --> 00:05:18,983
నిర్వచనానికైనా

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
ఏడు ఎనిమిదేల్ల క్రితం

79
00:05:22,763 --> 00:05:25,642
నా కుటుంబంతో పోలెండ్ మీదుగా వెళ్తుండగా

80
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
దుకాణాలు కట్టేస్తున్నారు
.మేం food కొనాల్సి వుండింది

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
మేమొక సూపర్ మార్క్ ట్ ను రోడ్డుకు
అవతలివైపున చూసాము

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
సమయానికి వెళ్ళాలంటే కారుని 
U turn తీసుకోవాలి.

83
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
నేను అదే పని చేసాను

84
00:05:44,368 --> 00:05:46,578
అది ప్రమాదకరమైన చర్య

85
00:05:47,528 --> 00:05:49,696
ఖచ్చితంగా చట్టవిరుధ్ధమైనది కూడా

86
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
car park చేయడానికి engine off చేస్తూండగా

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,053
నాక్ నాక్ అనే శబ్దం విన్నాను

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
కిటికీ లోంచి చూస్తే 2 జతల కళ్లు కన్పించాయి

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
అవి పోలీసులవి

90
00:06:13,296 --> 00:06:17,564
నిజానికి నేను పోలిష్ భాషలో 
అనర్గళంగా మాట్లాడలేను

91
00:06:17,565 --> 00:06:19,255
ఆ సమయంలో

92
00:06:19,985 --> 00:06:23,526
అయితే నేను చిన్న మాటలతో సంభాషించాను

93
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
మనస్సులో గిల్టీగా వున్నా

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,755
డ్యూటీలో వున్న వారితో కళ్ళు కలపలేకపోయాను

95
00:06:33,175 --> 00:06:38,315
మర్యాదగా వాడే ఏ పోలిష్ పదమూ 
నాకప్పుడు గుర్తుకురాలేదు

96
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
కానీ ఓ క్షణం కూడా ఆలోచించలేదు

97
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
పరిస్థితిని ఇంగ్లీష్ లో ఎదుర్కోడానికి
ప్రయత్నించాను

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
ఇంగ్లీష్ లో నాకు భాషాసౌలభ్యం వుంది

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
కానీ అది పోలీస్ వారికి
అసౌకర్యాన్ని కలిగించొచ్చు

100
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
నేను పోలిష్ లోనే మాట్లాడాలని 
నిశ్చయించుకున్నాను

101
00:07:01,774 --> 00:07:02,798
ఎలా

102
00:07:04,479 --> 00:07:08,699
కానీ నామెదడు మూగబోయింది

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
ఒక్క విషయంలో తప్ప

104
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
ఆ విషయాన్ని నేను పదేపదే వల్లించేదాన్ని

105
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
దాన్ని నేను నిద్రలో కూడా చెప్పగలను

106
00:07:22,501 --> 00:07:24,960
అది చిన్నపిల్లలు పాడే గేయం

107
00:07:27,563 --> 00:07:29,652
అది అస్వస్థురాలైన కప్పగురించి

108
00:07:30,273 --> 00:07:32,251
( నవ్వులు )

109
00:07:32,951 --> 00:07:34,522
అంతమాత్రమే నేను చేయగలను

110
00:07:34,523 --> 00:07:39,523
చేప్పేందుకు హాస్యాస్పదమైంది
కానీ చెప్పేస్తున్నాను

111
00:07:40,417 --> 00:07:42,532
( పొలిష్ )ఒక కప్ప నీరసంగా ఫీలయ్యింది

112
00:07:42,532 --> 00:07:46,084
ఒక డాక్టర్ దగ్గరికెళ్లి 
ఒంట్లో బాగా లేదని చెప్పింది

113
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
వృధ్ధుడైనందున ఆయన వెంటనే
కళ్లద్దాలు పెట్టుకున్నాడు

114
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
నేను పొలీస్ ను తేరిపారజూసాను

115
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
వాళ్లూ నన్ను రెప్పవేయకుండా చూస్తున్నారు

116
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
( నవ్వులు )

117
00:07:58,653 --> 00:08:01,659
గుర్తుకొస్తోంది ఒకతను తల గోక్కున్నాడు

118
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
అప్పుడు వాళ్ళు నవ్వారు

119
00:08:06,112 --> 00:08:07,339
వాళ్ళు నవ్వారు

120
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
దాంతో నాలోని బెరుకు పోయింది

121
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
అప్పుడు కొన్ని సందర్భోచిత మాటలు

122
00:08:14,257 --> 00:08:16,677
నాకు గుర్తుకు వచ్చాయి

123
00:08:16,688 --> 00:08:19,687
నానుస్తూ,సగంసగం వాక్యాలు మాట్లాడాను

124
00:08:19,688 --> 00:08:23,483
క్షమించండి,ఆహారం కావాలి,ఇంకోసారి ఇలా చేయను

125
00:08:24,763 --> 00:08:26,262
వాళ్లు నన్ను వదిలేసారు

126
00:08:27,334 --> 00:08:32,458
పరిగెత్తుతూ షాపులోకి దూరాను
వాళ్ళన్నారు

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,020
క్షేమంగా వెళ్లిరండి అని

128
00:08:34,650 --> 00:08:39,006
మిమ్మల్ని భాషల్ని నేర్చుకొమ్మని
పురి కొల్పడం నా ఉద్దేశ్యం కాదు

129
00:08:39,006 --> 00:08:42,696
దాంతో మీరు ప్రపంచమంతా తిరగొచ్చని,
లాని ఎదిరించొచ్చని,బయటపడొచ్చని కాదు

130
00:08:44,586 --> 00:08:49,481
ఈ చిన్న సంఘటన వివరిస్తుంది కొన్ని పదాలు

131
00:08:50,261 --> 00:08:53,760
సింపుల్ ,సిల్లీ,కేవలం కొన్ని పదాలు

132
00:08:53,761 --> 00:08:57,991
నేరుగా హృదయాన్ని చేరుకుని , కదిలించగలవని

133
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
మరోమాట,ఆ సిక్ కప్పకు మరో ప్రత్యామ్నాయముంది

134
00:09:01,772 --> 00:09:04,207
అక్కడో సంగతుంది అది నాకు బాగా తెలుసు

135
00:09:05,857 --> 00:09:07,232
అది తాగుతూ పాడే పాట

136
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
( నవ్వులు )

137
00:09:09,185 --> 00:09:11,394
అది నాకు నవ్వు పుట్టించలేదు

138
00:09:12,124 --> 00:09:14,430
ఆ లోకల్ పోలీస్ స్టేషన్ కు 
ఒకసారి వెళ్ళాలేమో

139
00:09:14,431 --> 00:09:15,661
రక్తపరీక్ష కోసం

140
00:09:17,603 --> 00:09:21,133
మీరు చాలా భాషలు నేర్చుకోవాల్సినఅవసరం లేదు

141
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
వాటిని క్షుణ్ణంగా నేర్వాల్సిన 
అవసరం కూడా లేదు

142
00:09:24,154 --> 00:09:26,162
ఏ కొంచమైనా చాలా ఉపయోగం

143
00:09:27,122 --> 00:09:30,383
మనస్సును కదిలించే పది పదాలు చాలు 
గొప్పప్రభావం చూపడానికి

144
00:09:30,384 --> 00:09:32,964
మెదడుకు చేరే వేయి మాటలకన్నా

145
00:09:34,644 --> 00:09:38,741
సాధారణంగా మధ్యేమార్గం గా 
ఇంగ్లీష్ ను ఎంచుకోవచ్చు

146
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
మధ్యవర్తిగా మీరూ ప్రయత్నించొచ్చు

147
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
అపరిచితులు లేదా ప్రత్యర్థులు ఎవరైతే వారు

148
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
వారి ప్రాంతంలోనే మీరు వారిని కలవొచ్చు

149
00:09:52,375 --> 00:09:55,334
పరుల భాషలో మాట్లాడడం అంటే చిన్నతనం కాదు

150
00:09:55,336 --> 00:09:57,066
అది మీరు గట్టివారని నిరూపిస్తుంది

151
00:09:57,856 --> 00:10:04,241
ధైర్యవంతుడే ఎల్లలు దాటడాన్కి 
ప్రయత్నిస్తాడు

152
00:10:05,221 --> 00:10:06,923
చివరకు దానిదే గెలుపు

153
00:10:08,292 --> 00:10:12,210
తప్పులు చేస్తామని భయపడకండి.
పొరపాట్లు మానవ సహజం

154
00:10:12,918 --> 00:10:16,836
ఈ సందర్భంలో మీకో బహుమానముంది

155
00:10:18,091 --> 00:10:20,692
అక్కడ మీరో తప్పు చేస్తే

156
00:10:20,693 --> 00:10:26,090
ఇతరులకు మీకు సహాయంచేసేఅవకాశాన్ని,
కలిసే అవకాశాన్ని మీరు కల్పిస్తున్నారు

157
00:10:26,091 --> 00:10:31,933
ఈ రకంగా సంబంధాలు బలపడతాయి

158
00:10:32,934 --> 00:10:37,190
మిమ్మల్ని మీరు అర్దం చేసుకోవాలనుకుంటారా

159
00:10:38,320 --> 00:10:39,970
మీతో connect అవాలనుకుంటారా

160
00:10:41,650 --> 00:10:46,520
ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవడం , వాడడం కొనసాగిద్దాం

161
00:10:48,080 --> 00:10:52,561
ఈ సమావేశం లోలాగా మనం
విభిన్న ప్రజలతో కలవొచ్చు

162
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
జ్ఞాన ప్రసారానికి ఇంగ్లీష్ 
వంతమైన సాధనం

163
00:10:57,698 --> 00:11:03,750
గ్లోబల్ సమస్యలపై జరిగే 
అంతర్జాతీయ సమావేశాల్లో

164
00:11:04,940 --> 00:11:10,161
హృదయాలను చేరడానికి రహదారిఇంగ్లీష్

165
00:11:11,131 --> 00:11:17,170
,,,,,,,మందికి ఇంగ్లీష్ భాష మిఠాయి వంటిది

166
00:11:18,927 --> 00:11:20,517
కానీ అక్కడే ఆగడం ఎందుకు

167
00:11:22,007 --> 00:11:24,535
మరికాస్త ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు

168
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
కనీసం మరో విదేశీ భాష ఎందుకు నేర్చుకోగూడదు

169
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
వైవిధ్యభరిత మిఠాయిలు అక్కడున్నాయి

170
00:11:31,785 --> 00:11:34,181
వెళ్లి ఓ కొత్తదాన్ని స్వంతం చేసుకుందాం

171
00:11:34,990 --> 00:11:36,051
కృతజ్ఞతలు

172
00:11:36,463 --> 00:11:37,755
( కరతాళ ధ్వనులు )