0:00:09.305,0:00:15.209
Približno 365 milijonov ljudi[br]govori angleščino kot svoj materni jezik.

0:00:16.609,0:00:21.220
Več kot 2 milijardi drugih[br]se uči in govori angleško

0:00:21.221,0:00:23.569
kot drugi ali tretji jezik.

0:00:24.426,0:00:26.082
Če govoriš angleško,

0:00:26.083,0:00:31.535
te razumeta skoraj 2,5 milijardi ljudi.

0:00:32.835,0:00:37.248
Zakaj bi se sploh učil[br]kakšen drug tuji jezik?

0:00:37.248,0:00:40.883
Ni to nesmiselna izguba časa?

0:00:41.263,0:00:47.582
Nelsona Mandelo so črni[br]Južni Afričani ostro kritizirali,

0:00:47.582,0:00:49.112
ker je govoril afrikanščino.

0:00:50.022,0:00:51.488
Odgovoril je:

0:00:52.229,0:00:55.225
"Ko govoriš s človekom[br]v jeziku, ki ga razume,

0:00:56.385,0:00:57.943
gre to v njegovo glavo.

0:00:59.103,0:01:02.120
Ko pa govoriš z njim[br]v njegovem lastnem jeziku,

0:01:02.720,0:01:04.312
mu gre to v srce."

0:01:05.601,0:01:06.751
Takole je:

0:01:06.751,0:01:09.480
če želiš nekoga prepričati,

0:01:09.480,0:01:11.705
moraš govoriti z njegovim srcem.

0:01:13.225,0:01:15.053
Papeži to vejo.

0:01:15.053,0:01:19.064
Janez Pavel II. je tekoče[br]govoril deset jezikov

0:01:19.064,0:01:22.343
in še ducat drugih na bolj osnovni ravni.

0:01:23.143,0:01:26.631
Kamor koli je šel, je pozdravil ljudi

0:01:26.631,0:01:30.957
z vsaj nekaj stavki[br]v njihovem maternem jeziku.

0:01:30.957,0:01:35.845
In to je bil pomemben razlog[br]njegove popularnosti.

0:01:37.685,0:01:39.894
Tudi ljudje s tujimi taščami

0:01:39.894,0:01:43.265
ali tujimi bodočimi taščami to dobro vedo.

0:01:44.065,0:01:46.677
S svojimi dekleti morda že[br]govorijo angleško,

0:01:47.737,0:01:50.932
ampak ko se hočejo dobro[br]razumeti z dekletovo materjo,

0:01:51.462,0:01:55.531
so se mladi fantje pripravljeni[br]naučiti najbolj nore jezike,

0:01:55.531,0:01:56.872
celo Nizozemščino.

0:01:56.884,0:01:58.746
(Smeh)

0:01:58.746,0:02:01.104
In običajno učinkuje.

0:02:02.504,0:02:03.830
Zakaj?

0:02:05.010,0:02:09.414
Naša osebnost in identiteta[br]sta popolnoma prepleteni

0:02:09.924,0:02:13.050
z našo materinščino.

0:02:13.271,0:02:17.794
Naša celotna osebna zgodovina[br]globoko korenini

0:02:17.794,0:02:20.727
in je prežeta z našim maternim jezikom.

0:02:21.481,0:02:27.648
Toliko spominov in občutkov je,[br]ki so povezani z besedami, izrazi,

0:02:28.764,0:02:31.642
celo s slovnico, s katero smo odrasli.

0:02:32.646,0:02:37.271
Če se torej naučiš jezika[br]neke druge osebe,

0:02:37.271,0:02:40.450
pokažeš, da te resnično zanima

0:02:40.450,0:02:44.168
njeno življenje, njena osebnost.

0:02:45.069,0:02:47.695
Katera tašča ne bi bila polaskana?

0:02:48.921,0:02:52.791
Ko slišiš svoj jezik, se počutiš povezano.

0:02:53.964,0:02:55.717
Ko potuješ

0:02:55.717,0:02:59.592
in že več dni ali tednov[br]govoriš tuj jezik,

0:03:00.722,0:03:03.091
v trenutku, ko se vkrcaš na letalo

0:03:03.091,0:03:06.699
in te posadka pozdravi[br]v tvojem lastnem jeziku,

0:03:06.699,0:03:08.408
veš, da greš domov.

0:03:10.528,0:03:14.450
Če bi materni jeziki imeli vonje,

0:03:14.451,0:03:18.800
mislim, da bi dišali po piškotih,

0:03:18.800,0:03:21.103
po tolažeči kokošji juhi,

0:03:22.093,0:03:23.878
in po babičinem parfumu;

0:03:24.848,0:03:27.941
morda celo malce po vrečkah proti moljem.

0:03:28.942,0:03:35.640
To je po vsej verjetnosti razlog,[br]zakaj se umetni jeziki, kot je Esperanto,

0:03:35.640,0:03:40.301
niso nikoli tako dobro[br]prijeli, kot je bilo lahko pričakovano.

0:03:41.452,0:03:44.512
Kakor koli bistroumno oblikovani

0:03:44.512,0:03:47.665
in preprosti, lahki za naučiti so že,

0:03:48.574,0:03:53.085
ni še nobena država[br]kakšnega vzela za svojega.

0:03:54.188,0:03:59.119
Niti za tuji jezik, ki bi se[br]sistematično poučeval

0:03:59.160,0:04:02.414
dlje časa v večjem merilu.

0:04:03.464,0:04:05.211
Čeprav so nekateri poskušali.

0:04:06.261,0:04:12.831
Ampak nekako kljub[br]težavam z naravnimi jeziki -

0:04:12.831,0:04:15.774
frustrirajočim nepravilnostim,

0:04:15.774,0:04:20.404
razlikam med črkovanjem in izgovorjavo,

0:04:20.404,0:04:24.694
včasih absurdni zapletenosti slovnice -

0:04:25.655,0:04:27.304
kljub vsemu temu,

0:04:28.064,0:04:34.192
se raje učimo jezike,[br]ki so se z ljudmi razvili organsko.

0:04:35.812,0:04:39.654
Umetni jeziki gredo v glavo.

0:04:40.774,0:04:44.772
Naravni jeziki pa dišijo po piškotih.

0:04:46.506,0:04:51.991
Za Nelsona Mandelo je bilo učenje[br]afrikanščine "spoznavanje sovražnika".

0:04:51.991,0:04:55.971
Rekel je: "Če jih želiš premagati,[br]moraš poznati njihov jezik,

0:04:55.971,0:05:00.243
njihove strasti, njihove upe[br]in njihove strahove."

0:05:01.423,0:05:03.994
Uspelo mu je. Delovalo je.

0:05:05.094,0:05:08.296
Ampak saj ne gre vedno[br]za sovražnike, kajne?

0:05:09.254,0:05:12.531
To pravilo je uporabno pri vseh[br]vrstah človeških odnosov.

0:05:13.795,0:05:17.276
In jaz bom zadnja oseba,[br]ki reče, da so tašče po definiciji

0:05:17.976,0:05:18.983
sovražnice.

0:05:19.873,0:05:23.072
Pred sedmimi ali osmimi leti

0:05:23.072,0:05:25.642
sem se z družino vozila skozi Poljsko.

0:05:27.502,0:05:31.473
Trgovine so se zapirale,[br]mi pa smo morali kupiti hrano.

0:05:32.497,0:05:35.692
Končno smo na drugi strani[br]ceste zagledali trgovino.

0:05:37.118,0:05:41.947
Edini način, da bi prišli tja[br]pravočasno, je bil obrat za 180°.

0:05:41.947,0:05:43.568
Torej sem ga naredila.

0:05:44.648,0:05:46.728
To je bilo verjetno nevarno.

0:05:47.548,0:05:49.616
In gotovo je bilo nezakonito.

0:05:52.215,0:05:57.888
Na parkirišču, preden sem sploh[br]imela možnost ugasniti motor,

0:05:58.278,0:06:00.093
sem zaslišala trkanje.

0:06:01.490,0:06:06.336
Spustila sem okno in pojavila[br]sta se dva para oči.

0:06:07.934,0:06:12.273
Vsak izmed obeh parov je[br]pripadal enemu policistu.

0:06:13.616,0:06:18.074
Ne morem ravno trditi,[br]da govorim tekoče poljsko;

0:06:18.074,0:06:19.855
niti v najboljšem primeru.

0:06:19.985,0:06:23.526
Ampak včasih mi je uspelo[br]sodelovati v preprostem pogovoru.

0:06:24.246,0:06:27.690
Vendar v tistem trenutku, s krivo vestjo,

0:06:28.930,0:06:32.065
iz oči v oči z dvema[br]možema postave v uniformi,

0:06:33.275,0:06:38.415
me je zapustila vsaka[br]razumna poljska beseda.

0:06:39.879,0:06:43.789
A vendar niti za trenutek nisem pomislila,

0:06:44.739,0:06:47.728
da bi situacijo poskusila[br]rešiti v angleščini.

0:06:49.278,0:06:53.318
Angleščina bi mi verjetno dala[br]jezikovno prednost,

0:06:54.448,0:06:57.450
ampak bi lahko tudi naredila,[br]da bi bilo policistoma neprijetno.

0:06:58.344,0:07:00.934
Odločena sem bila, da se držim poljščine.

0:07:02.234,0:07:03.258
Kako?

0:07:04.359,0:07:08.579
Tisti majhen poljski kotiček mojih[br]možganov je pravkar obnemel.

0:07:10.418,0:07:11.995
Razen ene stvari.

0:07:13.204,0:07:18.112
Obstajala je neka stvar,[br]ki sem jo tolikokrat ponovila,

0:07:18.112,0:07:20.814
da bi jo lahko zrecitirala v spanju.

0:07:22.901,0:07:25.360
To je bila otroška pesmica

0:07:27.773,0:07:29.862
o bolni žabi.

0:07:30.273,0:07:32.251
(Smeh)

0:07:32.811,0:07:34.652
To je bilo vse, kar sem imela.

0:07:34.652,0:07:39.523
Vem, da je bilo čudno,[br]ampak sem kar bleknila:

0:07:39.637,0:07:40.627
(v poljščini)[br]

0:07:40.627,0:07:42.632
"Neka žaba b'la je slaba,

0:07:42.632,0:07:46.384
pojde torej do zdravnika,[br]in pove, da je uboga.

0:07:46.384,0:07:50.458
Doktor vzame si očala,[br]saj je bil že kar v letih,"

0:07:51.744,0:07:54.152
Pogledala sem policista

0:07:54.152,0:07:56.483
in strmela sta vame.

0:07:56.484,0:07:57.813
(Smeh)

0:07:58.773,0:08:01.819
Zdi se mi, da se je eden[br]od njiju popraskal po glavi.

0:08:02.939,0:08:05.512
In potem sta se nasmehnila.

0:08:05.912,0:08:07.260
Smejala sta se!

0:08:07.260,0:08:10.879
In to me je sprostilo.

0:08:10.880,0:08:14.256
No, vsaj dovolj, da je nekaj[br]pomembnejših besed

0:08:14.257,0:08:16.677
priletelo nazaj v mojo glavo.

0:08:16.688,0:08:19.627
Uspelo mi je izustiti nekaj[br]polovičnih stavkov v smislu:

0:08:19.627,0:08:23.483
"Zelo žal, rabila hrano,[br]nikoli več ponoviti."

0:08:24.873,0:08:26.372
Spustila sta me.

0:08:27.404,0:08:32.628
In ko sem že tekla v trgovino,[br]sta zaklicala: "Szczęśliwej podróży!"

0:08:32.830,0:08:34.370
"Lepo potovanje!"

0:08:34.760,0:08:38.916
Moj namen ni, da bi vas[br]spodbudila k učenju jezikov,

0:08:38.916,0:08:42.696
da boste lahko potovali po svetu,[br]kršili zakone in ne bili kaznovani.

0:08:44.756,0:08:49.651
Ampak ta majhna prigoda oriše,[br]kako lahko le nekaj besed,

0:08:50.121,0:08:53.760
čeprav preprostih in smešnih,[br]kako lahko le nekaj besed

0:08:53.761,0:08:57.991
gre naravnost v srce in ga stopi.

0:08:58.941,0:09:01.682
Mimogrede, bila je še[br]alternativa bolni žabi.

0:09:01.682,0:09:04.537
Obstajala je še ena reč,[br]ki sem jo poznala enako dobro:

0:09:05.717,0:09:07.092
pivska pesem.

0:09:07.233,0:09:08.525
(Smeh)

0:09:09.325,0:09:11.534
Ta mi ne bi prislužila nasmeha,

0:09:12.124,0:09:15.420
ampak verjetno obisk lokalne[br]policijske postaje in krvni test.

0:09:17.863,0:09:21.473
Ni treba znati mnogo jezikov

0:09:21.473,0:09:24.373
in ni jih treba znati temeljito.

0:09:24.373,0:09:26.162
Z malo se da daleč priti.

0:09:27.122,0:09:30.933
Deset besed srcu lahko ima večji pomen

0:09:30.933,0:09:32.964
kot tisoč besed glavi.

0:09:34.784,0:09:38.881
Lahko skleneš kompromis[br]in vedno uporabljaš angleščino.

0:09:39.961,0:09:44.822
Ampak lahko pa si tudi tista oseba,[br]ki stopi iz povprečja

0:09:44.823,0:09:49.393
in spozna novega znanca -[br]ali sovražnika, kar koli pač že je -

0:09:49.394,0:09:51.480
na njegovem domačem igrišču.

0:09:52.305,0:09:55.514
Če govoriš jezik drugega, nisi šibek,

0:09:55.514,0:09:57.276
to dokazuje, da si močan.

0:09:58.086,0:10:04.241
Tista oseba, ki je dovolj pogumna in[br]se potrudi prečkati meje konvencij,

0:10:05.341,0:10:07.043
na koncu zmaga.

0:10:08.292,0:10:12.210
Ne bojte se napak.[br]Napake te naredijo človeškega.

0:10:12.918,0:10:16.836
In v tem primeru obstaja še bonus.

0:10:18.231,0:10:20.533
Če se tu zmotiš,

0:10:20.533,0:10:26.090
daš drugim priložnost, da ti pomagajo,[br]da pridejo in te spoznajo.

0:10:26.091,0:10:31.933
In na ta način je povezava,[br]ki si jo pravkar naredil, močnejša.

0:10:32.934,0:10:37.190
Hočeš torej biti razumljen

0:10:38.530,0:10:40.180
ali se povezati?

0:10:41.710,0:10:46.580
Nadaljujmo z učenjem angleščine,

0:10:48.080,0:10:52.411
zato da lahko komuniciramo z mešanimi[br]občinstvi, kot to počnemo tukaj, na TEDx-u.

0:10:53.741,0:10:57.807
Angleščina je močno orodje[br]za deljenje znanja,

0:10:57.807,0:11:02.490
za mednarodna zborovanja[br]o globalnih problemih.

0:11:03.130,0:11:10.121
Angleščina je navsezadnje avtocesta[br]do 365 milijonov src.

0:11:11.181,0:11:17.540
365 milijonom ljudem[br]angleščina diši po piškotih.

0:11:19.147,0:11:21.037
Ampak zakaj bi se ustavili tu?

0:11:21.847,0:11:24.375
Zakaj se ne bi še malo bolj potrudili

0:11:24.766,0:11:28.246
in se naučili še vsaj enega[br]drugega tujega jezika?

0:11:28.996,0:11:32.224
Tam zunaj je veliko okusov piškotov.

0:11:32.224,0:11:34.551
Pojdimo in poskusimo kakšnega novega.

0:11:35.250,0:11:36.311
Hvala.

0:11:36.463,0:11:37.755
(Aplavz)