1
00:00:09,305 --> 00:00:15,209
Angličtina je rodným jazykom 
takmer 365 miliónov ľudí.

2
00:00:16,609 --> 00:00:20,710
Viac ako 2 miliardy ostatných 
sa učia a hovoria po anglicky

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
ako druhým alebo tretím jazykom.

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,082
Ak hovoríte po anglicky,

5
00:00:26,083 --> 00:00:31,535
viete sa dorozumieť 
s takmer 2,5 miliardami ľudí.

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
Načo by ste sa potrebovali
učiť hocijaký iný jazyk?

7
00:00:36,839 --> 00:00:40,803
Nie je to len absurdná strata času?

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
Nelsona Mandelu neľútostne kritizovali

9
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
čierni Juhoafričania za to,
že hovoril afrikánčinou.

10
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
On na to reagoval:

11
00:00:51,489 --> 00:00:55,225
„Keď hovoríme s človekom
v jazyku, ktorému rozumie,

12
00:00:56,055 --> 00:00:57,613
hovoríme k jeho hlave.

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
Keď k nemu hovoríme 
v jeho vlastnom jazyku,

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,312
hovoríme k jeho srdcu.“

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
Takže:

16
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
Ak si chcete niekoho získať,

17
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
musíme sa prihovoriť jeho srdcu.

18
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
Pápeži to vedia.

19
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
Ján Pavol II. hovoril asi
desiatimi jazykmi plynulo

20
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
a ďalšími dvanástimi 
na pokročilejšej úrovni.

21
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
Kamkoľvek išiel, mal 
vo zvyku pozdraviť ľud

22
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
aspoň zopár vetami z ich rodného jazyka.

23
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
A to bol dôležitý kľúč k jeho popularite.

24
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
Ľudia, ktorých svokry sú zo zahraničia,

25
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
alebo aj budúce svokry, to poznajú tiež.

26
00:01:44,005 --> 00:01:46,406
So svojou priateľkou sa 
možno bavia po anglicky,

27
00:01:46,407 --> 00:01:50,552
ale keď chcú byť zadobre s jej mamou,

28
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
títo mladí muži sú ochotní 
učiť sa tie najšialenejšie jazyky,

29
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
hoci aj holandčinu.

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(smiech)

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
A zvyčajne majú úspech.

32
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
Prečo?

33
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
No, náš rodný jazyk je úplne prepletený

34
00:02:09,045 --> 00:02:13,050
s našou osobnosťou, našou identitou.

35
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
Naša celá osobná história
je hlboko zakorenená,

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
vsiaknutá do nášho rodného jazyka.

37
00:02:21,451 --> 00:02:27,648
K slovám, výrazom, dokonca aj 
ku gramatike, s ktorými sme vyrástli,

38
00:02:28,764 --> 00:02:31,642
sa nám viaže množstvo 
spomienok a pocitov.

39
00:02:32,646 --> 00:02:36,881
Takže, ak sa naučíte 
jazyk druhého človeka,

40
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
ukazujete mu, že sa naozaj zaujímate

41
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
o jeho život, jeho osobnosť.

42
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
Ktorej svokre by to nelichotilo?

43
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
Keď začujete svoj rodný jazyk,
cítite spojenie.

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
Keď cestujete a už ste hovorili

45
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
cudzím jazykom dni alebo týždne,

46
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
tá chvíľa, keď vstúpite do lietadla,

47
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
a posádka vás pozdraví 
vaším rodným jazykom,

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,408
je chvíľa, keď viete, že cestujete domov.

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
Ak by rodné jazyky mali vôňu,

50
00:03:14,451 --> 00:03:18,180
myslím, že by voňali po koláčoch

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
a príjemnej slepačej polievke,

52
00:03:21,773 --> 00:03:23,828
a po babkinej voňavke,

53
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
možno dokonca trochu 
aj po guľôčkach proti moliam.

54
00:03:28,742 --> 00:03:34,000
To je možno aj dôvod, 
prečo sa umelé jazyky

55
00:03:34,001 --> 00:03:40,301
ako esperanto nikdy neuchytili
tak masívne, ako sa možno očakávalo.

56
00:03:41,212 --> 00:03:43,922
Nech sú hocijako múdro vymyslené,

57
00:03:44,213 --> 00:03:46,995
jednoduché a ľahko sa učia,

58
00:03:48,334 --> 00:03:53,085
žiadna krajina si nikdy neosvojila 
žiadny umelý jazyk ako oficiálny.

59
00:03:53,948 --> 00:03:58,939
Umelé jazyky sa ani systematicky 
neučia ako cudzie

60
00:03:58,940 --> 00:04:02,564
vo vyššej miere po dlhší čas,

61
00:04:03,414 --> 00:04:05,161
hoci už prišlo k pokusom.

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,871
Ale z nejakého dôvodu, aj napriek 
ťažkostiam s prirodzenými jazykmi,

63
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
ako sú otravné výnimky z pravidla,

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
rozdiel medzi pravopisom a výslovnosťou,

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
niekedy až absurdná zložitosť gramatiky –

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
ale aj napriek tomu všetkému

67
00:04:27,774 --> 00:04:34,192
sa radšej učíme jazyky, ktoré 
organicky rástli a rastú s ľuďmi.

68
00:04:35,682 --> 00:04:39,654
Umelé jazyky sa prihovárajú hlave.

69
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
Prirodzené jazyky voňajú po koláčikoch.

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
Nelson Mandela sa učil afrikánčinu, 
lebo chcel iba „poznať svojho nepriateľa“.

71
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
Povedal: „Ak ich chceme poraziť, 
musíme vedieť ich jazyk,

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
poznať ich vášne, nádeje a obavy.“

73
00:05:01,073 --> 00:05:03,644
Poznal ich. Fungovalo to.

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
Ale nie je to celý čas 
len o nepriateľoch, však?

75
00:05:09,254 --> 00:05:12,111
Týka sa to všetkých ľudských vzťahov.

76
00:05:13,215 --> 00:05:17,746
A ja budem posledná, ktorá by 
tvrdila, že svokry sú nepriatelia –

77
00:05:17,747 --> 00:05:18,983
už len z princípu.

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
Pred nejakými 7 alebo 8 rokmi

79
00:05:22,763 --> 00:05:25,642
som so svojou rodinou 
cestovala v aute cez Poľsko.

80
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
Obchody boli otvorené už len chvíľu 
a my sme si potrebovali nakúpiť jedlo.

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
Konečne sme uvideli supermarket 
na druhej strane cesty.

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
Jediný spôsob, ako sa tam 
dostať načas, bolo otočiť sa do U-čka.

83
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
Takže som sa otočila.

84
00:05:44,368 --> 00:05:46,578
Zrejme to bolo nebezpečné.

85
00:05:47,528 --> 00:05:50,646
Na sto percent to bolo proti predpisom.

86
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
Na parkovisko, ešte 
než som stihla vypnúť motor,

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,053
som začula klop klop.

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
Tak som stiahla okno,
za ním sa objavili dva páry očí.

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
Každý pár očí patril jednému policajtovi.

90
00:06:13,296 --> 00:06:17,564
V žiadnom prípade nemôžem tvrdiť,
že moja poľština je plynulá,

91
00:06:17,565 --> 00:06:19,255
to ani v najlepších časoch,

92
00:06:19,985 --> 00:06:23,526
ale kedysi som bola schopná 
viesť jednoduchý rozhovor.

93
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
Ale za tých podmienok, so zlým svedomím,

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,755
tvárou v tvár dvom 
mužom zákona v uniformách

95
00:06:32,925 --> 00:06:38,315
mi každé rozumné poľské slovo, 
čo som kedy poznala, vyfučalo z hlavy.

96
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
Ale aj tak mi ani na chvíľku nenapadlo

97
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
pokúsiť sa z tejto situácie 
dostať s angličtinou.

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
Angličtina by mi pravdepodobne 
dala výhodu jazyka, ktorý ovládam,

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
ale tí dvaja policajti 
by sa potom cítili nesvoji.

100
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
Takže som bola rozhodnutá 
zostať pri poľstine.

101
00:07:01,774 --> 00:07:02,798
Ako?

102
00:07:04,479 --> 00:07:08,699
Ten malinký poľský kútik 
v mojom mozgu sa mi úplne vypol,

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
až na jednu vec.

104
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
Bola v ňom jedna vec,
ktorú som si opakovala tak často,

105
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
že som ju mohla recitovať aj zo spánku.

106
00:07:22,501 --> 00:07:24,960
Bola to detská básnička

107
00:07:27,563 --> 00:07:29,652
o chorej žabe.

108
00:07:30,273 --> 00:07:32,251
(smiech)

109
00:07:32,951 --> 00:07:34,522
To som mala.

110
00:07:34,523 --> 00:07:39,523
Viem, že to v tej chvíli 
bolo divné, ale vyhŕkla som:

111
00:07:40,417 --> 00:07:42,532
(po poľsky) Jedna žabka bola slabá,

112
00:07:42,532 --> 00:07:46,084
tak išla k doktorovi 
a vraj je chorá, vraví.

113
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
Doktor si dal okuliare,
lebo už mal oči staré.

114
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
Pozrela som sa na policajtov.

115
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
A oni na mňa, s vyvalenými očami.

116
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
(smiech)

117
00:07:58,653 --> 00:08:01,659
Myslím, že si spomínam, 
že jeden z nich sa poškriabal po hlave.

118
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
A potom sa usmiali.

119
00:08:06,112 --> 00:08:07,339
Usmiali sa.

120
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
A vďaka tomu som sa upokojila,

121
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
teda, aspoň natoľko, 
aby sa mi v hlave znovu

122
00:08:14,257 --> 00:08:16,677
vynorilo zopár užitočnejších slov.

123
00:08:16,688 --> 00:08:19,687
Dokázala som vykoktať 
niekoľko neúplných viet typu:

124
00:08:19,688 --> 00:08:24,653
„Veľmi sa ospravedlňujem, potrebovala 
som jedlo, nikdy to už neurobím.“

125
00:08:24,763 --> 00:08:26,262
Potom ma pustili.

126
00:08:27,334 --> 00:08:32,458
A keď som utekala do obchodu, 
zavolali na mňa: „Szczęśliwej podróży!“

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,020
teda: šťastnú cestu!

128
00:08:34,650 --> 00:08:39,006
Nemám v úmysle prehovárať vás, 
aby ste sa učili jazyky preto,

129
00:08:39,006 --> 00:08:42,316
aby ste mohli cestovať po svete, 
porušovať zákony a dostať sa z toho.

130
00:08:42,316 --> 00:08:43,796
(smiech)

131
00:08:44,586 --> 00:08:49,481
Ale táto malá epizóda ilustruje,
ako dokáže niekoľko slov,

132
00:08:50,261 --> 00:08:53,760
hoci aj jednoduchých a smiešnych,

133
00:08:53,761 --> 00:08:57,991
priamo zasiahnuť do srdca a roztopiť ho.

134
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
Inak, k tej chorej žabe 
som mala ešte alternatívu.

135
00:09:01,772 --> 00:09:04,207
Ďalšia vec, ktorú som 
vedela rovnako dobre,

136
00:09:05,857 --> 00:09:07,232
bola pijanská pieseň.

137
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
(smiech)

138
00:09:09,185 --> 00:09:11,394
Tým by som ale asi nevyvolala úsmev,

139
00:09:12,124 --> 00:09:14,550
možno len výlet 
na miestnu policajnú stanicu

140
00:09:14,550 --> 00:09:16,091
kvôli krvným testom.

141
00:09:17,603 --> 00:09:21,133
Nemusíte sa naučiť mnoho jazykov

142
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
a nemusíte sa ich naučiť do hĺbky.

143
00:09:24,154 --> 00:09:26,162
Už s málom dokážete mnoho.

144
00:09:27,122 --> 00:09:30,383
Desať slov do srdca má väčší účinok

145
00:09:30,384 --> 00:09:32,964
ako tisíc slov do hlavy.

146
00:09:34,644 --> 00:09:38,741
Môžete si vždy vybrať angličtinu 
a stretnúť sa niekde na polceste.

147
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
Ale môžete si vybrať, že budete ten, 
kto prekročí deliacu čiaru

148
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
a stretne sa s novým známym,
alebo protivníkom, nech je to hocikto,

149
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
na jeho vlastnom území.

150
00:09:52,375 --> 00:09:55,334
Ovládanie jazyka toho 
druhého z vás neurobí slabocha,

151
00:09:55,336 --> 00:09:57,066
ale ukáže vašu silu.

152
00:09:57,856 --> 00:10:04,241
Na konci vyhrá vždy osoba, 
ktorá má odvahu

153
00:10:04,791 --> 00:10:07,243
a dá si námahu prekročiť hranice.

154
00:10:08,292 --> 00:10:12,210
Nebojte sa chýb.
Robiť chyby je ľudské.

155
00:10:12,918 --> 00:10:16,836
A v tomto prípade je tu bonus:

156
00:10:18,091 --> 00:10:20,692
Ak tam urobíte chybu,

157
00:10:20,693 --> 00:10:26,090
dáte druhým možnosť pomôcť vám,
vyjsť vám v ústrety a stretnúť sa s vami.

158
00:10:26,091 --> 00:10:31,933
A takto bude puto,
ktoré ste práve vytvorili, silnejšie.

159
00:10:32,934 --> 00:10:37,290
Takže chcete, aby ste boli zrozumiteľní

160
00:10:38,040 --> 00:10:40,640
alebo chcete kontakt s druhými?

161
00:10:41,490 --> 00:10:46,520
Naďalej sa všetci učme 
a používajme angličtinu.

162
00:10:48,080 --> 00:10:52,561
Budeme môcť byť v kontakte 
so zmiešaným obecenstvom, ako tu na TEDx.

163
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
Angličtina je silným nástrojom
na delenie sa o vedomosti,

164
00:10:57,698 --> 00:11:02,180
pre medzinárodné konferencie
o globálnych problémoch.

165
00:11:03,020 --> 00:11:10,021
Predovšetkým angličtina je diaľnicou 
k 365 miliónom sŕdc.

166
00:11:11,131 --> 00:11:17,480
365 miliónom ľudí vonia 
angličtina ako tie koláčiky.

167
00:11:18,927 --> 00:11:21,017
Ale prečo skončiť s ňou?

168
00:11:22,007 --> 00:11:24,535
Prečo si nedať trochu námahy

169
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
a nenaučiť sa aspoň jeden iný cudzí jazyk?

170
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
Existuje predsa toľko 
iných príchutí koláčikov.

171
00:11:31,785 --> 00:11:34,181
Poďme a vyskúšajme nejaký nový.

172
00:11:34,990 --> 00:11:36,051
Ďakujem.

173
00:11:36,283 --> 00:11:39,155
(potlesk)