WEBVTT

00:00:09.305 --> 00:00:15.782
දළ වශයෙන් මිලියන 365ක පිරිසකගේ 
මව්බස ඉංග්රීසි

00:00:16.614 --> 00:00:20.710
බිලියන දෙකකට අධික සෙසු පිරිසක් 
ඉංග්රීසි ඉගෙන ගන්නවා හා කතා කරනවා

00:00:20.711 --> 00:00:23.059
දෙවන හෝ තෙවන බස ලෙස

00:00:24.376 --> 00:00:26.082
ඔබ ඉංග්රීසි කතාකරනවා නම්,

00:00:26.083 --> 00:00:31.535
බිලියන 2.5ක පිරිසකට ඔබ කියන දේ අවබෝධ
කරවන්න පුලුවන්

NOTE Paragraph

00:00:32.485 --> 00:00:36.838
ඉතිං වෙනත් විදෙස් බසක් ඉගෙනගැනීම 
අවශ්ය ඇයි?

00:00:36.839 --> 00:00:41.143
ඒක නරක විදියට කාලය අපතේ යැවීමක් නෙමෙයිද?

00:00:41.144 --> 00:00:45.382
නෙල්සන් මැන්ඩෙලාව 
දරුණුවට විවේචනය කළා

00:00:45.383 --> 00:00:49.112
කලු දකුණු අප්රිකානුවන් විසින්
අප්රිකානුස් බස කතා කළ නිසා

00:00:50.022 --> 00:00:51.488
ඔහු පිළිතුරු දුන්නෙ මෙහෙමයි,

00:00:51.489 --> 00:00:55.225
මිනිහෙකුට තේරෙන භාෂාවකින් 
කතා කළාම,

00:00:56.055 --> 00:00:57.613
ඒක මිනිහගේ ඔලුවට ම යනවා

00:00:59.023 --> 00:01:02.040
මිනිහෙකුට තමන්ගේ භාෂාවෙන් කතා කළාම,

00:01:02.720 --> 00:01:04.312
ඒක ඔහුගේ හදචතට යනවා

00:01:05.391 --> 00:01:06.661
ඉතිං මෙන්න මේකයි

00:01:06.662 --> 00:01:09.330
ඔබට කාගෙ හරි හිත දිනා ගන්න ඕන නම්,

00:01:09.331 --> 00:01:11.705
ඔබ ඔවුන්ගේ හදවතට කතා කළ යුතු වෙනවා,

00:01:13.185 --> 00:01:14.973
පාප් වහන්සේ ඒක දන්නවා.

00:01:14.974 --> 00:01:18.884
2වැනි ජුවාන් පාවුළු පාප්තුමා, 
භාෂා දහයක් විතර චතුරව කථා කළා

00:01:18.885 --> 00:01:22.343
තවත් දොළහක් විතර
ප්රාථමික මට්ටමින්

00:01:22.953 --> 00:01:26.591
උන්වහන්සේ යන හැම තැනකදී ම 
මිනිසුන්ට ආචාර කළා

00:01:26.592 --> 00:01:30.847
වාක්ය දෙක තුනකින්වත් ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවෙන්

NOTE Paragraph

00:01:30.848 --> 00:01:35.845
එය ඉතාම වැදගත් සාධකයක් වුනා 
ඔහුගේ ජනප්රියත්වයට

00:01:37.395 --> 00:01:39.804
විදේශ ජාතික නැන්දම්මා කෙනෙක් සිටින

NOTE Paragraph

00:01:39.805 --> 00:01:43.265
නැත්නම් විදෙස් නැන්දම්මා 
කෙනෙක් ලැබෙන්න ඉන්න 
අයත් ඒක දන්නවා

NOTE Paragraph

00:01:44.005 --> 00:01:46.406
ඔවුන්පෙම්වතිය එක්ක ඉංග්රීසියෙන් 
කතා කරනවා වෙන්න පුලුවන්

00:01:46.407 --> 00:01:50.552
ඒත් පෙම්වතියගෙ මව එක්ක 
හොඳින් ඉන්න නම්

00:01:51.222 --> 00:01:55.181
තරුණයො ඕනෑම පිස්සු භාෂාවක් 
ඉගෙන ගන්න කැමතියි

00:01:55.185 --> 00:01:56.872
ඕලන්ද භාෂාව උනත්

00:01:56.876 --> 00:01:58.668
(සිනා)

00:01:58.676 --> 00:02:01.104
සාමාන්යයෙන් ඒක තමයි විසඳුම

00:02:01.974 --> 00:02:03.300
ඇයි ඒ?

NOTE Paragraph

00:02:04.030 --> 00:02:09.044
අපේ මව් භාෂාව සම්පූර්ණයෙන් ම 
බැඳිලා තියෙන්නෙ

00:02:09.045 --> 00:02:13.050
අපේ පෞරුෂය, අපේ අන්යන්යතාව සමඟ

NOTE Paragraph

00:02:13.051 --> 00:02:17.694
අපේ පෞද්ගලික ඉතිහාසය සම්පූර්ණයෙන් ම 
ගැඹුරින් මුල්ගත වී තියෙනවා

00:02:17.695 --> 00:02:20.727
එය අපේ මව් භාෂාවෙ ගැලී පවතිනවා

NOTE Paragraph

00:02:21.451 --> 00:02:27.648
හැඟීම් හා මතකයන් රැසක්
තියෙනවා වචන, ප්රකාශනවලට 
සම්බන්ධ වෙලා,

NOTE Paragraph

00:02:28.764 --> 00:02:31.642
ව්යාකරණවලට පවා සම්බන්ධ, 
අප හැදී වැඩුනු මතකයන්

NOTE Paragraph

00:02:32.646 --> 00:02:37.141
ඉතිං ඔබ වෙනත් කෙනෙක්ගෙ 
භාෂාවක් ඉගෙන ගත්තොත්

NOTE Paragraph

00:02:37.142 --> 00:02:40.350
ඔබ පෙන්වනවා ඔබ ඇත්තෙන් ම 
උනන්දුවක් දක්වන බව

00:02:40.351 --> 00:02:44.168
ඔවුන්ගෙ ජීවිතය, ඔවුන්ගේ පෞරුෂය ගැන

00:02:44.959 --> 00:02:47.585
එයින් උද්දාම නොවන්නේ කොයි නැන්දම්මද?

NOTE Paragraph

00:02:48.711 --> 00:02:52.581
ඔබට තමන්ගෙ භාෂාව ඇහෙනකොට 
සම්බන්ධතාවක් දැනෙනවා

00:02:53.834 --> 00:02:55.617
ඔබ සංචාරය කරන විට වුවත්,

NOTE Paragraph

00:02:55.618 --> 00:02:59.592
දවස් ගණනාවක් හෝ සති ගණනාවක් 
ඔබ විදෙස් භාෂාවක් කතාකරමින් හිටියත්

00:03:00.642 --> 00:03:03.011
ඔබ ගුවන්යානයට ගොඩවුන ගමන්

00:03:03.012 --> 00:03:06.279
ගුවන් සේවිකාවන් ඔබේ භාෂාවෙන් ආචාර කරනවා

00:03:06.280 --> 00:03:08.408
එතකොට ඔබට දැනෙනවා ගෙදර යන බව

00:03:10.478 --> 00:03:14.450
මව් භාෂාවලට සුවඳක් තියෙනවා නම්

00:03:14.451 --> 00:03:18.680
මට හිතෙන්නෙ ඒවා කුකීස් සුවඳ ඇති කියලා

00:03:18.681 --> 00:03:21.103
හිතට සනීපයක් දෙන කුකුල් මස් සුප් සුවඳ

00:03:21.773 --> 00:03:23.828
ආත්තම්මගෙ කොලොන්වල සුවඳ

00:03:24.668 --> 00:03:27.941
සමහර විට කපුරුබෝලවල සුවඳ ටිකක් විතර

NOTE Paragraph

00:03:28.742 --> 00:03:34.000
සමහර විට මේ හේතුව නිසා වෙන්න ඇති, 
සකස් කළ භාෂාවලට

NOTE Paragraph

00:03:34.001 --> 00:03:40.301
එස්පැරැන්තෝ වගේ, 
බලාපොරොත්තු වූ විදියට 
පිළිගැනීමක් නොලැබුනේ

00:03:41.212 --> 00:03:44.212
කොයි තරම් දක්ෂ විදියට සකස් කර තිබුණත්

00:03:44.213 --> 00:03:46.995
සරල උනත්, ඉගෙනීමට පහසු වුනත්,

NOTE Paragraph

00:03:48.334 --> 00:03:53.085
කිසිම රටක් කෘතිම භාෂාවක් තමන්ගෙ භාෂාව 
විදියට පිළිගෙන හෝ

NOTE Paragraph

00:03:53.948 --> 00:03:58.939
විධිමත්ව උගන්වන විදේශ භාෂාවක් 
විදියට තෝරා ගෙන නැහැ

00:03:58.940 --> 00:04:02.564
පුලුල් වශයෙන් හෝ දීර්ඝ කාලීන වශයෙන්

00:04:03.414 --> 00:04:05.161
එය උත්සාහ කර තිබුණත්

NOTE Paragraph

00:04:05.831 --> 00:04:11.871
ඒත් ස්වභාවික භාෂාවල දුෂ්කරතා හමුවේ වුවත්

00:04:11.872 --> 00:04:15.434
කරදරකාරී නොවිධිමත් බව

00:04:15.435 --> 00:04:20.154
අක්ෂර වින්යාසය හා උච්ඡාරණය අතර පවතින වෙනස

00:04:20.156 --> 00:04:24.694
සමහර විට ව්යාකරණවල පවතින 
විකාර සංකීර්ණ බව

00:04:25.655 --> 00:04:27.304
ඒ සියලු ම හේතු මැද වුවත්,

00:04:28.304 --> 00:04:34.192
අපි වඩාත් කැමතියි මිනිසුන් සමග 
ස්වාභවිකව වැඩුනු භාෂා ඉගෙන ගැනීමට

00:04:35.812 --> 00:04:39.654
සකස් කළ භාෂා කතා කරන්නෙ ඔලුවට

00:04:40.774 --> 00:04:44.772
ස්වභාවික භාෂා කුකීස් සුවඳයි

00:04:46.056 --> 00:04:51.981
නෙල්සන් මැන්ඩෙලාට අනුව 
අප්රිකානස් ඉගෙනීම ඔබේ සතුරා ගැන දැන ගැනීමක්

00:04:51.982 --> 00:04:56.910
ඔහු කිව්වේ, ඔබ දැන ගන්න ඕනෙ 
ඔවුන්ගෙ භාෂාව හා ඔවුන්ගේ ආසාවන්

00:04:56.911 --> 00:05:00.243
බලාපොරොත්තු හා බිය කියලා, 
ඔවුන් පරාජය කිරීමට නම්

00:05:01.073 --> 00:05:03.644
ඔහු එය කළා. එය සාර්ථක වුණා

00:05:04.724 --> 00:05:08.186
ඒත් එය හැම විටම අදාළ වන්නේ 
සතුරන්ට පමණක් නෙමෙයි නේද?

00:05:09.254 --> 00:05:12.111
එය සෑම ආකාරයක ම මානව සම්බන්ධතාවලට අදාළයි.

00:05:13.445 --> 00:05:17.746
නැන්දම්මලා හතුරො කියලා හිතන අන්තිමයා මමයි

00:05:17.747 --> 00:05:18.983
නියතයක් ලෙස

00:05:19.833 --> 00:05:22.762
අවුරුදු හත අටකට කළින්,

00:05:22.763 --> 00:05:25.642
මම පවුලේ අයත් එක පෝලන්තය හරහා යමින් හිටියා

00:05:27.172 --> 00:05:31.413
කඩ සාප්පු වහන්න ඔන්න මෙන්න 
අපිට කෑම ගන්න ඕනෑ වෙලා තිබුණෙ

00:05:32.257 --> 00:05:35.692
අන්තිමේ දී පාරෙ අනික් පැත්තෙ 
අපි සුපර්මාර්කට් එකක් දැක්කා

00:05:36.678 --> 00:05:41.637
ඒකට යන්න තිබුණ එක ම විදිය තමයි 
යූ ටර්න් එකක් දාන එක

00:05:41.638 --> 00:05:43.328
ඉතිං මම ඒක තමයි කළේ

00:05:44.368 --> 00:05:46.578
ඒක සමහර විට අවදානම් සහිත වෙන්න ඇති

00:05:47.118 --> 00:05:49.696
නිසැකයෙන් ම නීති විරෝධීයි

00:05:52.065 --> 00:05:57.638
කාර් එක නවත්තලා, 
එන්ජිම නවත්තන්නත් කළින්

00:05:57.908 --> 00:05:59.723
මට තට්ටුකරන සද්දයක් ඇහුණා.

00:06:01.250 --> 00:06:06.096
මම වීදුරුව පාත් කළා ම, 
ඇස් යුගල දෙකක් මතුවුණා

00:06:07.624 --> 00:06:11.963
පොලිස් නිලධාරී දෙදෙනෙකුට අයත් ඇස්

00:06:13.296 --> 00:06:17.564
මට කියන්න බැහැ, මට දක්ෂ විදියට 
පෝලන්ත බස කතා කරන්න පුලුවන් කියලා

00:06:17.565 --> 00:06:19.255
අත්යවශ්ය ම වෙලාවට

00:06:19.985 --> 00:06:23.526
ඒත් මට සරල දෙබසක් පවත්වා ගන්න 
පුලුවන්කම තිබුණා

00:06:24.336 --> 00:06:27.780
ඒත් මේ අවස්ථාවෙ දී වරදකාරී හැඟීමක් සහිතව

00:06:28.620 --> 00:06:31.755
නිල ඇඳුම් ඇඳපු නීතිය රකින දෙදෙනෙක් 
එක්ක මූණට මූණ බලාගෙන ඉන්න කොට

00:06:33.175 --> 00:06:38.315
මම දැනගෙන හිටපු තේරුමක් ඇති පෝලන්ත 
වචන ඔක්කොම අමතකවෙලා ගියා

00:06:39.719 --> 00:06:43.789
ඒත් මම මොහොතකටවත් හිතුවෙ නෑ

00:06:44.549 --> 00:06:47.728
මේ අවස්ථාවෙ ඉංග්රීසියෙන් කතා කරන්න

00:06:49.078 --> 00:06:53.318
ඉංග්රීසිවලින් මට සමහර විට වාග් විද්යාත්මකව
වාසියක් ලබා දෙන්නත් ඉඩ තිබුණා

00:06:54.278 --> 00:06:57.280
ඒත් ඒකෙන් පොලිස් නිලධාරීන් 
අපහසුතාවට පත්වෙන්න පුලුවන්

00:06:58.244 --> 00:07:00.934
ඒ නිසා පෝලන්ත භාෂාවෙන් ම 
කතා කරන්න මම හිතා ගත්තා

00:07:01.774 --> 00:07:02.798
ඒත් කොහොමද?

00:07:04.479 --> 00:07:08.699
මගෙ මොලේ, පුංචි පෝලන්ත භාෂා මුල්ල 
එක පාරට ම හිස් වෙලා

00:07:10.388 --> 00:07:11.965
එක ම එක දෙයක් ඇරෙන්න

00:07:13.204 --> 00:07:17.942
මම නිතර නිතර කියපු එක දෙයක් මට මතක තිබුණා

00:07:17.943 --> 00:07:20.814
මට නින්දෙන් පවා කියන්න පුලුවන් වූ දෙයක්

00:07:22.501 --> 00:07:24.960
ඒක ළමා ගීයක්

00:07:27.563 --> 00:07:29.652
ලෙඩ වෙච්ච ගෙම්බෙක් ගැන

00:07:30.273 --> 00:07:32.251
(සිනා)

00:07:32.951 --> 00:07:34.522
එච්චරයි මට මතක තිබුණෙ

00:07:34.523 --> 00:07:39.523
ඒක හරි විකාරයක් කියලා දැන දැනත්, 
මම කියන්න පටන් ගත්තා

00:07:40.417 --> 00:07:42.532
(පෝලන්ත බසින්) ලෙඩින් වැටුණු ගෙඹි පැංචෙක්

00:07:42.532 --> 00:07:46.084
වෙද ගෙදරට ගිහින් කිව්වා
සනීප නෑ ඈට කියලා

00:07:46.085 --> 00:07:50.458
වයස නිසා ඇස් නොපෙනෙන 
උපැස් පැළදි වෙද මහතා

00:07:51.564 --> 00:07:53.882
මම පොලිසියෙ අය දිහා බැලුවා

00:07:53.883 --> 00:07:56.483
ඒගොල්ලොත් ඇසිපිය නොහෙලා 
මා දිහා බලා හිටියා

00:07:56.484 --> 00:07:57.813
(සිනා)

00:07:58.653 --> 00:08:01.659
එක්කෙනෙක් ඔලුව කැසුවා වගේ මට මතකයි

00:08:02.669 --> 00:08:05.242
ඊට පස්සෙ ඒගොල්ලො හිනා වුණා

00:08:06.112 --> 00:08:07.339
ඒගොල්ලො හිනා වුණා

NOTE Paragraph

00:08:07.340 --> 00:08:10.879
ඒකෙන් මටත් සැහැල්ලුවක් දැනුණා.

00:08:10.880 --> 00:08:14.256
අන්තිමේ දී තව අදාළ වචන දෙක තුනක්

00:08:14.257 --> 00:08:16.677
මගෙ මතකෙට ආවා,

00:08:16.688 --> 00:08:19.687
වාක්ය දෙක තුනක් ගැට
ගහගන්න මට පුලුවන් වුණා

00:08:19.688 --> 00:08:23.483
සමා වෙන්න, කෑම ඕනෑ වුණා. ආයෙත් කරන්නෙ නෑ

00:08:24.763 --> 00:08:26.262
ඒගොල්ලො මට යන්න දුන්නා

00:08:27.334 --> 00:08:32.458
මම කඩේට දුවන කොට “Szczęśliwej podróży!" කියලා ඒගොල්ලො කෑගැහුවා

00:08:32.480 --> 00:08:34.020
සුබ සංචාරයක්

00:08:34.650 --> 00:08:39.006
භාෂාවක් ඉගෙනගන්න ඔබ දිරිමත් කරන 
එක මගෙ අපේක්ෂාව නෙමෙයි

00:08:39.006 --> 00:08:42.696
එමගින් ලෝකෙ පුරා සංචාරය කරන්න, 
නීති කඩන්න, ඒවයින් බේරෙන්න

NOTE Paragraph

00:08:44.586 --> 00:08:49.481
ඒත් මේ පුංචි සිද්ධියෙන් පේනවා, වචන කිහිපයකින්

00:08:50.261 --> 00:08:53.760
ඉතාම සරල හෝ විකාර වචන කිහිපයකින් වුවත්

00:08:53.761 --> 00:08:57.991
හදවත ඇතුළට ම ගිහිල්ලා හදවත මෙලෙක් කරන්න

00:08:58.901 --> 00:09:01.771
අනික තමයි ලෙඩ වෙච්ච ගෙම්බගෙ කතාවට
තව විකල්පයක් තියෙනවා

00:09:01.772 --> 00:09:04.207
මම ඉතාම හොඳින් දන්න තව එකක් තියෙනවා

00:09:05.857 --> 00:09:07.232
බීලා කියන සිංදුවක්

00:09:07.233 --> 00:09:08.525
(සිනා)

00:09:09.185 --> 00:09:11.394
ඒක කිව්ව නං මට සමහර විට 
හිනාවක් නොලැබෙන්න ඉඩ තිබුණා

00:09:12.124 --> 00:09:14.430
සමහර විට මාව පොලිසියට ගෙනියන්නත් 
ඉඩ තිබුණා

00:09:14.431 --> 00:09:15.661
රුධිරයේ මත්පැන් පරීක්ෂාවක් කරන්න

00:09:17.603 --> 00:09:21.133
ඔබ භාෂා ගොඩාක් ඉගෙන ගන්න අවශ්ය වෙන්නෙ නෑ

00:09:21.134 --> 00:09:24.153
ඒවගේම ඉතා හොඳින් ඉගෙන ගැනීම 
අවශ්ය වෙන්නෙත් නෑ

00:09:24.154 --> 00:09:26.162
වචන කිහිපයකින් සෑහෙන දුරක් යන්න පුලුවන්

00:09:27.122 --> 00:09:30.383
හදවතට කතා කරන වචන දහයකින්
ලොකු බලපෑමක් කරන්න පුලුවන්

00:09:30.384 --> 00:09:32.964
ඔලුවට කතා කරන වචන දාහකට වඩා

00:09:34.644 --> 00:09:38.741
ඉංග්රීසි භාෂාව භාවිත කර 
අතරමැද දී හමුවීමත් 
ඕනෑම අවස්ථාවක තෝරාගන්න පුලුවන්

00:09:39.851 --> 00:09:44.822
ඒවගේ ම ඔබට පුලුවන් මැද සීමාවෙන් 
ඉදිරියට එන පුද්ගලයා වෙන්න

00:09:44.823 --> 00:09:49.393
එසේ කර, මිතුරා හෝ සතුරා කවුරු හෝ

00:09:49.394 --> 00:09:51.480
ඔවුන්ගේ සීමාවේ දී හමුවෙන්න

00:09:52.375 --> 00:09:55.334
අනෙකාගෙ භාෂාව කතා කිරීම නිසා 
ඔබ දුර්වලයෙක් වෙන්නෙ නැහැ

00:09:55.336 --> 00:09:57.066
එමගින් ඔබ ශක්තිමත්බව ඔප්පු වෙනවා

00:09:57.856 --> 00:10:04.241
ඔහු තමයි සීමා මායිම් බිඳ දැමීමට ධෛර්යය ඇති තැනැත්තා

00:10:05.221 --> 00:10:06.923
අන්තිමේ දී දිනන කෙනා.

00:10:08.292 --> 00:10:12.210
අත්වැරදි කරන්න බය වෙන්න එපා. 
අත්වැරදි මගින් පේන්නෙ ඔබ මිනිසෙක් බව

00:10:12.918 --> 00:10:16.836
මේ වගේ අවස්ථාවක අතිරේක වාසියකුත් තියෙනවා

00:10:18.091 --> 00:10:20.692
ඔබ වැරැද්දක් කළොත්

00:10:20.693 --> 00:10:26.090
අනෙක් අයට ඔබව නිවැරදි කරන්න, ඔබට උදව් කරන්න, ඔබව හමුවන්න 
ඔබ ඔවුන්ට අවස්ථාවක් දෙනවා

00:10:26.091 --> 00:10:31.933
මෙසේ වුණාම ඔබ ආරම්භ කළ 
සම්බන්ධතාව තවත් ශක්තිමත් වෙනවා

00:10:32.934 --> 00:10:37.190
ඉතිං ඔබට අවශ්ය ඔබ කියන දේ 
අනික් අය තේරුම් ගන්නද?

00:10:38.320 --> 00:10:39.970
නැත්නම් ඔබට ඕනෑ සම්බන්ධතාවක් 
ගොඩනගා ගන්නද?

00:10:41.650 --> 00:10:46.520
ඉතිං අපි හැම දෙනා ම ඉංග්රීසි ඉගෙනීම 
හා භාවිත කිරීම දිගට ම කරමු.

00:10:48.080 --> 00:10:52.561
එතකොට අපට පුළුවන් මෙහෙම මිශ්ර 
ශ්රාවක පිරිසක් සමග එක්ව කටයුතු කරන්න.
TEDx හි කරනවා වගේ

00:10:53.591 --> 00:10:57.697
ඉංග්රීසි බලවත් මෙවලමක්, දැනුම බෙදා හදා ගන්න

00:10:57.698 --> 00:11:03.750
ගෝලීය ගැටලු හා සම්බන්ධ 
අන්තර්ජාතික සම්මුතීන්වලට

00:11:04.940 --> 00:11:10.161
ඒ සියල්ලට ම වඩා මිලියන 365ක් 
හදවත්වලට මාර්ගය ඉංග්රීසි

00:11:11.131 --> 00:11:17.170
මිලියන 365ක් පිරිසකට 
ඉංග්රීසි භාෂාව කුකීස් සුවඳයි.

00:11:18.927 --> 00:11:20.517
ඒත් එතැනින් නවතින්නෙ ඇයි?

00:11:22.007 --> 00:11:24.535
අතිරේක උත්සාහයක් දරලා

00:11:24.536 --> 00:11:27.696
තව එක විදෙස් භාෂාවක්වත් 
ඉගෙන නොගන්නෙ ඇයි?

00:11:28.776 --> 00:11:31.784
ගොඩක් රසවල කුකීස් තියෙනවානෙ

00:11:31.785 --> 00:11:34.181
ඉතිං අපි අලුත් රසයක කුකී එකක් කාලා බලමු.

00:11:34.990 --> 00:11:36.051
ස්තූතියි.

00:11:36.463 --> 00:11:37.755
(අත්පොලසන්)