1
00:00:08,990 --> 00:00:14,549
Agiumai 365 milionis de personis
tenint s'ingresu che lìngua mama.

2
00:00:16,609 --> 00:00:20,710
Prus de duus miliardus de personis
imparant e fueddant s'ingresu

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
che de duus lìngua o de tres.

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,082
Chi tui fueddas s'ingresu,

5
00:00:26,083 --> 00:00:31,555
agiumai ti podis fai cumprendi
de 2,5 miliardus de personis.

6
00:00:32,085 --> 00:00:34,768
Intzandus poita est chi si nci 
depeus ghetai a s'imparu

7
00:00:34,768 --> 00:00:37,048
de un'àtera lìngua stràngia?

8
00:00:37,048 --> 00:00:41,143
No est scéti a nci fuliai su tempus?

9
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
Nelson Mandela etotu
est stètiu criticau de mala manera

10
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
de is sudafricanus nieddus
poita ca fueddàt s'afrikaans.

11
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
Issu ddis iat torrau aici:

12
00:00:51,489 --> 00:00:55,225
“Candu fueddas a un'òmini cun
d-una lìngua nodia, chi issu cumprendit,

13
00:00:56,055 --> 00:00:57,613
as a lompi a sa conca sua.

14
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
Candu ddu fueddas me in sa lìngua cosa sua

15
00:01:02,720 --> 00:01:04,312
as a lompi a su coru”.

16
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
A innoi seus:

17
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
Chi bolis achiriri a calincunu,

18
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
depis chistionai a su coru cosa sua.

19
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
Beni ddu scint is papas.

20
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
Giovanni Paolo II fueddàt beni
unus dexi lìnguas

21
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
e un'àteras doxi a livellu elementari.

22
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
In ònnia logu de su mundu,
lassada saludus a is personis

23
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
chistionendi-ddis cun fràsias
me in sa lìngua mama insoru,

24
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
a custa manera ndi ddoi
at scabùlliu su profetu chi scieus.

25
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
A chini tenit sòrga stràngia puru,

26
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
o dd'at a tenni, beni ddu sciit.

27
00:01:44,005 --> 00:01:46,406
Mancai fueddant s'ingresu
cun is sposas insoru,

28
00:01:46,407 --> 00:01:50,552
ma chi bolint fai bella figura
cun sa mama de sa sposa,

29
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
is piciocus imparant de bonu acatu
fintzas is lìnguas prus strambecas,

30
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
s'olandesu etotu.

31
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(Arrisu)

32
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
Custu costumat a nosi agiudai.

33
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
Poita?

34
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
Sa lìngua mama nosta
est acapiada a manera funguda

35
00:02:09,044 --> 00:02:13,050
a sa personalidadi e a s'identitadi nosta.

36
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
Sa stòria personali nosta
est arrexinada a strintu

37
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
aciupada cun sa lìngua mama cosa nosta.

38
00:02:20,981 --> 00:02:25,838
Teneus unu biaxi diaici mannu
de amentus e sentidus a liòngiu strintu


39
00:02:25,838 --> 00:02:28,838
a is fueddus, a is espressadas,

40
00:02:28,838 --> 00:02:31,642
fintzas a sa gràmatica
chi nci seus crèscius impari.

41
00:02:32,646 --> 00:02:37,141
Po custu, candu imparas
sa lìngua de un'àtera personi,

42
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
amostas de tenni diaderus interessu

43
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
po sa vida e po sa personalidadi cosa sua.

44
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
A cali sorga no ndi iat
a essi imbrambulada?

45
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
Candu intendis sa lìngua cosa tua
t'agatas in axu.

46
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
Candu partis po unu biaxu

47
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
e nci aturas diis e cidas
fueddendi un'àtera lìngua,

48
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
candu nci intras in d-un'aereu

49
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
e is chi nci traballant aìnturu
ti saludant me in sa lìngua cosa tua,

50
00:03:06,280 --> 00:03:08,408
sciis de essi lompendi deretu
conca a domu.

51
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
Chi sa lìngua mama essit unu nuscu,

52
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
iat a essi su de su pistocu,

53
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
e de unu bellu brou de pudda,

54
00:03:21,773 --> 00:03:23,828
de s'àcua de fragus de s'ajaja -

55
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
e mancai unu pagu de nafatalina puru.

56
00:03:28,742 --> 00:03:34,000
Iat a podi essi diaderus po custu
ca is lìnguas fraigadas,

57
00:03:34,001 --> 00:03:40,301
che s'Esperantu, no ant mai fatu profetu.

58
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
Mancai fatas a ciorbeddera,

59
00:03:44,213 --> 00:03:46,995
po cantu simplis e fàtzilis de imparai,

60
00:03:47,704 --> 00:03:50,948
nisciuna bidda s'est mai pigàt a coddu
una lingua artifizali


61
00:03:50,948 --> 00:03:53,948
comenti e chi fessit sa sua.

62
00:03:53,948 --> 00:03:58,939
Nimancu che lìngua stràngia
de imparai ònnia dii sistematicamenti

63
00:03:58,940 --> 00:04:02,564
spainendi-dda meda e po meda tempus,

64
00:04:02,714 --> 00:04:05,161
mancai ndi siat stètia fata sa tenta.

65
00:04:05,831 --> 00:04:11,871
Invecis, mancai su barrancu
de is lìnguas naturalis -

66
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
comenti a sa pelea
chi si ponit s'irregularidadi,

67
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
sa diferèntzia intra
de ortografia e pronùntzia,

68
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
sa gramàtica incolliosa
taliorta assurda puru -

69
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
mancai siat aici,

70
00:04:28,304 --> 00:04:34,192
scioberaus de imparai sa lìngua
chi si ndi ddoi est pesàt paris cun nosu.

71
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
Is lìnguas fraigadas fueddant
conca a su ciorbeddu.

72
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
Is lìnguas naturalis
tenint nuscu de pistocu.

73
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
Po Nelson Mandela, a imparai s'Afrikaans
boliat nai “a sciri totu de su nemigu”.

74
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
Naràt: “depis connosci
sa lìngua, s'afròddiu,

75
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
su speru e sa timòria insoru,
chi ddus bolis binci”.

76
00:05:01,073 --> 00:05:03,644
Issu dd'at fatu. At funtzionau.

77
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
Custu no balit scéti
po su nemigu, a ddu scieis?

78
00:05:08,494 --> 00:05:12,111
Pertocat totu su biaxi de arrelatas
de sa genti me in su mundu.

79
00:05:13,445 --> 00:05:17,746
Deu seu s'ùrtima in sa Terra
po nai ca is sorgas funt nemigas

80
00:05:17,747 --> 00:05:18,983
po definitzioni.

81
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
Agiumai seti, otu annus a oi,

82
00:05:22,763 --> 00:05:25,642
ndi femu truessendi sa Polònia
a màchina cun sa famìllia mia.

83
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
Is butegas fiant acanta de serrai
e bolemus comporai cosa de papai.

84
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
A s'acabada eus biu unu mercau mannu
a s'àtera parti de s'arruga.

85
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
Po acudi a nci lompi sa manera
fiat sa de furriai po ndi torrai agoa.

86
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
E est su chi apu fatu!

87
00:05:44,368 --> 00:05:46,578
Capassu fiat perigulosu.

88
00:05:47,528 --> 00:05:49,696
De siguru contras a sa lei.

89
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
Me in su parchègiu, fintzas a primu
de ndi sturai su motori de sa màchina,

90
00:05:58,238 --> 00:06:00,053
intendu tochendi.

91
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
Ndi calu sa fentanedda de sa màchina
e nci biu ogu sconchiendi.

92
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
S'ogu chi apu nau fiat de sa giustìtzia.

93
00:06:13,296 --> 00:06:17,564
De certu no mi-ndi potzu fai bantu
de sciri sa lìngua polaca,

94
00:06:17,565 --> 00:06:19,255
incapas andendi beni puru;

95
00:06:19,985 --> 00:06:23,526
una borta, mancai totu custu,
femu bona a ndi chistionai pagu pagu.

96
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
Ma sa dii in cudda manera,
agatendi-mì afartada,

97
00:06:28,620 --> 00:06:31,755
a faci apari cun duus òminis
de sa giustìtzia, a divisa,

98
00:06:33,175 --> 00:06:38,315
s'est sparèssiu totu su fueddu
assentau chi sciemu in polacu.

99
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
No apu pensau mancu po nudda

100
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
de straviai fueddendi ingresu
in sa situatzioni acantu femu.

101
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
Capassu ca s'ingresu m'iat a essi agiudau
po su chi pertocat sa bisura linguìstica,

102
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
ma mi iat a essi postu
in discumbèniu cun sa giustìtzia.

103
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
Femu atrivia a fueddai polacu.

104
00:07:01,774 --> 00:07:02,798
Comenti?

105
00:07:04,479 --> 00:07:07,388
Si ndi fiat sbuidau su
logu piticheddeddeddu


106
00:07:07,388 --> 00:07:10,388
de su ciorbeddu miu
ancu s'agatàt su polacu,

107
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
de totu francu de una cosa.

108
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
Ddoi fiat una cosa
chi emu arripìtiu diaici a fitianu

109
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
chi dd'emu a essi pòtzia
arrepiti durmendi puru.

110
00:07:22,501 --> 00:07:24,960
Fiat una poesia po pipius

111
00:07:27,563 --> 00:07:29,652
chi ndi fueddàt de un'arrana malàdia.

112
00:07:30,273 --> 00:07:32,251
(Arrisu)

113
00:07:32,711 --> 00:07:34,522
Fiat totu su chi mi-nci fiat aturau.

114
00:07:34,523 --> 00:07:39,293
Gei ddu sciu, no fiat bellu de nai,
ma dd'apu scoviau aicetotu:

115
00:07:40,137 --> 00:07:42,532
(Polacu) “Un'arrana calisisiat
s'est intèndia mali,

116
00:07:42,532 --> 00:07:46,084
po custu est andada ancu de su dotori
a ddi nai chi s'intendiat mali.

117
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
Su dotori s'est postu
is ollieras ca fiat a s'antiga”.

118
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
Apu ghetau un'apubada a sa giustìtzia.

119
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
Fiant mirendi-mì a fìrmu.

120
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
(Arrisu)

121
00:07:58,653 --> 00:08:01,659
Mi parit de amentai chi unu
de issus fiat scarfendi-sì sa conca.

122
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
Apustis ant scaringiau de arriri.

123
00:08:06,112 --> 00:08:07,339
Ant scaringiau de arriri!

124
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
Custu m'at fatu arrimai,

125
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
tanti de pirmiti chi calincunu
fueddu intelligenti

126
00:08:14,257 --> 00:08:16,677
si ndi toressit a ghetai in sa conca mia.

127
00:08:16,688 --> 00:08:19,687
Apu incumentzau a ndi achichiai
unas cantu fràsias che,

128
00:08:19,688 --> 00:08:23,483
“Dispraxit meda, serbit cosa de papai,
no dd'eus a fai prus”.

129
00:08:24,763 --> 00:08:26,262
Mi iant lassau andai.

130
00:08:27,094 --> 00:08:30,430
In s'interis chi mi femu scabiossendi-mì
a butega, apu intèndiu:


131
00:08:30,650 --> 00:08:32,480
(Polacu) “Szczęśliwej podróży!!”

132
00:08:32,480 --> 00:08:34,020
“Bonu biaxu!”

133
00:08:34,650 --> 00:08:39,006
No bolemu lompi a s'intentu
de si spingi a imparai is lìnguas

134
00:08:39,006 --> 00:08:42,696
po biaxai peri su mundu, andai contras
a sa lei e apustis a si spesai.

135
00:08:44,586 --> 00:08:49,031
Ma custu contu s'amostat
comenti pagu fueddus,

136
00:08:50,261 --> 00:08:53,760
mancai siant banalis o sciollòrius,
pagu fueddus scéti,

137
00:08:53,761 --> 00:08:56,661
potzant lompi deretu
a su coru amoddiendi-ddu.

138
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
Femu nendi, ddoi fiat
unu scioberu a s'arrana malàdia.

139
00:09:01,772 --> 00:09:04,207
Ddoi fiat una cosa
chi connoscemu aici beni etotu:

140
00:09:05,857 --> 00:09:07,232
una cantzoni de imbriagus.

141
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
(Arrisu)

142
00:09:09,205 --> 00:09:11,864
Cun custa gei no iat a essi
godangiau unu scarìngiu,

143
00:09:11,864 --> 00:09:14,430
ma unu biaxu a sa statzioni
de sa giustìtzia de su logu

144
00:09:14,431 --> 00:09:15,991
po averiguai chi emu bufau.

145
00:09:17,603 --> 00:09:21,133
Tocat a no imparai medas lìnguas,

146
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
sa chistioni no est a ddas
imparai a sa perfetzioni.

147
00:09:24,154 --> 00:09:26,162
Cun pagu fueddus si podit fai giai meda.

148
00:09:27,122 --> 00:09:30,383
Dexi fueddus intregaus deretu a su coru
podint pungi meda de prus

149
00:09:30,384 --> 00:09:32,964
de millas fueddus a sa conca.

150
00:09:34,644 --> 00:09:38,741
Podis sèmpiri detzidi de fueddai
s'ingresu e aturai in mesu.

151
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
Ma podis detzidi puru de essi tui etotu
a movi su primu arrastu

152
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
e atobiai un'amistadi, o una disamistadi,
chinisiollat chi siat,

153
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
me in sa terra sua.

154
00:09:52,375 --> 00:09:55,334
Fueddai me in sa lìngua
de s'àteru no ti fai indulli,

155
00:09:55,336 --> 00:09:57,066
a s'imbressi ti fai biri forti.

156
00:09:57,856 --> 00:10:04,241
Est pròpiu sa personi atrivia
chi peleat po barigai sa làcana

157
00:10:05,221 --> 00:10:06,923
chi a s'acabada bincit.

158
00:10:08,292 --> 00:10:12,210
No timast a sballiai.
Is fartas ti torrant a òmini.

159
00:10:12,918 --> 00:10:16,836
Incapas ddoi at profetu in prus:

160
00:10:18,091 --> 00:10:20,692
chi faddis aforas a scobertu,

161
00:10:20,693 --> 00:10:26,090
donas ocasioni a s'àteru
de t'agiudai a ti cumprendi.

162
00:10:26,091 --> 00:10:31,933
Diaici s'arrelata incumentzàt
pagora s'at a afortiai.

163
00:10:33,994 --> 00:10:37,250
Bolis scéti a ti fai cumprendi

164
00:10:37,340 --> 00:10:39,320
o ndi bolis pesai fintzas un'arrelata?

165
00:10:41,650 --> 00:10:46,520
Sigheus a imparai e a manigiai s'ingresu.

166
00:10:48,080 --> 00:10:50,591
Diaici eus a podi fueddai
a unu pùblicu amesturau,

167
00:10:50,591 --> 00:10:53,591
comenti acuntessit
a is cunferèntzias TEDx.

168
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
S'ingresu est un'aina forti meda
po cumpartziri sa connoscèntzia,

169
00:10:57,698 --> 00:11:01,880
po is atòbius internatzionalis acantu
tzirimòniant de problemas globalis.

170
00:11:04,940 --> 00:11:09,651
S'ingresu est s'arruga manna
chi nci lompit a 365.000.000 de corus.

171
00:11:10,031 --> 00:11:17,170
Po 365.000.00 de personis sa lìngua 
ingresa tenit su nuscu de su pistocu.

172
00:11:18,927 --> 00:11:20,517
Frimai innoi depeus? Poita?

173
00:11:22,007 --> 00:11:24,535
Poita no depeus passai s'ùrtimu barrancu,

174
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
po imparai ancora
assumancu un'àtera lìngua?

175
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
Ddoi est pistocu de sabori diversu puru.

176
00:11:31,785 --> 00:11:34,181
Ajò a ndi tastai unu nou.

177
00:11:34,990 --> 00:11:36,051
Gràtzias.

178
00:11:36,463 --> 00:11:43,025
(Tzacarramanus)