1
00:00:09,305 --> 00:00:15,209
Приблизительно для 365 миллионов человек
английский — родной язык.

2
00:00:16,609 --> 00:00:20,710
Более двух миллиардов говорят
по-английски, выучив его

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
как второй или третий иностранный язык.

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,082
Если вы говорите по-английски,

5
00:00:26,083 --> 00:00:31,535
вас поймут почти 2,5 миллиардa человек.

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
Так зачем вообще учить
какой-то другой иностранный язык?

7
00:00:36,839 --> 00:00:41,143
Разве это не бесполезная трата времени?

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
Чернокожие южноафриканцы
нещадно критиковали

9
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
Нельсона Манделу за то,
что он говорил на африкаанс.

10
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
Он же отвечал:

11
00:00:51,489 --> 00:00:55,225
«Если вы говорите с человеком на языке,
который он понимает,

12
00:00:56,055 --> 00:00:57,823
слова доходят до его разума.

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
Если вы говорите с человеком
на его родном языке,

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,312
слова доходят до его сердца».

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
Так что имейте в виду:

16
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
если хотите склонить кого-то
на свою сторону,

17
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
вам нужно достучаться до его сердца.

18
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
Это хорошо известно Римским Папам.

19
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
Папа Иоанн Павел II бегло говорил
на десяти языках

20
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
и ещё дюжину знал на базовом уровне.

21
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
Где бы он ни находился,
он приветствовал народ,

22
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
произнося хотя бы несколько фраз
на местном языке,

23
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
и это служило важной составляющей
его популярности.

24
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
Люди, у которых есть или вот-вот появится

25
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
иностранная тёща,
тоже прекрасно это знают.

26
00:01:44,005 --> 00:01:46,406
С подругой-то можно говорить
и по-английски,

27
00:01:46,407 --> 00:01:50,552
а вот для того, чтобы наладить отношения
с мамой подруги,

28
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
молодые люди часто готовы выучить
самые невообразимые языки,

29
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
включая голландский.

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(Смех)

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
И обычно это срабатывает.

32
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
Почему?

33
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
Потому что наш родной язык
непосредственно связан

34
00:02:09,045 --> 00:02:13,050
с нашей личностью,
нашим собственным «я».

35
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
История становления нашей личности
глубоко уходит корнями

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
в наш родной язык, она им пропитана.

37
00:02:21,451 --> 00:02:27,648
Столько памятных моментов и чувств
связаны со словами, выражениями,

38
00:02:28,764 --> 00:02:31,642
даже грамматикой, с которой мы выросли.

39
00:02:32,646 --> 00:02:37,141
Поэтому, изучая иностранный язык,

40
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
вы показываете людям
свою искреннюю заинтересованность

41
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
в их жизни и лично в них самих.

42
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
Какая же тёща не будет польщена?

43
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
Когда вы слышите родную речь,
вы чувствуете свою причастность.

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
Во время путешествий

45
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
вы говорите на иностранном языке
целыми днями или неделями,

46
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
но оказавшись снова в самолёте,

47
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
где члены экипажа приветствуют вас
на родном языке,

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,408
вы понимаете, что возвращаетесь домой.

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
Если бы у родного языка был зáпах,

50
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
я думаю, от него бы пахло печеньем,

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
домашним куриным супом

52
00:03:21,773 --> 00:03:23,828
и бабушкиными духáми,

53
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
а может, даже слегка нафталином.

54
00:03:28,742 --> 00:03:34,000
Возможно, в этом кроется причина того,
что искусственные языки,

55
00:03:34,001 --> 00:03:40,301
такие как эсперанто, не прижились
так широко, как ожидалось.

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
Несмотря на их продуманное строение

57
00:03:44,213 --> 00:03:46,995
и простоту для изучения,

58
00:03:48,334 --> 00:03:53,085
ни в одной стране искусственный язык
не принят в качестве государственного.

59
00:03:53,948 --> 00:03:58,964
Они не являются частью распространённых

60
00:03:58,964 --> 00:04:03,004
и долгосрочных учебных программ,

61
00:04:03,414 --> 00:04:05,161
хотя такие попытки имели место.

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,871
Почему-то, несмотря на трудности
в изучении живых языков:

63
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
бесконечные исключения,

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
разницу между произношением
и написанием,

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
зачастую неоправданно сложную грамматику,

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
несмотря на всё это,

67
00:04:28,304 --> 00:04:34,192
мы предпочитаем учить языки,
естественно развившиеся вместе с людьми.

68
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
Искусственные языки взывают к разуму.

69
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
Живые языки пахнут печеньем.

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
Для Нельсона Манделы изучить африкаанс
было как «познать своего врага».

71
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
Он говорил: «Мы должны знать и их язык,
и их стремления,

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
и их надежды, и их страхи,
если мы хотим их победить».

73
00:05:01,073 --> 00:05:03,644
И, зная всё это, он добился своего.

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
Но это относится не только к врагам,
не так ли?

75
00:05:09,254 --> 00:05:12,111
Это применимо ко всем аспектам
человеческих отношений.

76
00:05:13,445 --> 00:05:17,746
И уж я точно не стану утверждать,
что тёщи — это враги

77
00:05:17,747 --> 00:05:18,983
по определению.

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
Около семи или восьми лет назад

79
00:05:22,763 --> 00:05:25,642
я ехала через Польшу с семьёй.

80
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
Магазины уже почти закрывались,
а нам нужно было купить еды.

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
Наконец на противоположной стороне
одной из улиц мы увидели супермаркет.

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
Единственным способом подъехать к нему
было развернуться.

83
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
Что я и сделала.

84
00:05:44,368 --> 00:05:46,578
Возможно, это было небезопасно.

85
00:05:47,528 --> 00:05:49,696
И уж во всяком случае нелегально.

86
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
На парковке, ещё до того, как я успела
выключить мотор,

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,053
я услышала стук в стекло.

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
Я опустила окно и увидела две пары глаз.

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
Каждая из пар принадлежала полицейскому.

90
00:06:13,296 --> 00:06:17,564
Ну, не скажу, что я бегло
говорю по-польски

91
00:06:17,565 --> 00:06:19,255
даже в лучшие дни.

92
00:06:19,985 --> 00:06:23,526
Когда-то я могла поддержать
простой разговор.

93
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
Но в той ситуации, с чувством вины

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,755
и лицом к лицу с двумя
представителями закона в форме,

95
00:06:33,175 --> 00:06:38,315
все слова, которые я когда-либо знала
по-польски, тут же покинули меня.

96
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
Однако мне и в голову не пришло

97
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
попытаться разрешить ситуацию
при помощи английского.

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
На английском у меня, возможно,
было бы языковое преимущество,

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
но это могло поставить полицейских
в невыгодное положение.

100
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
Так что я остановилась на польском.

101
00:07:01,774 --> 00:07:02,798
Но как?

102
00:07:04,479 --> 00:07:08,699
Тот малюсенький кусочек мозга, отвечающий
за польский, только что вырубился,

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
за исключением одной вещи.

104
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
Была одна вещь,
которую я повторяла так часто,

105
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
что могла бы выдать её во сне.

106
00:07:22,501 --> 00:07:24,960
Это был детский стишок...

107
00:07:27,563 --> 00:07:29,652
про больную жабу.

108
00:07:30,273 --> 00:07:32,251
(Смех)

109
00:07:32,951 --> 00:07:34,522
Это всё, чем я располагала.

110
00:07:34,523 --> 00:07:39,523
Знаю, это было несуразно,
но я выпалила:

111
00:07:40,417 --> 00:07:45,572
(По-польски) «Как-то жаба захворала
И в больницу прибежала.

112
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
Врач надел на нос очки,
Жабе заглянул в зрачки».

113
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
Я посмотрела на полицейских.

114
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
Они уставились на меня.

115
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
(Смех)

116
00:07:58,653 --> 00:08:01,659
Кажется, я даже помню, как один из них
почесал в затылке.

117
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
А потом они заулыбались.

118
00:08:06,112 --> 00:08:07,339
Заулыбались.

119
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
Тогда и я расслабилась,

120
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
по крайней мере настолько,
что какие-то из нужных слов

121
00:08:14,257 --> 00:08:16,677
смогли снова нарисоваться в памяти.

122
00:08:16,688 --> 00:08:19,687
Мне удалось промямлить
пару недоделанных фраз вроде:

123
00:08:19,688 --> 00:08:23,483
«Очень сожалею, еда была нужна,
мы больше не будем».

124
00:08:24,763 --> 00:08:26,262
И меня отпустили.

125
00:08:27,334 --> 00:08:32,458
Когда я влетала в магазин, они крикнули:
(по-польски) «Szczęśliwej podróży!»

126
00:08:32,480 --> 00:08:34,020
«Счастливого пути!»

127
00:08:34,650 --> 00:08:39,006
Я не собираюсь подзуживать вас
на изучение языков

128
00:08:39,006 --> 00:08:42,696
для того, чтобы вы колесили по миру,
безнаказанно нарушая законы.

129
00:08:44,586 --> 00:08:49,481
Но этот маленький случай показывает,
как всего несколько слов,

130
00:08:50,261 --> 00:08:53,760
пусть даже таких простых и неуклюжих,

131
00:08:53,761 --> 00:08:57,991
могут проложить дорогу к чьему-то сердцу
и растопить его.

132
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
Кстати, кроме больной жабы,
у меня был и другой вариант.

133
00:09:01,772 --> 00:09:04,207
Этот стишок был не единственным,
который я помнила:

134
00:09:05,857 --> 00:09:07,232
ещё была застольная песня.

135
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
(Смех)

136
00:09:09,185 --> 00:09:11,394
С ней я вряд ли бы вызвала улыбку,

137
00:09:12,124 --> 00:09:14,430
скорее, поездку в местную дорожную полицию

138
00:09:14,431 --> 00:09:15,661
для анализа крови.

139
00:09:17,603 --> 00:09:21,133
Не обязательно учить много языков,

140
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
и не обязательно знать их вдоль и поперёк.

141
00:09:24,154 --> 00:09:26,162
Даже малым можно добиться многого.

142
00:09:27,122 --> 00:09:30,383
Десять слов, обращённых к сердцу,
могут повлиять больше,

143
00:09:30,384 --> 00:09:32,964
чем тысячи слов, взывающих к разуму.

144
00:09:34,644 --> 00:09:38,741
Вы можете всегда остановить выбор
на английском и встречаться посередине.

145
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
Или вы можете стать тем человеком,
который пересечёт нейтральную полосу

146
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
и встретит своих новых знакомых
или противников, кто бы они ни были,

147
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
на их собственной территории.

148
00:09:52,375 --> 00:09:55,334
Разговор на чужом языке
не сделает вас слабее,

149
00:09:55,336 --> 00:09:57,066
он докажет вашу силу.

150
00:09:57,856 --> 00:10:04,241
Тот, у кого хватает мужества
перейти на другую сторону,

151
00:10:05,221 --> 00:10:06,923
в результате побеждает.

152
00:10:08,292 --> 00:10:12,210
Не бойтесь делать ошибки.
Ошибки делают вас человеком.

153
00:10:12,918 --> 00:10:16,836
А в нашем случае
они ещё и дают преимущество:

154
00:10:18,091 --> 00:10:20,692
делая ошибки по ту сторону,

155
00:10:20,693 --> 00:10:26,090
вы даёте возможность другим помочь вам,
выйти вам навстречу.

156
00:10:26,091 --> 00:10:31,933
Благодаря вам возникнет связь,
и она будет только крепчать.

157
00:10:32,934 --> 00:10:37,190
Итак, что вы выберете:
быть просто понятым

158
00:10:38,320 --> 00:10:39,970
или установить связь?

159
00:10:41,650 --> 00:10:46,520
Давайте же продолжать
учить и использовать английский.

160
00:10:48,080 --> 00:10:52,561
На нём мы всегда сможем общаться
со смешанной аудиторией, как на TEDx.

161
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
Английский — это мощный способ
для обмена знаниями,

162
00:10:57,698 --> 00:11:03,750
для обсуждений глобальных вопросов
на международном уровне.

163
00:11:04,940 --> 00:11:10,161
И кроме того, английский —
это путь к 365 миллионам сердец.

164
00:11:11,131 --> 00:11:17,170
Для 365 миллионов человек
английский пахнет печеньем.

165
00:11:18,927 --> 00:11:20,517
Но зачем на этом останавливаться?

166
00:11:22,007 --> 00:11:24,535
Почему бы не приложить немного усилий

167
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
и не выучить хотя бы ещё один
иностранный язык?

168
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
Печенья бывают многих сортов.

169
00:11:31,785 --> 00:11:34,181
Давайте же отведаем новый.

170
00:11:34,990 --> 00:11:36,051
Спасибо.

171
00:11:36,463 --> 00:11:37,755
(Аплодисменты)