1
00:00:09,305 --> 00:00:15,209
Aproximativ 365 milioane de oameni
au engleza ca limbă maternă.

2
00:00:16,609 --> 00:00:20,710
Mai mult de alte două miliarde
învață și vorbesc engleza

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
ca a doua sau a treia limbă.

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,082
Dacă vorbești engleza

5
00:00:26,083 --> 00:00:31,535
te poți face înțeles
de aproape 2.5 miliarde de oameni.

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
De ce ai mai avea nevoie să înveți
o altă limbă străină?

7
00:00:36,839 --> 00:00:41,143
Nu ar fi doar
o mare pierdere de timp?

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
Nelson Mandela a fost foarte criticat

9
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
de negrii sud-africani
pentru că vorbea afrikaans.

10
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
El a răspuns:

11
00:00:51,489 --> 00:00:55,225
„Când vorbești unui om
într-o limbă pe care o înțelege,

12
00:00:56,055 --> 00:00:57,613
ajungi la mintea lui.

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
Când îi vorbești în limba lui,

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,312
ajungi la inima lui."

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
Deci uite cum stă treaba:

16
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
dacă vrei să câștigi simpatia cuiva

17
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
trebuie să îi vorbești inimii.

18
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
Papii știu asta.

19
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
Ioan Paul al II-lea vorbea 
vreo zece limbi străine fluent

20
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
și alte câteva 
la un nivel de bază.

21
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
Oriunde mergea
saluta oamenii

22
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
folosind câteva propoziții
în limba lor maternă,

23
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
iar acesta a fost un element cheie 
al popularității lui.

24
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
Cei care au soacre din altă țară

25
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
sau viitoare soacre străine
știu şi ei asta.

26
00:01:44,005 --> 00:01:46,406
Poate vorbesc în engleză
cu iubitele lor,

27
00:01:46,407 --> 00:01:50,552
dar dacă vor să se pună bine
cu mamele fetelor,

28
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
tinerii sunt dispuși să învețe
cele mai extravagante limbi,

29
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
chiar și olandeza.

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(Râsete)

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
Și de obicei chiar funcționează.

32
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
De ce?

33
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
Ei bine, limba noastră maternă 
este total împletită

34
00:02:09,045 --> 00:02:13,050
cu personalitatea noastră,
cu identitatea noastră.

35
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
Întreaga noastră istorie personală
este adânc înrădăcinată,

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
este îmbibată în limba noastră maternă.

37
00:02:21,451 --> 00:02:27,648
Sunt atât de multe amintiri și emoții 
legate de cuvinte, expresii,

38
00:02:28,764 --> 00:02:31,642
chiar și de gramatica
cu care am crescut.

39
00:02:32,646 --> 00:02:36,356
Așadar, dacă înveți
limba altcuiva,

40
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
arăți un interes sincer

41
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
față de cultura și personalitatea lor.

42
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
Care soacră nu ar fi încântată?

43
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
Când auzi propria ta limbă
te simți conectat.

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
Atunci când călătorești,

45
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
și zile sau săptămâni la rând 
ai vorbit o limbă străină,

46
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
momentul ăla când te urci în avion

47
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
și personalul de zbor 
te salută în limba ta,

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,408
simți că mergi acasă.

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
Dacă limbile materne ar avea arome

50
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
cred că ar mirosi a prăjituri,

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
și a supă de pui reconfortantă

52
00:03:21,773 --> 00:03:23,828
și a parfumul bunicii,

53
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
sau poate chiar un pic a naftalină.

54
00:03:28,742 --> 00:03:34,000
Acesta ar putea fi motivul
pentru care limbile construite,

55
00:03:34,001 --> 00:03:40,301
ca Esperanto, nu au fost aşa de populare
cum ar fi fost de așteptat.

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
Indiferent cât de bine construită,

57
00:03:44,213 --> 00:03:46,995
simplă și ușor de învățat,

58
00:03:48,334 --> 00:03:53,085
nicio țară nu a adoptat vreodată
ca proprie o limba artificială.

59
00:03:53,948 --> 00:03:58,939
Și nici ca o limbă străină 
să fie predată în mod sistematic

60
00:03:58,940 --> 00:04:02,564
pe scară largă
pentru o foarte lungă perioadă de timp,

61
00:04:03,414 --> 00:04:05,161
cu toate că s-a încercat.

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,871
Dar cumva, în ciuda
problemelor din limbile materne,

63
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
ca nereguli enervante,

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
contradicții între 
ortografie și pronunție,

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
uneori și complexitatea absurdă 
a gramaticii,

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
cu toate astea

67
00:04:28,304 --> 00:04:34,192
preferăm să învățăm limbi 
care au crescut natural odată cu oamenii.

68
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
Limbile construite vorbesc minții.

69
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
Limbile materne au aromă de prăjituri.

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
Pentru Nelson Mandela a învăța afrikaans
însemna ,,să iți cunoști inamicul"

71
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
El spunea: ,,Trebuie să știi
limba lor și pasiunile lor,

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
speranțele și fricile lor
dacă vrei să îi învingi."

73
00:05:01,073 --> 00:05:03,644
Așa a făcut.
A funcționat.

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
Dar nu este mereu vorba de inamici, nu?

75
00:05:09,254 --> 00:05:12,086
Este valabil pentru 
toate felurile de relații umane.

76
00:05:13,445 --> 00:05:17,746
Aș fi ultima persoană în a susține 
că soacrele sunt inamice

77
00:05:17,747 --> 00:05:18,983
ca regulă.

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
Acum șapte sau opt ani

79
00:05:22,763 --> 00:05:25,642
mergeam cu maşina prin Polonia 
cu familia mea.

80
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
Magazinele aproape închideau,
iar noi trebuia să cumpărăm mâncare.

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
Într-un final, am văzut un supermarket
pe partea cealaltă a străzii.

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
Singura cale de a ajunge acolo la timp
era să întoarcem.

83
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
Ceea ce am și făcut.

84
00:05:44,368 --> 00:05:46,578
Probabil era periculos.

85
00:05:47,528 --> 00:05:49,696
Era clar ilegal.

86
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
În parcare, nici măcar 
nu apucasem să opresc motorul,

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,053
am auzit un cioc-cioc.

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
Am lăsat geamul în jos
și două perechi de ochi au apărut.

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
Fiecare pereche de ochi 
aparținea unui polițist

90
00:06:13,296 --> 00:06:17,564
Nu pot spune că
am fost vreodată fluentă în poloneză

91
00:06:17,565 --> 00:06:19,255
nici chiar în situații mai bune,

92
00:06:19,985 --> 00:06:23,526
dar reușeam să port o conversație simplă.

93
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
Dar în acea situație,
cu musca pe căciulă,

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,755
față în față cu oamenii legii
în uniformă

95
00:06:33,175 --> 00:06:38,315
orice cuvânt potrivit știut în poloneză
a dispărut din mintea mea.

96
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
Și totuși nu m-am gândit deloc

97
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
să fac față acestei situații în engleză.

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,482
Cu siguranță în engleză
aș fi putut comunica mai ușor,

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
dar aș fi putut
pune în dificultate polițistul.

100
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
Așa că eram hotărâtă
să rămân la poloneză.

101
00:07:01,774 --> 00:07:02,798
Cum?

102
00:07:04,479 --> 00:07:08,699
Acel colțișor de poloneză din 
creierul meu părea gol.

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
Cu o singură excepție.

104
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
Știam ceva
ce repetasem atât de des

105
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
încât aș fi putut recita și în somn.

106
00:07:22,501 --> 00:07:24,960
Era o poezie pentru copii

107
00:07:27,563 --> 00:07:29,652
despre o broască bolnavă.

108
00:07:30,273 --> 00:07:32,251
(Râsete)

109
00:07:32,951 --> 00:07:34,522
Doar atât mai știam.

110
00:07:34,523 --> 00:07:39,523
Știu că a fost o alegere ciudată,
dar am început:

111
00:07:40,417 --> 00:07:42,532
(poloneză)
,,O broască s-a simțit rău

112
00:07:42,532 --> 00:07:46,084
la doctor s-a dus
că-i e rău a spus

113
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
pentru că tinerețea i s-a dus
doctorul ochelarii și-a pus."

114
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
Am aruncat o privire spre polițiști.

115
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
Iar ei se holbau la mine.

116
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
(Râsete)

117
00:07:58,653 --> 00:08:01,659
Îmi aduc aminte că
unul din ei se scărpina în cap.

118
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
Apoi au zâmbit.

119
00:08:06,112 --> 00:08:07,339
Au zâmbit!

120
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
Iar asta 
m-a făcut să mă simt mai ușurată

121
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
destul încât
câteva cuvinte mai relevante

122
00:08:14,483 --> 00:08:16,677
să îmi apară din nou în minte

123
00:08:16,688 --> 00:08:19,687
Am reușit să bâlbâi 
câteva jumătăți de propoziții ca:

124
00:08:19,688 --> 00:08:23,483
,,rău ne pare, nevoie de mâncare,
nu mai facem."

125
00:08:24,763 --> 00:08:25,763
M-au lăsat în pace.

126
00:08:27,856 --> 00:08:32,458
În timp ce fugeam spre magazin, aud:
(poloneză) „Szczęśliwej podróży!"

127
00:08:32,540 --> 00:08:34,020
„Drum bun!"

128
00:08:34,650 --> 00:08:39,006
Intenția mea nu e să vă conving 
să învățați limbi străine

129
00:08:39,006 --> 00:08:42,696
ca să puteți călători în jurul lumii,
să încălcați legi și să scăpați.

130
00:08:44,586 --> 00:08:49,481
Dar acest mic episod arată 
cum câteva cuvinte,

131
00:08:50,261 --> 00:08:53,760
chiar dacă simple sau stupide,
doar câteva cuvinte

132
00:08:53,761 --> 00:08:57,991
pot merge direct la inimă
și să o topească.

133
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
Apropos, aveam totuşi o alternativă
la broasca bolnavă.

134
00:09:01,772 --> 00:09:04,207
Mai era ceva
ce știam la fel de bine:

135
00:09:05,857 --> 00:09:07,232
un cântec despre băutură.

136
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
(Râsete)

137
00:09:09,185 --> 00:09:11,394
Dar cu siguranță
nu mi-ar fi adus un zâmbet

138
00:09:12,124 --> 00:09:14,430
probabil o vizită
la poliția locală

139
00:09:14,431 --> 00:09:15,661
pentru un test de sânge.

140
00:09:17,603 --> 00:09:21,133
Nu trebuie să înveți multe limbi

141
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
și nu trebuie să le știi foarte bine.

142
00:09:24,154 --> 00:09:26,162
Puțin poate însemna foarte mult.

143
00:09:27,122 --> 00:09:30,383
Zece cuvinte spuse inimii 
au un impact mai mare


144
00:09:30,384 --> 00:09:32,964
decât o mie de cuvinte spuse minții.

145
00:09:34,644 --> 00:09:38,741
Poți alege oricând engleza 
și să fii undeva la jumătate.

146
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
Dar poţi alege să fii persoana
care trece peste acea jumătate

147
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
și să te apropii de noua cunoştinţă
sau adversar, oricine ar fi,

148
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
să îi întâmpini pe teritoriul lor.

149
00:09:52,375 --> 00:09:55,334
Să vorbești pe limba lor
nu te face mai slab,

150
00:09:55,336 --> 00:09:57,066
ci demonstrează că eşti puternic.

151
00:09:57,856 --> 00:10:04,241
Persoana care are curajul
și face efortul să depășeacă pragul

152
00:10:05,221 --> 00:10:06,923
e cea care câștigă în final.

153
00:10:08,292 --> 00:10:12,210
Nu-ți fie frică să faci greșeli.
Greșelile te fac uman.

154
00:10:12,918 --> 00:10:16,836
Iar în acest caz există un bonus:

155
00:10:18,091 --> 00:10:20,692
Dacă faci o greșeală încercând,

156
00:10:20,693 --> 00:10:26,090
dai șansa celorlalți să te ajute
și să te cunoască.

157
00:10:26,091 --> 00:10:31,933
Astfel contactul pe care tocmai
l-ai inițiat e mai puternic.

158
00:10:32,934 --> 00:10:37,190
Deci, vrei să te faci înţeles,

159
00:10:38,320 --> 00:10:39,970
sau vrei să creezi legături?

160
00:10:41,650 --> 00:10:46,520
Să continuăm să învățăm 
și să folosim engleza.

161
00:10:48,080 --> 00:10:52,561
Să putem interacționa cu audiențe mixte
așa cum facem aici la TEDx.

162
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
Engleza este un instrument puternic
pentru împărtășirea cunoștințelor,

163
00:10:57,698 --> 00:11:03,750
pentru convențiile internaționale,
pentru problemele globale.

164
00:11:04,940 --> 00:11:10,161
În plus, engleza este autostrada către 
365 milioane de inimi.

165
00:11:11,131 --> 00:11:17,170
Pentru 365 milioane de oameni,
limba engleză are aromă de prăjituri.

166
00:11:18,927 --> 00:11:20,517
Dar de ce să ne oprim aici?

167
00:11:22,007 --> 00:11:24,535
De ce să nu mai facem puțin efort

168
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
și să învățăm măcar
încă o limbă străină?

169
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
Sunt multe arome de prăjituri în lume.

170
00:11:31,785 --> 00:11:34,181
Haideți să gustăm una nouă.

171
00:11:34,990 --> 00:11:36,051
Mulțumesc.

172
00:11:36,465 --> 00:11:40,465
(Aplauze)