1
00:00:09,305 --> 00:00:15,209
Omtrent 365 millionar menneske 
har engelsk som morsmål.

2
00:00:16,609 --> 00:00:20,710
Meir enn to milliardar fleire 
lærer og snakkar engelsk

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
som andre- eller tredjespråk.

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,082
Dersom du snakkar engelsk

5
00:00:26,083 --> 00:00:31,535
kan du gjere deg forstått 
for nesten 2,5 milliardar menneske.

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
Kvifor skulle du måtte lære 
eit anna framandspråk?

7
00:00:36,839 --> 00:00:41,143
Er ikkje det berre 
latterleg bortkasta tid?

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
Nelson Mandela blei sterkt kritisert

9
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
av svarte sørafrikanar 
for å snakke afrikaans.

10
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
Han svarte:

11
00:00:51,489 --> 00:00:55,225
”Dersom du snakkar til ein mann 
på eit språk han forstår,

12
00:00:56,055 --> 00:00:57,903
når du fram til hovudet hans.

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
Dersom du snakkar til han 
på hans eige språk,

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,432
når du fram til hjartet hans."

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
Slik er det:

16
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
Dersom du skal overtyde folk

17
00:01:09,331 --> 00:01:11,865
er det naudsynt å snakke språket deira.

18
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
Pavar veit dette.

19
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
Johannes Paul II snakka 
eit titals språk flytande

20
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
og eit dusin andre 
på eit meir elementært nivå.

21
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
Kor enn han gjekk helste han på folk

22
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
med minst nokre setningar 
på morsmålet deira.

23
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
Det var ein viktig nøkkel 
til populariteten hans.

24
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
Menneske med utanlandske svigermødre

25
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
eller vordnande svigermødre veit òg det.

26
00:01:44,005 --> 00:01:46,406
Sjølv om dei snakkar 
engelsk med kjæresten:

27
00:01:46,407 --> 00:01:50,552
når det gjeld å vere 
på godfot med mora til jenta

28
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
er unge menn viljuge 
til å lære dei sprøaste språka,

29
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
til og med nederlandsk.

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(Latter)

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
Og i regelen er det berre det som må til.

32
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
Kvifor?

33
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
Morsmålet vårt er totalt fletta saman med

34
00:02:09,045 --> 00:02:13,050
personlegdomen vår og identiteten vår.

35
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
Heile vår personlege historie 
er djupt rotfesta,

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
den er dynka i morsmålet vårt.

37
00:02:21,451 --> 00:02:27,648
Så mange minne og kjensler 
er knytta til ord, uttrykk,

38
00:02:28,764 --> 00:02:31,642
til og med til grammatikken 
vi har vakse opp med.

39
00:02:32,646 --> 00:02:37,141
Dersom du lærer ein annan sitt språk

40
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
viser du at du er oppriktig interessert

41
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
i livet deira, i personlegdomen deira.

42
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
Kva for ei svigermor 
ville ikkje vere smigra?

43
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
Når du høyrer ditt eige språk 
føler du ei tilknyting.

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
Når du er ute og reiser

45
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
og du har snakka eit framandspråk 
i fleire dagar eller veker -

46
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
i det augeblinket 
du går om bord på eit fly

47
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
der kabintilsette helsar deg 
på ditt eige språk

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,568
veit du at du er på veg heim.

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
Dersom morsmål hadde aroma

50
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
trur eg dei ville ange av kjeks

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
og av trøystande kyllingsuppe,

52
00:03:21,773 --> 00:03:23,828
og av bestemor si godlukt -

53
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
kan hende til og med litt av møllkuler.

54
00:03:28,742 --> 00:03:34,000
Dette kan nok vere grunnen til 
at konstruerte språk,

55
00:03:34,001 --> 00:03:40,301
som Esperanto, aldri har slått an 
like breitt som ein kunne ha forventa.

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
Uansett kor smarte dei er laga,


57
00:03:44,213 --> 00:03:46,995
og kor enkle dei er, og lette å lære -


58
00:03:48,334 --> 00:03:53,085
ikkje noko land har nokon gong 
gjort eit kunstig språk til sitt eige,

59
00:03:53,948 --> 00:03:58,939
eller brukt det som eit framandspråk 
som skal undervisast systematisk

60
00:03:58,940 --> 00:04:02,564
i ein stor skala over lengre tid,

61
00:04:03,414 --> 00:04:05,161
trass i at det har vore prøvt.

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,871
Men av ein eller annan grunn, 
trass i vanskane med naturlege språk --

63
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
slik som frustrande uregelrette,

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
diskrepansen mellom skrift og tale,

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
iblant absurd kompleks grammatikk --

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
trass i alt dette

67
00:04:28,304 --> 00:04:34,192
føretrekkjer vi å lære språk 
som har vakse organisk saman med folk.

68
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
Konstruerte språk snakkar til hovudet.

69
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
Naturlege språk angar av kjeks.

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
For Mandela var det å lære afrikaans 
eit spørsmål om å ”kjenne din fiende”.

71
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
Han sa: ”Du må kjenne språket deira, 
og lidenskapane deira

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
og forhåpningane og redslane
dersom du vil seire over dei.

73
00:05:01,073 --> 00:05:03,644
Det var det han gjorde. Det fungerte.

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
Men det handlar ikkje berre 
om fiendar heile tida, eller?

75
00:05:09,254 --> 00:05:12,111
Det gjeld alle typar 
menneskelege relasjonar.

76
00:05:13,445 --> 00:05:17,746
Og eg er nok den siste til å påstå 
at svigermødre er fiendar --

77
00:05:17,747 --> 00:05:18,983
per definisjon.

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
For sju eller åtte år sidan

79
00:05:22,763 --> 00:05:25,642
kjørte eg gjennom Polen med familien min.

80
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
Butikkane skulle til å stengje 
og vi trong mat.

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
Endeleg såg vi eit supermarked
på den andre sida av vegen.

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
Den einaste måten å nå fram i tide 
var ved å gjere ein u-sving.

83
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
Så det gjorde eg.

84
00:05:44,368 --> 00:05:46,578
Det var sannsynlegvis farleg.

85
00:05:47,528 --> 00:05:49,696
Det var i alle fall ulovleg.

86
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
På parkeringsplassen, 
før det var mogeleg å slå av motoren,

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,053
høyrde eg bank-bank.

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
Eg rulla ned vindauget 
og to par auge kom til syne.

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
Til kvart par var det festa 
ein politimann.

90
00:06:13,296 --> 00:06:17,564
Eg kan ikke påstå at eg nokon gong har
vore i stand til å snakke flytande polsk,

91
00:06:17,565 --> 00:06:19,255
ikkje eingong på mitt beste,

92
00:06:19,985 --> 00:06:23,526
men eg pleidde å vere i stand 
til å halde ein enkel samtale gåande.

93
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
Men i denne situasjonen, 
med dårleg samvit,

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,755
andlet til andlet med to 
av loven sine menn i uniform

95
00:06:33,175 --> 00:06:38,315
rann kvart bidige polske ord som eg 
nokon gong hadde kunne rett ut av meg.

96
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
Like vel vurderte ikkje eg ein augneblink

97
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
å prøve å handtere situasjonen på engelsk.

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
Engelsk ville høyst sannsynleg 
ha gitt meg den språklege fordelen,

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
men det kunne ha vore 
ubehageleg for politimennene.

100
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
Så eg bestemte meg 
for å halde meg til polsk.

101
00:07:01,774 --> 00:07:02,798
Men korleis?

102
00:07:04,479 --> 00:07:08,699
Den polske kroken i hjernen min var tom

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
unntatt en ting …

104
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
En ting eg hadde gjentatt så ofte

105
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
at eg kunne ha resitert den i søvne.

106
00:07:22,501 --> 00:07:24,960
Det var eit barnedikt

107
00:07:27,563 --> 00:07:29,652
om ein sjuk frosk.

108
00:07:30,273 --> 00:07:32,251
(Latter)

109
00:07:32,861 --> 00:07:34,522
Det var det eg hadde å rå meg med.

110
00:07:34,523 --> 00:07:39,523
Det var nok underleg, men eg busa ut:

111
00:07:40,417 --> 00:07:42,532
(Polsk) Ein viss frosk følte seg slapp

112
00:07:42,532 --> 00:07:46,084
så ho gjekk til doktor´n 
og sa ho var sjuk.

113
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
Doktor´n tok på seg brillene -
han var gamal."

114
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
Eg kasta eit blikk på politimennene.

115
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
Dei stirra på meg.

116
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
(Latter)

117
00:07:58,653 --> 00:08:01,659
Eg meiner å hugse at ein av dei
klødde seg i hovudet.

118
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
Og så smilte dei.

119
00:08:06,112 --> 00:08:07,339
Dei smilte!

120
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
Og det roa meg ned,

121
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
i alle fall nok til at 
nokre meir relevante ord

122
00:08:14,257 --> 00:08:16,677
kunne ramle inn igjen i hovudet mitt.

123
00:08:16,688 --> 00:08:19,687
Eg stotra fram eit par halve setningar:

124
00:08:19,688 --> 00:08:23,483
”Lei for det – trong mat – aldri igjen.”

125
00:08:24,763 --> 00:08:26,262
Dei lét meg gå.

126
00:08:27,334 --> 00:08:32,458
I det eg sprang inn i butikken, ropa dei:
(polsk) “Szczęśliwej podróży!"

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,020
”God tur vidare!”

128
00:08:34,650 --> 00:08:39,006
Det er ikkje mi meining å motivere
dykk til å lære framandspråk

129
00:08:39,006 --> 00:08:42,696
slik at de kan reise verda rundt 
og bryte lovar og sleppe straff.

130
00:08:44,326 --> 00:08:49,481
Denne lille episoden illustrerer 
korleis nokre få ord,

131
00:08:50,261 --> 00:08:53,760
kor enkle og tåpelege dei måtte vere,
nokre få ord

132
00:08:53,761 --> 00:08:57,991
kan gå rett inn i hjartet – 
og få det til å smelte.

133
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
Ikkje for det, 
det fanst eit alternativ til frosken.

134
00:09:01,772 --> 00:09:04,207
Ein ting eg kunne like bra:

135
00:09:05,857 --> 00:09:07,232
Ei drikkevise.

136
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
(Latter)

137
00:09:09,185 --> 00:09:11,394
Det hadde nok ikkje vorte lønt 
med eit smil ,

138
00:09:12,124 --> 00:09:14,430
men med ein tur til politistasjonen

139
00:09:14,431 --> 00:09:15,661
for ei blodprøve.

140
00:09:17,603 --> 00:09:21,133
Du treng ikkje lære mange språk,

141
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
og du treng ikkje lære dei grundig.

142
00:09:24,154 --> 00:09:26,162
Du kjem langt med lite.

143
00:09:27,122 --> 00:09:30,383
Ti ord til hjartet kan ha større verknad

144
00:09:30,384 --> 00:09:32,964
enn tusen ord til hovudet.

145
00:09:34,644 --> 00:09:38,741
Du kan alltid velje å bruke 
engelsk og møtast på midten.

146
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
Men du kan òg velje å vere 
den som kryssar midtlina

147
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
for å møte den nye kjenningen din, 
motstandaren din, kven det måtte vere,

148
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
på deira eige territorium.

149
00:09:52,375 --> 00:09:55,334
Det å snakke den andre sitt språk
gjer deg ikkje svak,

150
00:09:55,336 --> 00:09:57,066
det viser at du er sterk.

151
00:09:57,856 --> 00:10:04,241
Det er den som har motet
og som veljer å krysse liner,

152
00:10:05,221 --> 00:10:06,923
som vinn til slutt.

153
00:10:08,292 --> 00:10:12,210
Ikkje ver redd for å gjere feil.
Feil gjer deg menneskeleg.

154
00:10:12,918 --> 00:10:16,836
Og i dette tilfellet finst det ein bonus.

155
00:10:18,091 --> 00:10:20,692
Dersom du gjer ein feil ”der ute”

156
00:10:20,693 --> 00:10:26,090
gir du dei andre ei mogelegheit 
til å kome deg i møte.

157
00:10:26,091 --> 00:10:31,933
Og på denne måten vil bandet 
som du sjølv har knytt verte sterkare.

158
00:10:32,934 --> 00:10:37,190
Har du lyst til å gjere deg forstått

159
00:10:38,280 --> 00:10:39,970
eller har du lyst til å knyte band?

160
00:10:41,650 --> 00:10:46,520
La oss alle saman halde fram 
med å lære og bruke engelsk

161
00:10:48,080 --> 00:10:52,561
slik at vi kan samhandle med eit blanda
publikum, som vi gjer her på TEDx.

162
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
Engelsk er eit kraftig verktøy 
for å dele kunnskap,

163
00:10:57,698 --> 00:11:03,750
for å gjennomføre internasjonale 
konferansar om globale problem.

164
00:11:04,940 --> 00:11:10,161
Framfør alt er engelsk motorvegen 
til 365 millionar hjarte.

165
00:11:11,131 --> 00:11:17,170
For 365 millionar menneske 
angar engelsk av kjeks.

166
00:11:18,927 --> 00:11:20,717
Men kvifor skulle vi stoppe der?

167
00:11:22,007 --> 00:11:24,535
Kvifor ikkje gjere ein ekstra innsats

168
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
og lære minst eitt anna framandspråk?

169
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
Det finst kjeksar av mange slag der ute.

170
00:11:31,785 --> 00:11:34,181
La oss smake på ein ny ein.

171
00:11:34,990 --> 00:11:36,051
Takk.

172
00:11:36,463 --> 00:11:37,755
(Applaus)