WEBVTT

00:00:09.375 --> 00:00:15.209
Ongeveer 365 miljoen mensen hebben
Engels als moedertaal.

00:00:16.609 --> 00:00:20.710
Meer dan twee miljard anderen 
leren en spreken Engels

00:00:20.711 --> 00:00:23.059
als tweede of derde taal.

00:00:24.376 --> 00:00:26.082
Als je Engels spreekt,

00:00:26.083 --> 00:00:31.535
kan je je verstaanbaar maken aan
bijna 2,5 miljard mensen.

00:00:32.485 --> 00:00:36.838
Waarom zou je dan een andere
vreemde taal moeten leren?

00:00:36.839 --> 00:00:41.143
Is dat geen belachelijke tijdverspilling?

00:00:41.144 --> 00:00:45.382
Nelson Mandela werd scherp bekritiseerd

00:00:45.383 --> 00:00:49.112
door zwarte Zuid-Afrikanen 
omdat hij Afrikaans sprak.

00:00:50.022 --> 00:00:51.488
Hij antwoordde:

00:00:51.489 --> 00:00:55.225
"Als je tot een man spreekt in 
een taal die hij begrijpt

00:00:56.055 --> 00:00:57.613
bereik je zijn hoofd.

00:00:59.023 --> 00:01:02.040
Als je tot hem spreekt in zijn eigen taal,

00:01:02.720 --> 00:01:04.312
bereik je zijn hart."

00:01:05.391 --> 00:01:06.661
Zaak is:

00:01:06.662 --> 00:01:09.330
als je mensen wil innemen,

00:01:09.331 --> 00:01:11.705
moet je tot hun hart spreken.

00:01:13.185 --> 00:01:14.973
Pausen weten dat.

00:01:14.974 --> 00:01:18.884
Johannes Paulus II sprak een 
stuk of tien talen vloeiend

00:01:18.885 --> 00:01:22.343
en nog een dozijn andere op
een elementair niveau.

00:01:22.953 --> 00:01:26.591
Waar hij ook kwam,
begroette hij de mensen

00:01:26.592 --> 00:01:30.847
met minstens enkele zinnen in 
hun moedertaal.

00:01:30.848 --> 00:01:35.845
Dat was een belangrijke sleutel
tot zijn populariteit.

00:01:37.395 --> 00:01:39.804
Mensen met buitenlandse schoonmoeders

00:01:39.805 --> 00:01:43.265
of toekomstige buitenlandse 
schoonmoeders weten het ook.

00:01:44.005 --> 00:01:46.406
Ze mogen dan al Engels praten
met hun vriendinnetje,

00:01:46.407 --> 00:01:50.552
maar als ze op goede voet willen staan 
met de moeder van hun meisje

00:01:51.222 --> 00:01:55.181
zijn jonge mannen bereid 
de gekste talen te leren,

00:01:55.185 --> 00:01:56.872
zelfs Nederlands.

00:01:56.876 --> 00:01:58.668
(Gelach)

00:01:58.676 --> 00:02:01.104
Doorgaans werkt het.

00:02:01.974 --> 00:02:03.300
Waarom?

00:02:04.030 --> 00:02:09.044
Omdat onze moedertaal 
volledig verstrengeld is

00:02:09.045 --> 00:02:13.050
met onze persoonlijkheid,
met onze identiteit.

00:02:13.051 --> 00:02:17.694
Onze persoonlijke geschiedenis
is diep geworteld en

00:02:17.695 --> 00:02:20.727
gedrenkt in onze moedertaal.

00:02:21.451 --> 00:02:27.648
Er zijn zoveel herinneringen en gevoelens
verbonden met woorden, uitdrukkingen,

00:02:28.764 --> 00:02:31.642
zelfs met de grammatica waar 
we mee opgegroeid zijn.

00:02:32.646 --> 00:02:37.141
Als je de taal van een ander leert,

00:02:37.142 --> 00:02:40.350
toon je dat je oprecht geinteresseerd bent

00:02:40.351 --> 00:02:44.168
in haar leven, in haar persoonlijkheid.

00:02:44.959 --> 00:02:47.585
Welke schoonmoeder zou 
hierdoor niet gevleid zijn?

00:02:48.711 --> 00:02:52.581
Als je je eigen taal hoort,
voel je je verbonden.

00:02:53.834 --> 00:02:55.617
Als je op reis bent

00:02:55.618 --> 00:02:59.592
en je hebt dagen- of wekenlang
een vreemde taal gesproken -

00:03:00.642 --> 00:03:03.011
het ogenblik dat je in een vliegtuig stapt

00:03:03.012 --> 00:03:06.279
waar het cabinepersoneel je 
begroet in je eigen taal

00:03:06.280 --> 00:03:08.408
weet je dat je op weg bent naar huis.

00:03:10.478 --> 00:03:14.450
Als moedertalen een aroma hadden,

00:03:14.451 --> 00:03:18.680
denk ik dat ze naar koekjes zouden ruiken,

00:03:18.681 --> 00:03:21.103
en naar troostende kippensoep,

00:03:21.773 --> 00:03:23.828
en naar grootmoeders reukwater -

00:03:24.668 --> 00:03:27.941
en misschien zelfs 
een beetje naar mottenballen.

00:03:28.742 --> 00:03:34.000
Dit zou weleens de reden kunnen zijn
waarom kunstmatige talen,

00:03:34.001 --> 00:03:40.301
zoals Esperanto, nooit zo goed aangeslagen
zijn als men had kunnen verwachten.

00:03:41.212 --> 00:03:44.212
Hoe knap ze ook mogen ontworpen zijn,

00:03:44.213 --> 00:03:46.995
en hoe eenvoudig, en makkelijk te leren -

00:03:48.334 --> 00:03:53.085
geen enkel land heeft zich ooit 
een artificiële taal eigen gemaakt.

00:03:53.948 --> 00:03:58.939
Noch als vreemde taal aangenomen die
systematisch moest onderwezen worden

00:03:58.940 --> 00:04:02.564
op brede schaal over langere tijd,

00:04:03.414 --> 00:04:05.161
hoewel men dat uitgeprobeerd heeft.

00:04:05.831 --> 00:04:11.871
Maar ondanks de moeilijkheden
met natuurlijke talen -

00:04:11.872 --> 00:04:15.434
de frustrerende onregelmatigheden,

00:04:15.435 --> 00:04:20.154
de kloof tussen spelling en uitspraak,

00:04:20.156 --> 00:04:24.694
de soms absurde complexiteit
van de grammatica -

00:04:25.655 --> 00:04:27.304
ondanks dat alles, geven wij er

00:04:28.304 --> 00:04:34.192
de voorkeur aan talen te leren die
organisch gegroeid zijn met mensen.

00:04:35.812 --> 00:04:39.654
Kunstmatig geconstrueerde talen 
spreken tot het hoofd.

00:04:40.774 --> 00:04:44.772
Natuurlijke talen ruiken naar koekjes.

00:04:46.056 --> 00:04:51.981
Voor Nelson Mandela was Afrikaans leren
een kwestie van "je vijand kennen".

00:04:51.982 --> 00:04:56.910
Hij zei: "Je moet hun taal 
kennen en hun passies,

00:04:56.911 --> 00:05:00.243
hun hoop en hun angsten
als je hen wil verslaan."

00:05:01.073 --> 00:05:03.644
En dat deed hij. Het werkte.

00:05:04.724 --> 00:05:08.186
Maar het gaat toch niet
altijd om vijanden?

00:05:09.254 --> 00:05:12.111
Dit geldt voor alle
soorten menselijke relaties.

00:05:13.445 --> 00:05:17.746
Ik zal de laatste zijn om te
beweren dat schoonmoeders vijanden zijn -

00:05:17.747 --> 00:05:18.983
per definitie.

00:05:19.833 --> 00:05:22.762
Zeven, acht jaar geleden

00:05:22.763 --> 00:05:25.642
reed ik met mijn gezin door Polen.

00:05:27.172 --> 00:05:31.413
Het was bijna sluitingstijd en we 
moesten nodig eten kopen.

00:05:32.257 --> 00:05:35.692
Uiteindelijk zagen we een supermarkt
aan de andere kant van de straat.

00:05:36.908 --> 00:05:41.637
De enige manier om er op tijd
te geraken was door te keren.

00:05:41.638 --> 00:05:43.328
Dus dat deed ik dan maar.

00:05:44.368 --> 00:05:46.578
Dat was waarschijnlijk gevaarlijk.

00:05:47.528 --> 00:05:49.696
Het was in ieder geval onwettig.

NOTE Paragraph

00:05:52.065 --> 00:05:57.638
Op de parking, voor ik ook maar 
de kans had de motor uit te schakelen,

00:05:58.238 --> 00:06:00.053
hoorde ik tok-tok.

00:06:01.250 --> 00:06:06.096
Ik zoemde het raampje naar beneden 
en twee paar ogen kwamen te voorschijn.

00:06:07.624 --> 00:06:11.963
Aan elk paar ogen kleefde
een politieagent.

00:06:13.296 --> 00:06:17.564
Ik kan niet beweren dat ik ooit echt
vloeiend Pools gesproken heb,

00:06:17.565 --> 00:06:19.255
zelfs niet op mijn best,

00:06:19.985 --> 00:06:23.526
maar ik placht wel in staat te zijn een
eenvoudig gesprek gaande te houden.

00:06:24.336 --> 00:06:27.780
Onder deze omstandigheden echter,
met een slecht geweten,

00:06:28.620 --> 00:06:31.755
oog in oog met twee mannen
van de wet in uniform

00:06:33.175 --> 00:06:38.315
ebde elk zinnig Pools 
woord uit mij weg.

00:06:39.719 --> 00:06:43.789
Toch kwam het niet in mij op

00:06:44.549 --> 00:06:47.728
om te proberen de situatie in het
Engels af te handelen.

00:06:49.078 --> 00:06:53.318
Engels zou hoogstwaarschijnlijk taalkundig
in mijn voordeel geweest zijn, maar

00:06:54.278 --> 00:06:57.280
dan hadden de agenten zich misschien
niet op hun gemak gevoeld.

00:06:58.244 --> 00:07:00.934
Ik was vastberaden het bij
Pools te houden.

00:07:01.774 --> 00:07:02.798
Maar hoe?

00:07:04.479 --> 00:07:08.699
Het petieterig Poolse hoekje van mijn
hersenen was volledig gewist.

00:07:10.388 --> 00:07:11.965
Met uitzondering van één ding.

00:07:13.204 --> 00:07:17.942
Er was één ding dat ik zo 
vaak herhaald had,

00:07:17.943 --> 00:07:20.814
dat ik het in mijn slaap kon opzeggen.

00:07:22.501 --> 00:07:24.960
Het was een kinderversje.

00:07:27.563 --> 00:07:29.652
Over een zieke kikker.

00:07:30.273 --> 00:07:32.251
(Gelach)

00:07:32.951 --> 00:07:34.522
Dat herinnerde ik mij nog.

00:07:34.523 --> 00:07:39.523
Ik weet dat het op zijn zachtst gezegd
bizar was, maar ik flapte eruit:

00:07:40.417 --> 00:07:42.532
(Pools) Mevrouw De Kikker voelde zich slap.

00:07:42.532 --> 00:07:46.084
Dus ging zij naar de dokter 
en zei dat zij ziek was.

00:07:46.085 --> 00:07:50.458
De dokter zette zijn bril op,
want hij was al wat ouder...

00:07:51.564 --> 00:07:53.882
Ik wierp een blik op de politiemannen.

00:07:53.883 --> 00:07:56.483
Zij staarden mij aan.

00:07:56.484 --> 00:07:57.813
(Gelach)

00:07:58.653 --> 00:08:01.659
Ik meen mij te herinneren 
dat de ene zich in de haren krabde.

00:08:02.669 --> 00:08:05.242
En toen glimlachten ze.

00:08:06.112 --> 00:08:07.339
Ze glimlachten!

00:08:07.340 --> 00:08:10.879
Dat stelde mij dan weer gerust -

00:08:10.880 --> 00:08:14.256
of tenminste voldoende om 
enkele relevantere woorden

00:08:14.257 --> 00:08:16.677
in mijn hoofd te laten tuimelen.

00:08:16.688 --> 00:08:19.687
Ik kon enkele halfzinnen stamelen, zo van

00:08:19.688 --> 00:08:23.483
"Spijt mij zeer - met vakantie - eten 
nodig - zal het nooit meer doen!"

00:08:24.763 --> 00:08:26.262
Ze lieten mij gaan.

00:08:27.334 --> 00:08:32.458
Terwijl ik de winkel binnen rende,
riepen ze (Pools) “Szczęśliwej podróży!"

00:08:32.480 --> 00:08:34.020
"Goede reis verder!"

00:08:34.650 --> 00:08:39.006
Het is niet mijn bedoeling jullie 
er toe aan te zetten talen te leren

00:08:39.006 --> 00:08:42.696
om de wereld af te reizen en ongestraft
wetten te gaan overtreden.

00:08:44.586 --> 00:08:49.481
Deze kleine episode illustreert
hoe enkele woorden,

00:08:50.261 --> 00:08:53.760
hoe dwaas ze ook mochten zijn,
hoe luttele woorden

00:08:53.761 --> 00:08:57.991
recht naar het hart kunnen gaan - 
en het doen smelten.

00:08:58.901 --> 00:09:01.771
Trouwens, ik had een alternatief
voor de zieke kikker.

NOTE Paragraph

00:09:01.772 --> 00:09:04.207
Er was één ding dat ik even goed kon:

00:09:05.857 --> 00:09:07.232
een Pools drinklied.

00:09:07.233 --> 00:09:08.525
(Gelach)

00:09:09.185 --> 00:09:11.394
Dat zou mij nauwelijks een 
glimlach opgeleverd hebben.

00:09:12.124 --> 00:09:14.430
Eerder een ritje naar het
lokale politiestation

00:09:14.431 --> 00:09:15.661
voor een bloedonderzoek.

00:09:17.603 --> 00:09:21.133
Je hoeft niet veel talen te leren,

00:09:21.134 --> 00:09:24.153
en je hoeft ze niet grondig te leren.

00:09:24.154 --> 00:09:26.162
Je komt al ver met een klein beetje.

00:09:27.122 --> 00:09:30.383
Tien woorden tot het hart kunnen
een krachtigere invloed hebben

00:09:30.384 --> 00:09:32.964
dan duizend woorden tot het hoofd.

00:09:34.644 --> 00:09:38.741
Je kan verkiezen altijd Engels te spreken
en elkaar in het midden te ontmoeten.

00:09:39.851 --> 00:09:44.822
Of je kan er voor kiezen om diegene
te zijn die de middellijn overschrijdt

00:09:44.823 --> 00:09:49.393
en je nieuwe kennis 
of je tegenstander, of wie het ook is

00:09:49.394 --> 00:09:51.480
op eigen terrein te ontmoeten.

00:09:52.375 --> 00:09:55.334
De taal van de ander spreken, 
maakt je niet zwak,

00:09:55.336 --> 00:09:57.066
het bewijst dat je sterk bent.

00:09:57.856 --> 00:10:04.241
Het is degene die de moed heeft en 
de moeite doet om over de lijn te springen

00:10:05.221 --> 00:10:06.923
die de slag thuishaalt.

00:10:08.292 --> 00:10:12.210
Wees niet bang om fouten te maken.
Fouten maken je menselijk.

00:10:12.918 --> 00:10:16.836
In dit geval is er zelfs een 
bonus aan verbonden:

00:10:18.091 --> 00:10:20.692
als je 'ginder' een fout maakt,

00:10:20.693 --> 00:10:26.090
geef je de andere een kans je te helpen, 
je tegemoet te komen.

00:10:26.091 --> 00:10:31.933
Daardoor zal de verbinding 
die jij gelegd hebt nog sterker worden.

00:10:32.934 --> 00:10:37.190
Dus wat zal het zijn? 
Wil je je verstaanbaar maken

00:10:38.320 --> 00:10:39.970
of wil je contact leggen?

00:10:41.650 --> 00:10:46.520
Laat ons allen verder 
Engels leren en gebruiken.

00:10:48.080 --> 00:10:52.561
Voor interactie met gemengde 
publieken, zoals hier bij TEDx.

00:10:53.591 --> 00:10:57.697
Engels is het krachtigste werktuig
om kennis te delen

00:10:57.698 --> 00:11:03.750
en voor internationale conferenties
over globale problemen.

00:11:04.940 --> 00:11:10.161
En bovenal: Engels is de snelweg 
naar 365 miljoen harten.

00:11:11.131 --> 00:11:17.170
Voor 365 miljoen mensen ruikt
de Engelse taal naar koekjes!

00:11:18.927 --> 00:11:20.517
Maar waarom het daarbij houden?

00:11:22.007 --> 00:11:24.535
Waarom niet de extra inspanning leveren

00:11:24.536 --> 00:11:27.696
en tenminste één vreemde taal leren?

00:11:28.776 --> 00:11:31.784
Er bestaan veel verschillende smaken
van koekjes in de wereld.

00:11:31.785 --> 00:11:34.181
Laat ons eens een nieuwe gaan proeven.

00:11:34.990 --> 00:11:36.051
Dank u.

00:11:36.463 --> 00:11:37.755
(Applaus)